Paul.van.Haver

"Зачем подушки безопасности, когда есть Иисус"

Пришла в голову весьма неожиданная мысль: а ведь в английском языке нет слова "ЖОПА". Серьезно. Ну нет у них "жопы". Во всяком случае, той самой "жопы", которую мы (носители великого и могучего) столь часто поминаем всуе в разговоре. Вы, конечно, возразите, скажете: "Э нет, брат! Шалишь! Как же "жопы"-то у них нет? А как же "an ass", "a butt" и прочие вариации на эту замечательную тему? В каждом втором американском фильме и первой песне хоть разок, да найдется упоминание об этой благородной части тела. Жопа, она, брат, везде есть..." Так-то оно так, да не так.
Вот беседуют, например, два американца (англичанина, австралийца и др.) в клубе, и один другому такой: "Check it out! She has a nice butt!" ("Зацени! У неё классная задница!") - цинично заметит он о проходящей мимо красотке. Или эти же двое уже на парковке возле клуба: "Get your ass in the car!" ("Тащи свою задницу в тачку!") - предложит один приятель другому подбросить его до дома на автомобиле. Получается, что в обоих случаях эти ребята говорят именно о филейной части. О пятой точке. О ягодицах, если кто-то ещё не понял.
А вот наша "жопа" (русская "жопа") это уже совсем другая история. В наших устах это слово гораздо более многогранно. Оно приобретает совершенно неожиданные оттенки в разных контекстах.
Вот, к примеру, стоял я недавно в очереди на кассе в одном магазине и услышал разговор шумной компании мужчин:
- Этих несчастных саудитов, египтян порвали, вся страна радостная - до жопы! - бурно восклецал один.
- Да не говори, Мишань! А уругвайцы-то нас быстренько на место поставили! А там ещё и Испания скоро... Короче, видать, футбол в этой стране как был в жопе, так и останется! - не менее эмоционально подытожил другой.
Вот, пожалуйста! Наглядно "жопа" сначала предстает в виде мощнейшего эпитета, выражающего дикую, нечеловеческую радость от побед наших футболистов, а затем тут-же констатирует печальное будущее этого спорта. Вернее, отсутствие этого самого будущего.
Если вы прислушаетесь к разговорам людей в маршрутке, в поликлиннике, в супермаркете, не суть, то вы услышите целую кучу прекрасных историй с "жопой" в главных ролях. В основном это будут истории о повышении пенсионного возраста, отсутствие приемлемых вакансий, цен на бензин, растущих, как на дрожжах, низких заработных платах работников бюджетных сфер и прямопропорционально высоких "зэпэ" чиновников. Не забудется, конечно, и наш легендарный автопром, дороги, киноиндустрия и вышеупомянутый футбол. Куда ж без этого. Все эти области человеческой жизни объединены печальным положением дел. "Мы - в "жопе" - с грустью вздыхают россияне.
Разумеется, в английском языке есть свои аналоги, выражающие эту же самую мысль. В прошлом году, когда Baltimore Orioles (бейсбол) проиграли в одном сезоне все пять игр, болельщики негодовали: "We're fucked!.." То есть - "нас трахнули!" Понимаете? Мы (в аналогичной ситуации), видете ли, в "ЖОПЕ", а их, выходит, "ТРАХНУЛИ"... Ощущаете разницу? Ответьте для себя на один вопрос: что хуже, когда над тобой дамокловым мечом навис некий страшный член, несущий разрушения, горе и несчастья в твою жизнь, или когда ты погружен в непроглядную бездну какой-то задницы, и блуждаешь там в отчаянии по её темным коридорам? Рискну предположить, что если тебя "трахнули", то, хоть это и крайне болезненно, неприятно и унизительно, словом очень паршиво, но всё же рано или поздно это заканчивается. Посидел, поплакал немного, покурил, а потом встал, обтряхнулся и пошёл исправлять дела. И, вроде как, и солнце светит и wind of change в спину поддувает. Но если ты по какой-то причине оказался в "жопе", то там, как бывало пел Баста, "даже солнца не видно и нех*й ловить".