Kirumata

Kirumata

пикабушница
поставилa 1389 плюсов и 120 минусов
проголосовалa за 0 редактирований
4731 рейтинг 6 подписчиков 401 комментарий 25 постов 12 в горячем
2 награды
За подвиги в Мире PlayStation 5 5 лет на Пикабу
170

"Мстители: Финал" и трудности перевода

Всем привет!

Захотелось мне тут посмотреть несколько ключевых фильмов "Марвел" с оригинальной звуковой дорожкой. Может, все это прекрасно знают, но меня очень поразило, насколько наш перевод переврал или подпортил некоторые сцены. И особенно сильно, на мой взгляд, досталось фильму "Мстители: финал". Возможно, так произошло из-за того, что этот фильм богат на яркие фразы, отсылки и трогательные сцены, где каждое слово имеет значение, и поэтому гораздо больше шансов для переводчиков где-то налажать. Но что-то как-то этих ошибочек так много, и они так явно ослабляют тонко проработанные сцены или разваливают мотивацию/характеры персонажей, что невольно начинаешь строить коспирологические теории о сознательной диверсии локализаторов. Или это реально простое, абсолютно типичное для русского кино раздолбайство?


Ладно, это скорее риторические вопросы. В данном посте я попробую собрать моменты не очень корректного, меняющего сюжет перевода, которые мне удалось отметить, вдруг это будет кому-то интересно почитать, или кто-то вдохновится посмотреть оригинал. Я не лингвист и не native speaker, поэтому на профессиональный уровень анализа текста не претендую. Но когда на английском и на русском произносятся разные вещи, и на английском все понятно, а на русском получается какая-то нелогичная белиберда - по-моему, это звоночек. Если буду где-то не права, или окажется, что мне одной не понравился русский вариант, поправьте в комментариях.


И да, я понимаю, что перевод фильма требует попадания в хронометраж и в губы, поэтому зачастую приходится менять смысл фраз. Но в некоторых примерах, которые я приведу, проблемы была 100% не в этом. И да, я понимаю, что некоторую игру слов практически невозможно перевести и адаптировать, как то же самое слово Endgame в названии фильма и целую кучу отсылок к этому. Или как совершенно нереально передать прелесть фразы "Avengers, Assemble!", которую персонажи и зрители ждали на протяжении нескольких фильмов и дождались перед финальным боем. Тем важнее, на мой взгляд, аккуратно адаптировать то, что адаптировать возможно.


Итак, поехали. О спойлерах предупреждать надо?) В тегах стоит вроде. Их тут много, очень. Сплошной спойлер! Если вдруг кино не смотрели, идите посмотрите сначала. Лучше в оригинале.


1. Послание Тони Старка для Пеппер из космоса

"Мстители: Финал" и трудности перевода Marvel, Железный человек, Надмозг, Капитан Америка, Халк, Тор, Мстители, Мстители: Финал, Спойлер, Длиннопост

Инфекция сошла на нет, спасибо синей вреднючке. Ооо, вы бы поладили. Сама практичность. С легкой примесью садизма.
Пеппер бы понравилась примесь садизма, он хочет сказать? Где Пеппер и где садизм, это же несовместимые вещи. Скажи он такое хотя бы Чёрной Вдове, я бы поняла, но здесь это очень странно. Неужели создатели втихаря поменяли проработанный характер персонажа?

А вот и нет, потому что реально Тони не относит садизм к качествам, которые понравились бы Пеппер, скорее наоборот:

Very practical. Only a tiny bit sadistic.

То есть одно потерянное "только" довольно сильно меняет утверждение. "Сама практичность, только немного садистка".

_____

Торчим с пустым баком в тысяче световых лет от ближайшей автозаправки.

У них кончилось не топливо, а вода, это страшнее и больше нагнетает обстановку.

_____

Погорюй пару недель и живи с чувством непомерной вины.

Вот тут мне знаний немного не хватает. Он точно такое сказал?? Фраза "move on with enormous guilt" означает именно это? Или всё-таки она означает "справься с чувством вины и живи дальше", т.е. "не вини себя ни в чем и живи дальше"? В пользу этого говорит интонация актера, так как на английском это произносится на одном дыхании, а на русском про "непомерную вину" обыграно как оговорка на эмоциях. Просто странно, чтобы Тони позволил себе такое ляпнуть жене, тем более с учетом что чувством вины мучается он, а жену он вроде как успокоить хочет. Перезаписал бы послание в конце концов.

_____

Надо немного поспать. Просто знай, что когда я усну, то в каждую из этих ночей буду счастлив, совершенно счастлив, ведь я буду с тобой. Всегда только с тобой.

Какие другие ночи, о чём он? У него же вроде воды нет и утром кончится воздух, почему он хочет "немного" поспать, и почему он только про ночи говорит, что насчет дней? Он же насовсем уснуть должен??? Или не должен, и еще проснется? Откуда тогда столько драмы в голосе? И что он имеет ввиду под "буду с тобой"?

Реально он говорит совсем другое.

I should probably lie down. I’m going to rest my eyes. Please know when I drift off, it’ll be like every night. I’m fine, totally fine. I’ll dream about you, because it’s always you.

То есть "Надо прилечь, чтобы отдохнули глаза. Пожалуйста, знай, что я просто усну точно также, как засыпаю каждую ночь. Я в порядке, в абсолютном порядке. Мне будешь сниться ты, потому что мне всегда снишься ты".


Все просто, понятно и логично. Он готовится умереть и объясняет, что он просто уснёт как обычно, видя во сне жену.


2. Тор убивает Таноса

"Мстители: Финал" и трудности перевода Marvel, Железный человек, Надмозг, Капитан Америка, Халк, Тор, Мстители, Мстители: Финал, Спойлер, Длиннопост
- Что ты наделал?
- Голову ему снёс.

Реально он заявил, при пришёл за его головой, то есть изначально хотел так сделать, а не поддался внезапному порыву. Конечно, итак понятно, что Тор ещё с прошлого фильма мучается, что не догадался снести голову, это просто окружающие персонажи не заметили за своими угрызениями совести. Но зачем заставлять зрителя додумывать, когда персонаж объясняет свою мотивацию прямым текстом? Более того, получилось, что Тор огрызнулся на шокированных персонажей, хотя реально он действительно нормально объяснил свой поступок.


3. Старк отказывается помочь Мстителям

"Мстители: Финал" и трудности перевода Marvel, Железный человек, Надмозг, Капитан Америка, Халк, Тор, Мстители, Мстители: Финал, Спойлер, Длиннопост
Вот он, мой второй шанс, я жив, Кэп. Так что прости, брат.

Из этой фразы можно сделать вывод, что Старк боится умереть, так как считает, что должен быть с семьей.


Из-за этого не очень понятно, почему он так легко передумал, так спокойно потом рассуждает, что "было бы неплохо выжить", так уверенно записывает послание на случай своей смерти. Зачем он вообще полез в прошлое, если так хочет сохранить свою жизнь? Его попросили не головой рискнуть, а помочь научную проблему решить, сидел бы дома.


На самом деле он никогда не говорил, что боится умереть. Реально он говорит "Вот мой второй шанс, и я никак не могу ещё раз кинуть кости", т.е. "Вот мой второй шанс, и я никак не могу рисковать, чтобы всё переиграть". То есть он боится менять реальность, в которой у него есть семья. Именно об этом он всегда волнуется, именно это он подчеркивает в разговоре с Кэпом и Халком, именно поэтому ему настолько сильно важно, чтобы распыленных вернули в "пять лет спустя", а не сразу после щелчка. Все ради того, чтобы не менять реальность, в которой родилась Морган. А вот дальнейшее его особенно не волнует, и собственное выживание в том числе, оно действительно идет в формате "было бы неплохо".


4. Старк решается помочь Мстителям

"Мстители: Финал" и трудности перевода Marvel, Железный человек, Надмозг, Капитан Америка, Халк, Тор, Мстители, Мстители: Финал, Спойлер, Длиннопост
- Оказывается, не могу я жить в рефлексии.
- Я тоже.

Именно так нам объясняют, почему Старк все-таки решился поучаствовать в "хрононалёте". То есть ничего конкретного, просто не нравится сидеть на месте и страдать. В реальности произносится куда более понятная и осмысленная фраза:

Turns out resentment is corrosive, and I hate it

То есть речь идет не о пространной рефлексии, а о вполне конкретной злости и обиде. Помните истерику Тони в начале фильма, когда он только вернулся из космоса? Он кричал, что все это предвидел, пытался предотвратить, но Кэп ему мешал и убеждал насчет "всё преодолеем плечом к плечу", а в самый нужный момент Кэпа рядом не было. Выходит, это была не просто истерика от усталости и потрясения, он тогда реально обиделся, обозлился и загрыз себя. И за пять лет оно не прошло. Именно поэтому он так холодно отреагировал на появление Мстителей на пороге своего дома, так язвительно с ними поговорил и потом жаловался жене, что очень хочет всех послать нафиг и никому не помогать. И пришел к Мстителям он потому, что смог преодолеть эти чувства.


5. Мстители отправляются в прошлое

"Мстители: Финал" и трудности перевода Marvel, Железный человек, Надмозг, Капитан Америка, Халк, Тор, Мстители, Мстители: Финал, Спойлер, Длиннопост
Теперь у нас есть шанс поквитаться.

Вернуть утраченных друзей и семьи шанс есть, про месть Кэп ничего не говорил.


6. Встреча Тора с матерью

"Мстители: Финал" и трудности перевода Marvel, Железный человек, Надмозг, Капитан Америка, Халк, Тор, Мстители, Мстители: Финал, Спойлер, Длиннопост

Их диалог впринципе кажется каким-то расплывчатым и мало соответствует английскому тексту. Особенно ключевая фраза:

Выше собственной головы никому прыгнуть не дано. Мерило человека, тем паче героя, в том, сколь успешен он в этих попытках.

Каких - "этих" попытках? Прыгать выше головы? По-моему она сказала нечто иное:

Everyone fails at who they’re supposed to be, Thor. The measure of a person, of a hero, is how well they succeed at being who they are.

Может, я ошибаюсь? Вроде как она говорит, что "У всех плохо получается быть теми, кем им положено быть. Мерило человека, героя, в том, насколько хорошо у него получается быть тем, кто он есть". То есть она не говорит, что надо пытаться быть тем, кем предназначено быть, а наоборот, что надо стараться быть самим собой, а чему-то соответствовать - неудачная идея.


7. Путешествие глубже в прошлое

"Мстители: Финал" и трудности перевода Marvel, Железный человек, Надмозг, Капитан Америка, Халк, Тор, Мстители, Мстители: Финал, Спойлер, Длиннопост

Как они определили, в какое время отправляться? В русском переводе Тони говорит, что точно знает диапазон, когда и Тессеракт, и частицы Пима были на базе "Щита". А в оригинале он говорит, что он лишь приблизительно представляет, когда точно они там могли находится, а Кэп взволнованно уточняет, насколько приблизительно. Отсюда диалог о том, доверяет ли Кэп Старку, куда более важный, чем могло бы показаться. Роджерс действительно полностью доверяется исключительно интуиции Старка, что раньше очень сильно не одобрял.


8. Встреча Тони Старка с отцом

"Мстители: Финал" и трудности перевода Marvel, Железный человек, Надмозг, Капитан Америка, Халк, Тор, Мстители, Мстители: Финал, Спойлер, Длиннопост
- На каком она сроке?
- Даже не знаю. На таком сроке, когда я отвратительно жую. Так что придется снова ужинать на кухне.

Ну эта фраза настолько корявая, что тут, на мой взгляд, очевидны проблемы с переводом. Тут были не проблемы с жеванием у Говарда, а то, что его жену бесит звук, с которым он жует. Тогда становится понятнее, чем поможет ужин на кухне.

_____

Знаете, он ещё не родился, а я его уже люблю.

Ура? Мы ведь помним, как во втором "Железном человеке" Тони жаловался, что отец никогда не  говорил, что любит его? И вот он наконец услышал эти слова? Но, постойте, а как так вышло, что Говард Старк не сподобился ни разу сказать этих слов родному сыну, но неожиданно поделился чувствами с совершенно посторонним мужиком? Может, он соврал? Может, он разлюбил подросшего Тони? Как так вышло-то?

Всё проще, Говард не говорил этих слов. Он сказал "Он еще не родился, а я готов сделать для него всё, что угодно". Конечно, после этой сцены Тони не должен сомневаться, что отец его любил, но зачем так топорно-то?


9. Пеппер прощается с Тони

"Мстители: Финал" и трудности перевода Marvel, Железный человек, Надмозг, Капитан Америка, Халк, Тор, Мстители, Мстители: Финал, Спойлер, Длиннопост
- Мы всё преодолеем. Отдохни пока.
- Да.

Что значит отдохни "пока"? Фраза такая, как будто с ним всё будет хорошо когда-то. Будто Пеппер отрицает, что он умирает. (Искренне или чтобы его успокоить, не важно). Из-за этого возникает вопрос к первой половине фразы, "Мы всё преодолеем". Кто "мы" и что "всё"? Она имеет ввиду, что он поправится, и она будет рядом? И почему Тони, которому очевидно очень трудно говорить, так невпопад отвечает "да" на предложение отдохнуть "пока"?

- We're gonna be okay. You can rest now.

Намного более уверенный голос, командные нотки. Она так отреагировала, увидев слезы в его глазах, помогла ему собраться с силами. И фраза куда более важная и глобальная, означающая, что он впринципе теперь может позволить себе отдохнуть. Ну то есть умереть спокойно, с чистой совестью. Более того, это отсылка к их разговору в начале фильма. Тони не хотел помогать Мстителям, хотел все бросить и пойти спать. А Пеппер его спросила, сможет ли он спокойно спать? (Can you rest?). И вот теперь говорит, что сможет. Он ей, кстати, ничего не ответил.


10. Прощальное послание Тони Старка

"Мстители: Финал" и трудности перевода Marvel, Железный человек, Надмозг, Капитан Америка, Халк, Тор, Мстители, Мстители: Финал, Спойлер, Длиннопост
И я решил оставить напутствие на случай своего безвременного ухода, ну, вы же понимаете. Смерть - это такая штука, она всегда не вовремя. Путешествие во времени, которое мы наметили на завтра, заставило меня задуматься о бренности всего сущего. Но такова ведь доля героев. Конец - только часть пути. Что-то меня пробрало. Все в итоге закончится в точности так, как и должно.
So I found the time and I recorded a little greeting, in the case of an untimely death. On my part. I mean, not that death at any time isn’t untimely. This time travel thing that we’re going to try and pull off tomorrow, it’s got me scratching my head about the survivability of it. Then again, that’s the hero gig. Part of the journey is the end. What am I even tripping for? Everything’s going to work out exactly the way it’s supposed to.

Заковыристый монолог для перевода, но некоторые моменты можно отметить. Не напутствие, а приветствие. Не о бренности всего сущего он задумался, а о шансах на выживание в путешествии. И, может я ошибаюсь, но в русском языке выражение "конец - только часть пути" обычно намекает на то, что за смертью есть ещё что-то, что конец это не последняя часть пути. А фразу "part of the journey is the end" логичнее перевести как "конец - тоже часть пути", "любой путь когда-нибудь заканчивается".  Ну то есть Тони опять логично и по делу, а локализаторы выражаются пафосными общими фразами.


11. Тор отдаёт Новый Асгард Валькирии

"Мстители: Финал" и трудности перевода Marvel, Железный человек, Надмозг, Капитан Америка, Халк, Тор, Мстители, Мстители: Финал, Спойлер, Длиннопост
Пора стать тем, кто я есть, а не кем мне положено быть. А ты - прирожденный лидер, этого не отнять.

Он действует строго в соответствии с напутствием, которое ему дала мать в Асгарде (см. часть 6), буквально зеркалит её слова, а в нашем переводе эта игра слов потеряна и кажется, что Тор наоборот в бунтовщики подался и отказывается от своего предназначения.

It's time for me to be who I am rather tan who I'm supposed to be. But you, you are a lieder. That's who you are.

12. Встреча с постаревшим Стивом Роджерсом

"Мстители: Финал" и трудности перевода Marvel, Железный человек, Надмозг, Капитан Америка, Халк, Тор, Мстители, Мстители: Финал, Спойлер, Длиннопост
- То есть, что-то получилось, а что-то пошло не так?
- Когда я вернул камни, то подумал, а может поробовать мне жить как Тони? По-человечески?

В целом передано нормально, только в оригинале Сэм спрашивает: "что-то получилось или что-то пошло не так?" И роль Тони в решении Стива намного сильнее: "может, мне попробовать прожить жизнь так, как мне советовал Тони".

Показать полностью 12
18

Книги, похожие на "Дюну" Ф.Герберта

Добрый вечер, уважаемые пикабушники,


Посоветуйте, пожалуйста, фантастические книги, похожие на "Дюну" Френка Герберта. В первую очередь интересует наличие темы развития ментальности, разума, предвидения (т.е. как ментаты и Квисатц Хадерах). И при этом чтобы мир был не слишком сильно завернут в сторону магии и фентези, а была именно хорошая фантастика.


Если есть произведения, непосредственно основанные на "Дюне", или известные фанфики - тоже интересно.

10

Помогите найти книгу

Добрый вечер, уважаемые пикабушники,

помогите, пожалуйста, найти книгу.


Небольшая история, фантастика, скорее всего русская. Скорее всего, читала я это в каком-то сборнике. Действие происходит на провинциальной планете, где живет небольшое количество людей. Прям очень. Там прямо вот такое провинциальное “болотце”, из которого на другие планеты и не выбраться толком. По-моему, там был славянский колорит. Главный герой - молодой парень-раздолбай.

На планете есть еще какие-то аборигены, относительно похожие на людей, которых нельзя обижать, а если ты им понравишься, они дадут тебе жемчужину - реально что-то типа жемчуга, который зреет в их организме. По-моему, главному герою обламывается очень большая.

А потом у них начинается битва, вроде бы с инопланетными захватчиками. Там обнаружилось какое-то слабенькое ПВО, и отбивались они прямо героически.


Вроде все написала, что вспомнила.

6

Воняющий пассажир в метро и странная реакция работников

Добрый день, уважаемые пикабушники. Вчера в метро Москвы произошла ситуация, реакция персонала на которую вызвала мое недоумение. Хочется поделиться наблюдением, и, может быть, кто-то подскажет, на каком этапе тут был косяк и можно ли на подобное как-то повлиять пассажирам. Пост без рейтинга.


ПРЕДУПРЕЖДАЮ: особенно впечатлительным за едой лучше не читать.

Итак, метро Москвы, кольцевая линия, примерно 17.30. Ближе к центру состава очень большой поток людей идет как на выход из вагона, так и на вход. Уже почти зашла в вагон, как вдруг передо мной сразу несколько людей, уже запихнувшихся внутрь, резко разворачиваются и, расталкивая толпу, лезут наружу. Я их сначала мысленно не одобрила, но, попав внутрь, поняла, что повод у них был.


В вагоне ВОНЯЛО. От какого-то тела на сидении. Вот вроде ситуация, что в вагоне едет бомж или пенсионер, которые воняют, не редкость, но вот это вот было чем-то на порядок более гадостным, находится даже в нескольких метрах не представлялось возможным.


К сожалению, посадка была закончена и сбежать оттуда я не успела.


После закрытия дверей, когда до всех дошел аромат, началась почти паника, народ ломанулся в другую часть вагона. Благо, хоть вагон длинный (сдвоенный). А поскольку вагон итак был плотно набит пассажирами, началась реальная толкучка, многие психовали и орали, только усугубляя положение.


Одна женщина добралась до пульта экстренной связи "пассажир-машинист" и сообщила о произошедшем. Текст ответного "бу-бу-бу" я не уловила, но ответ машиниста точно был.


На следующей станции я эвакуируюсь из состава и встаю на платформе у стеночки, наблюдаю, что же дальше будет.


Состав стоит с открытыми дверями вроде бы чуть дольше, чем обычно, но ничего не происходит. Практически напротив дверей вонючего вагона на платформе стоят две молодые женщины-полицейских и скучающим взглядом наблюдают за посадкой-высадкой. Никуда не торопятся, ни с кем, вроде бы, не связываются.


У меня проскочила мысль, что может стоит к ним подойти и сказать, так как вроде как правила метро нарушаются (нельзя находиться в зловонной одежде). Но так и не решила, является ли это делом полиции, и вообще, в целом, не решилась.


Некоторое время поезд стоит, но ничего не происходит. (Не намного дольше, чем обычно). Потом, видимо, полицейские увидели, что несколько пассажиров в вагон сначала стремительно вбежали, потом не менее стремительно выбежали и остались стоять на платформе. Осознали, что происходит что-то не то. Приближаются к вагону...

И на этом машинист объявляет окончание посадки (красные лампы, двери закрываются и т.п.). И НАЧИНАЕТ ЗАКРЫВАТЬ ДВЕРИ.

Одна женщина-полицейский упирается всем телом и держит двери. Вторая идет в вагон к телу. Пока его выводили, машинист ТРИЖДЫ пытался захлопнуть двери, но полицейский не давала. Никаких других полицейских или сотрудников станции в этот момент я на платформе не увидела. (час пик, блин, обычно их наоборот дофига). Едва вывели, двери захлопнулись и поезд уехал.

Телом оказалась бабка с тележкой, причем на вид не слишком похожая на бомжа. Но запах, ёёё... Он был совершенно невыносим и вызывал панику у людей, находящихся в другой части платформы. Продуваемой сквозняком платформы. Я такого еще не видела. Бабку сажают на лавочку и, видимо, беседуют с ней.


Далее я потеряла происходящее из виду из-за скопившейся толпы людей, и потом уже увидела только, как эта бабка двигается на посадку на следующий же приближающийся поезд, в тот же вагон! Полиции поблизости нет. А люди шарахаются и выскакивают из вагона... Хорошо я заметила, осталась стоять на платформе...


Вот как так? Не должно же так быть.

- Раз правила запрещают в вонючей одежде ехать, значит, как-то не допустить вонючего пассажира до поездки должно быть возможно.

- Потом, раз машиниста информировали об экстренной ситуации, он же должен как-то передать информацию кому-то на станции, чтобы это решили? (Машинист вроде как имеет связь только с одним диспетчером, но как-то через этого диспетчера, наверное). Полиции ведь ничего не сообщили видимо, они сами заметили.

- Ладно, машинист и диспетчеры не в курсе или не передали на станцию, но на станции полиция бдит нестандартные ситуации, и это одна из них. Почему, если полиция двинулась в вагон, они не могут остановить состав? А если преступник какой забежит в вагон, полиция что, вместо того, чтобы его ловить и обеспечивать безопасность, будет двери держать? А если при посадке/высадке пассажир какой упадет прямо в дверях?

- Нет, я догадываюсь, что вопрос сложный, дятлов, держащих двери при посадке, слишком много, но почему дежурящий на платформе и следящий за посадкой/высадкой полицейский (причем даже не сотрудник станции, а именно полицейский) не имеет механизма посадку/высадку задержать - для меня непонятно.

- Почему уже "взятую" бабку, нарушающую правила метрополитена, допустили до продолжения поездки? Её не то что вывести надо бы, ей явно в скорую/психушку дорога.

Показать полностью
128

Как получали названия геологические периоды Земли

В догонку к посту: https://pikabu.ru/story/geologicheskie_periodyi_zemli_663441...


В комментариях люди заинтересовались, почему назвали тот или иной геологический период.


Начнем разбираться, начиная с самого древнего периода. Заранее прошу прощения за крайне вольную транскрипцию греческих слов.


Архей так и переводится с греческого как “древний”.


Протерозой - сочетание греческих слов “протерос” (старший, бывший) и “зой” (жизнь).


Палеозой - сочетание греческих слов “палеос” (древний) и “зой” (жизнь).

1) Кембрий - назван в честь римского наименования Уэльса - Cambria, на территории которого производились раскопки.

2) Ордовик - назван в честь племени ордовиков, обитавших на территории Уэльса. Период исследовал британец, и разрез с этой территории указал как типовой.

3) Силур - назван в честь кельтского племени силуров, на землях обитания которого проводились геологические исследования, способствовавшие выделению данного периода.

4) Девон - название дано по имени графства Девонши́р, или Девон в юго-западной Англии, на территории которого распространены геологические породы этого периода.

5) Карбон (каменноугольный период) - назван так из-за сильного углеобразования.

6) Пермь - выделен британским геологом на территории бывшей Пермской губернии.


Мезозой - сочетание греческих слов “мезос” (средний) и “зой” (жизнь).

1) Триас - назван по наличию трёх слоёв в континентальных отложениях этого времени в Западной Европе: пёстрого песчаника, раковинного известняка и кейпера.

2) Юра - впервые отложения данного периода были описаны в Юра́ (горы в Швейцарии и Франции); отсюда и произошло название периода.

3) Мел - именно из геологических слоев этого периода мы добываем мел.


Кайнозой - сочетание греческих слов “цейнос” - новый и “зой” - жизнь.

1) Палеоцен - от греческого “древний” и “новый”.

2) Эоцен - “рассвет” и “новый”.

3) Олигоцен - “небольшой” и “новый”.

4) Миоцен - “менее значительный” и “новый”

5) Плиоцен - “более” и “новый”.

6) Плейстоцен - “самый многочисленный” и “новый”.

7) Голоцен - “целый” и “новый”.


Как мы видим, названия сильно зависят от того, кто исследовал и именовал части того или иного периода. Также существует еще несколько уровней разделения и группирования периодов.

12

Помогите найти книгу

Добрый вечер, уважаемые пикабушники!


Помогите, пожалуйста, вспомнить, что за книгу в детстве читала :)


Основной сюжет в том, что у мальчика-главного героя где-то недалеко от дома имеется некое таинственное место, через которое можно выйти не то в иное измерение, не то ещё куда-то. И он, вроде бы с другом, разрабатывает туда смелую вылазку. Вход туда находится вроде бы в старой котельной, они ещё разрабатывают план, как отвлечь работника котельной. И в общем там вокруг этого место столько мистики и драматизма, им так страшно, но интересно, и люди-то там загадочные ходят и всё такое. Идут они и в темноте, и по воде какой-то, и чуть не убились в процессе и всё прочее. А в итоге они выходят наконец на свет (причём эмоций от этого события - вагон, они уже отчаялись живыми вернуться, и им казалось, что прошло несколько лет, и очутились они чуть ли не на другой планете), и видят трамвай. С этого трамвая начинают разбираться, куда же их всё-таки занесло.

Там ещё сцена была, как они перед вылазкой в Ботанический сад ходили, что-то им выяснить внезапно понадобилось. 

9

Потрясающей красоты видео от S7 Airlines - "Лучшая из планет"

Как признаться в чувствах к самой прекрасной из планет? Новый ролик S7 Airlines - это визуальная поэма, посвященная нашему миру, и приглашение увидеть, услышать, попробовать, почувствовать и открыть заново лучшую из известных планет. Русский космонавт Андрей Борисенко провел 164 дня вдали от Земли и точно знает, что каждый день здесь - это настоящее чудо.

S7 Airlines - российская авиакомпания. Её самолёты имеют приметную ярко-зелёную раскраску. В сентябре 2016 года группа компаний S7 приобрела плавучий космодром "Морской старт".


Текст читает Герой РФ, лётчик-космонавт Андрей Борисенко. В 2011 году он летал на МКС на корабле Союз ТМА-21 „Юрий Гагарин“ и провёл на орбите 164 дня.

Только что, 19 октября 2016, он отправился в космос во второй раз, на модернизированном корабле Союз МС-02. На данный момент корабль находится на орбите и готовится к стыковке с МКС.

Потрясающей красоты видео от S7 Airlines - "Лучшая из планет" Космос, S7 AirSpace Corporation, Авиация, Космонавтика, МКС, Видео, Снимки из космоса

На фото экипаж Союза МС-02. Слева направо: Роберт Кимбро (НАСА) - бортинженер, Сергей Рыжиков (Роскосмос) - командир экипажа, Андрей Борисенко (Роскосмос) - бортинженер.

34

Видео-дополнения к фильму "Марсианин"

Неожиданно для себя наткнулась на Ютубе на эти видео. Они, конечно, вышли давно, но на Пикабу их вроде как не было, поэтому хочу ими поделиться :) Было приятно обнаружить, что экранизировано было чуть больше, чем нам показали в кино.

Эти видео посвящены экспедиции Арес-3, подготовке и полёту. Они вышли на официальном ютуб канале ARES: live и являются прологом к основной истории.

Предупреждение: мат

Видео первое: Марк Уотни перед отлётом проводит экскурсию по кораблю, докапывается до команды, и те рассказывают что-то о себе и о предстоящей миссии. Русский перевод вообще не самый хороший, поэтому рекомендую смотреть оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=CumZP6_9sHU

Видео второе: во время подготовки к миссии все члены экипажа прошли через испытание, в котором они должны были провести 10 дней в полной изоляции. В видеоролике показано, как после испытания с ними беседует психолог. Команда даёт ответы разной степени серьёзности, но Марк Уотни как всегда отличился - выносит психологу мозг рассуждением про Аквамена и китов. Перевод опять же не самый лучший, оригинал вот: https://www.youtube.com/watch?v=Wygmxzp6VzY

141

Яндекс и Московский Планетарий проведут всероссийскую контрольную по астрономии

Для того, чтобы проверить, как повлияло на уровень знаний россиян почти двадцатилетнее отсутствие астрономии в школах, Московский Планетарий организует всероссийскую контрольную. Она будет проходить 8 октября 2016 года в 23 городах России. Также пройти её можно будет онлайн 8 и 9 октября, технологическую платформу для проекта предоставляет Яндекс.

Яндекс и Московский Планетарий проведут всероссийскую контрольную по астрономии Астрономия, Космос, Московский планетарий, Яндекс
Участникам предстоит пройти тест, состоящий из семи блоков, в каждом из которых по пять заданий. Проводить сложные математические расчёты не потребуется — достаточно знаний о Солнечной системе, созвездиях, кометах и метеорах, истории космонавтики. Задачи разработаны астрофизиками, сотрудниками Планетария.

Ниже представлена карта проведения контрольной на территории России. Подробную информацию можно узнать здесь: http://www.planetarium-moscow.ru/about/news/detail.php?ID=81...

Яндекс и Московский Планетарий проведут всероссийскую контрольную по астрономии Астрономия, Космос, Московский планетарий, Яндекс
122

Серия советских кораблей "Восток"

Восток - серия космических кораблей, позволивших СССР осуществить первые полёты человека в космос.

Основными научными задачами, решаемыми на этих кораблях, были изучение воздействий космоса на человека, отработка конструкции и систем, и проверка основных принципов построения космической техники

Корабли серии "Восток" были одноместными, вес составлял чуть более 4,5 тонн. Длина без антенн равнялась 4,4 метра, внутренний жилой объём составлял 1,6 кубометра.

Всего этот корабль запускался 12 раз, из них 6 - с человеком на борту.

Серия советских кораблей "Восток" Космос, Космонавты, СССР, Восток-1, Валентина Терешкова, Юрий Гагарин, Длиннопост

"Восток-1" - корабль, на котором 12 апреля 1961 года совершил свой знаменитый полёт Юрий Алексеевич Гагарин. Длительность полёта составила 1 час 48 минут, за это время был совершён 1 виток вокруг Земли.

Первый полёт проходил в автоматическом режиме. Однако в случае критической ситуации космонавт мог бы переключиться на ручное управление. За время полёта Юрий Гагарин провёл простейшие эксперименты: пил, ел, делал записи в журнале карандашом.

"Восток-2" - корабль, стартовавший 6 августа 1961 года с Германом Степановичем Титовым на борту. Полёт длился 25 часов 18 минут, за это время было совершено 17 витков вокруг Земли.

Проводились медицинские эксперименты, съёмка Земли. (Фото внизу было сделано Титовым). Космонавт дважды вручную выполнил ориентацию корабля. Поскольку полёт длился более суток, на орбите Герман Титов также спал.

Серия советских кораблей "Восток" Космос, Космонавты, СССР, Восток-1, Валентина Терешкова, Юрий Гагарин, Длиннопост

"Восток-3" и "Восток-4" - первый в мире групповой полёт космических кораблей. Одной из задач был военный эксперимент по программе создания перехватчика спутников. Благодаря большой точности в выведении на орбиту обоих кораблей параметры их орбит практически совпадали, максимальное сближение кораблей составило порядка 6,5 км. В полёте космонавты визуально наблюдали корабли друг друга.

На Землю впервые передавались изображения космонавтов, которые сразу транслировались по ТВ. В полёте космонавты освобождались от катапультируемых кресел и свободно плавали в кабине в условиях невесомости; проводились медико-биологические эксперименты.

"Восток-3" стартовал 11 августа 1962, пилот - Андриян Григорьевич Николаев. Его полёт продолжался около четырёх суток.

"Восток-4" стартовал на сутки позже, пилот - Павел Романович Попович.

Приземлились корабли практически одновременно.

Серия советских кораблей "Восток" Космос, Космонавты, СССР, Восток-1, Валентина Терешкова, Юрий Гагарин, Длиннопост

"Восток-5" и "Восток-6" также были в космосе одновременно.

"Восток-5" стартовал 14 июня 1963 года, пилот - Валерий Фёдорович Быковский. До сегодняшнего дня его полёт остаётся самым длительным одиночным полётом (почти 5 суток).

"Восток-6" стартовал на двое суток позже, на его борту находилась первая в мире женщина-космонавт - Валентина Владимировна Терешкова.

Изучалось влияние космического полёта на организмы мужчины и женщины. Космонавты имели разнообразное четырёхразовое питание (стало окончательно ясно, что нормально питаться в космосе возможно).

Во время полёта Быковский и Терешкова уделяли много времени радиосвязи с Землёй и переговорам между собой.

Серия советских кораблей "Восток" Космос, Космонавты, СССР, Восток-1, Валентина Терешкова, Юрий Гагарин, Длиннопост

Несмотря на то, что корабли серии "Восток" открыли путь в космос, их возможности были очень ограничены. Они были очень маленькими, а также практически не приспособленными к маневрированию на орбите. Поэтому для последующих космических миссий использовались уже другие аппараты.

Показать полностью 3
Отличная работа, все прочитано!