GrafRomanov

История одной болезни и рекламная компания!

Опубликовано в приложении Jodel Так в Европе ищут группы по интересам на основе GPS данных. Ну а с подменой GPS данных - "Бесконечность - не придел"© Bus Lightyear. Вдруг у неё есть русскоязычные знакомые. ☮❤🍃

PS На ошибки не ругайтесь, запятые я понял, где ставить "я не волшебник, а только учусь" ©404

Глава 1

Палата 14

27 Сентября 2017 переехал в маленький немецкий городок учиться, а жить в студенческую общагу. Это было четырехэтажное здание с двумя подъездами на ~100 человек. Первый подъезд - служебный, там находились кабинеты правления.
На момент выдачи ключа от 14 комнаты (номер я знал заранее), офис был пуст, ни стук в дверь, ни звонок мне не помогли.
В этот момент, из студенческого входа, с чашкой кофе в руке и в коричневом халате вышла она. Рассказала, что полтора года назад она жила в моей комнате, сейчас приехала в гости, и позвала для меня управляющую.

Я не запомнил её имя, и когда ключ был получен, а вещи - в комнате, я смог выйти, но даже через два часа знакомства со всеми подряд, её я не дождался, номер не узнал. Даже ее образ стерся из памяти погрязнув под новыми впечатлениями и "болезнями".

Глава 2
Вторая(?) встреча

Через некоторое время я познакомился с соседями. Среди них были те, с кем можно было по вечерам поговорить о высших материях: про уроки, про рок, про прококов, пороки, пороги и про Рагнарёк. Мы часто играли в карты, Соню и просто убивали время. (Да, теперь его Величество обиделось). В один из вечеров я снова встретил и не узнал её (первый грех). Просто она была накрашена и в другом наряде.
1-2 раза в месяц она приезжала к подруге, вечерами проводя время с нами.

В общежитии в подвале стоит одна! ванна. Она является общественным достоянием. В очередь на вечер с пенкой (и компанией), живущие на других этажах договариваются заранее. Остальные довольствуются скучными душевыми, с постоянной уползающей занавеской. (Нет, это не сцена, а только вводная.)

Однажды на каникулах жители подвальных трех комнат уехали. Ключ от их помещения достался "за красивые глаза" той самой подруге, у которой она тут ночевала. И вот собравшись пару часов поразмякать, в теплой и бесплатной (это в Германии важно) воде, на лестнице она встретила меня.
До четырех утра она слушала рассказы в стиле Барона фон Мюнхаузена о Казахстане и о звёздах, о Королях и о Капусте, я же в свою очередь узнавал про неё (о бабушке, о кошках...)
Бедная. Так и не попала в ванну. На прощание я долго извинялся за украденное время. Не стал бы я на её месте слушать весь этот мой бред. Очевидно же ванна лучше!
Так получилось, что она должна была мне три местных рубля.
Следующим вечером она собиралась домой. Разбудила, чтобы сказать, что при следующей встрече всё вернет. Я готов был простить долг, она возразила, скзкла, что каждый день будет про эти три рубля вспоминать. (Грех 2: "вот же жадная, сама спать из-за такой смешной суммы не может, так ещё и мне мешает")

Глава 3

Режим "Баба Клава"

Общага. Очередное празднование. Громкая музыка и всё это непосредственно за слоем слишком тнкого потолка-пола. 12 Часов ночи. Спускаясь по лестнице, вообразил себе поедание дольки лимона - Перевоплощение в Сквидварда должно было быть максимальным! Там была куча (5) арабов, 1 немец и вдруг она. Единственная девушка. (Грех 3. "О 20 человек на сундук мертвеца... ну мне тут делать нечего). Попросил, чтобы сделали тише помахал ей рукой и отправился дальше смотреть свой сериал. Сообщение: "Ты так быстро ушёл" ответил, что мне к сожалению и из комнаты неплохо всё слышно. Отключил телефон и уснул.

Глава 4
... serpens est
В следующий раз она приехала не одна - с подругой родом из Бразилии модельного вида. Я посмотрел на одну, посмотрел на другую, решил, что девушкам не следует портить жизнь своим обществом немного потанцевал и в 2 уже мирно сопел в своей Конуре - Столице Хаоса. Да, на тот момент после экспериментов в области электронекромантии на полу мертвый телевизор спал в обнимку с таким же не живым холодильником, а шестилапые мастера ПВО, как средневековые рейнские феодалы обплели своими замками добрую половину помещения и собирали подати со всех в комнату влетающих или входящих. (И это тоже не место действий, а вводные данные)

В этот раз девушки остались на все выходные. Без краски подруга показалась ещё симпатичнее (грех 4?).
Причину я так до конца и не понял, но через некоторое время о своей новой прическе и внешности в целом мне довелось услышать от нее не лестный, очень агрессивный комментарии. Что и заставило меня покинуть их общество. Не тут то было... "Ты куда сбежал". Ну хорошо уши у меня плохие, язык не родной может я понял что-то не так? Да и череп еще, увы, давал о себе знать. Или она не думала, что я это слышу? А может подруга, которая до этого уже восторженно слушала про очередных королей и устриц попросила вернуть меня? Сделал вид, что ничего не было, и весь вечер мило смотрел сериалы сидя рядом с её подругой. (Грех 4,5: электронной некрополь в моей комнате не давал мне покоя)

Глава 5

Преступление и наказание

С двумя подругами из общежития она решила отметить день рождения, так как у всех троих разница в нескольких дней. Была запланирована костюмированная фентези вечеринка.
Она приехала без бразильской подруги. Какая досада!!! Вместо неё ручной обезъянка был привезен. (И не нужно меня обвинять в немецких смертных грехах.) Не знаю, где и зачем она его выдрала. Он быстро куда-то делся.

Из трёх именинниц я выбрал не ее. Естественно из-за женской солидарности, всё что получилось - это массаж спинки. Если бы я только тогда знал, что мне тем вечером снова написали... Следующим утром она уехала. Друзья потом рассказали, что она была очень подавлена.
Три дня спустя, восстановив ФБ я ей ответил. Мы немного пообщались, и я осознал, что только то и делал, что обижал ее. Попробовал извиниться и договориться о встрече при более благоприятных условиях. Но больше мне не отвечают.

Зачем только ей писал!? В незнании сила и способность спать. Заслужил!

В тот вечер, когда я из случайного диалога узнал о смерти Стивена Хокинга (не к моей чести сказанно, но 2 недели спустя) в городе К. , где я учусь, произошел один кровавый, но интересный случай: при трагических обстоятельствах голова бездомного оказалась дальше от туловища, чем ожидалось. Естественно полиция не выдаёт сведений: может только "дальше" или что-то заменили? Оба варианта подходят под наш миф. Не желаю вдаваться в детали, для заинтересованных- снизу картинка в плохом качестве, чтобы ни кто не ругался. При должном интересе, можно узнать достаточно. Кстати, инет вам в помощь в поиске павловских церберов и просто самого вида Валерия Спиридонова, чтобы понять, чью голову хотели пересадить! Я не заявляю, что способен предсказать волну обезглавлеваний, но параметры нашей культуры не противоречат развитию такой технологии, и ее подпольному, квазилегальному распространению. Быть может они уже начались? Я не смотрел статистику черного рынка.
Знаете, что ещё, кажется я могу предвидеть? Исходя из современной теории пропаганды: каннибализм и травоядный суицид - две темы, которые со времени Уэллса возникали как парадигмы реальных устройств будущего. Что-ж если не в прямом смысле, то богатые уже готовы платить за запчасти от молодых, чтобы продлить свое бытие. Ой это уже происходит? Война называется? Да не, я говорю о далеком будущем. "Завладейте целым новым телом! Жизнь за деньги! Life is Money!", - будут пропагандировать они, вещая про сиппоку из второго медийного рупора. (Хм а Аватар, а ... Да ладно такое тоже показывают).
Тогда наступит время, когда любой сможет поменять свои кости на более старые, или молодые, вопрос лишь в цене, и у завершения она есть! Ведь сопутствующие технологии, разнообразнейшие сканеры/принтеры биологические - уже производятся! Добро пожаловать в будущее! Осталась только устаревшая этика. Но об этом ведь [censored] говорить.
В худшем случае, только в рядах аристократии следующего поколения, появятся "рожденные несколько раз".
Да, уже не избежать!

Некромантия и Реювинация

Пусть первый стих о маме будет.
Ведь первый взгляд, как первый звук
И первый слог обращены только лишь
К ней! Так почему же первый стих не должен, ДАЖЕ ОБЯЗАН быть о маме?

При первых шагах, она - первый помощник, при первой любви, она - первый советчик.

Она иногда и предаст и обидит, но это не важно, не о том я, вот видишь!
Мы все ошибаемся, вот твой главный урок! Ведь Errare et ira humanum sunt!

Снова я трубку не поднял. В канаве валяюсь? Или обколотый где-то в подвале? Нет мама, здóров я, хоть и питаюсь погано! Мне хорошо (ну типа; внешне). Но просто мне стыдно!

За то, кто я есть, за плохого-те сына.


Но верь понял кто я, узнал кем я стану!
Поэтом или текстоплетом себя не считал,
Но чьяж тут вина? О нет ну точно не моя!

Не стою лукавить, мой слог ведь хромает? И стиль для эпохи немного устарéн? Но для первого раза, согласись, крутовато!

Прости меня мама, blödного* сына.
Порви если хочешь, сожги если плохо
Люблю тебя, мама! Спасибо за жизнь!

*Blöd - [блёд] нем. тупой, глупый, иногда сумасшедший, имеется и вульгарное соответствующее значение; в зависимости от контекста Остальные две интерпретации этого слова исключительно русскоязычные.

Первый стих, почти первый пост, баянометр на картинку ругался, подправил ударения, попытался ещё раз. Добавил комментарии для минусов

Пусть первый стих о маме будет.
Ведь первый взгляд, как первый звук
И первый слог обращены только лишь
К ней! Так почему же первый стих не должен, ДАЖЕ ОБЯЗАН быть о НЕЙ?

При первых шагах, она - первый помощник, при первой любви, она - первый советчик.

Она иногда и предаст и обидит, но это не важно, не о том я, вот видишь!
Мы все ошибаемся, вот твой главный урок! Ведь Errare et ira*1 humanum sunt!

Снова я трубку не поднял. В канаве валяюсь? Или обколотый где-то в подвале? Нет мама, здоров я, хоть и питаюсь погано! Мне хорошо (ну типа внешне). Но просто мне стыдно!

За то, кто я есть, за плохого тэ сына.


Но верь понял кто я, узнал кем я стану!
Поэтом или текстоплетом себя не считал,
Но чья же тут вина? О нет ну точно не моя!

Не стою лукавить, мой слог ведь хромает? И стиль для эпохи немного устарен? Но для первого раза, согласись, крутовато!

Прости меня мама, blödного*2 сына.
Порви если хочешь, сожги если плохо
Люблю тебя, мама! Спасибо за жизнь!


1*Ira - гнев на той же латыни, по удачному стечению обстоятельств, имя матери автора
2*Blöd - [блёд] нем. тупой, глупый, иногда сумасшедший, имеется и вульгарное соответствующее значение; в зависимости от контекста. Остальные две интерпретации этого слова исключительно русскоязычные.

PS. строго не судите, первый стих, почти первый пост. Добавил комментарий для минусов

Что такое перевод? Наша любимая Википедия (простите, потомки, если вам это слово ничего не говорит, поставьте "Энциклопедию" на её место. Смысл от этого изменится, но не сильно, но всё же, я надеюсь на переводчиков будущего.) выплевывает нам следующее определение: "деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке". Но что же такое язык? Говорят ли учёный и ученик начальной школы на одном языке (в одной среде, используя при этом одну и ту же грамматическую систему)? Если вы ответите для себя утвердительно на этот риторический вопрос, смею заметить, что вы не правы! Ребёнок не поймёт учёного, да и сам ученый, не во в случае сможет понять ребёнка. Для конструктивного общения им нужен перевод или адаптация уровня одного, до уровня другого. Конечно, вводный пример является экстремальным случаем, но мы можем с уверенностью заметить, что для различных социальных групп, субкультур, и даже отдельных индивиумов, значения тех или иных понятий могут кардинально отличаться (так, например для одной моей знакомой "торт" ассоциировался с очень трагичными событиями, соответственно, попытка обрадовать её тортом, не увенчалась успехом.)
Кроме того, языки имеют достаточно интересную физиологию. Являясь используемыми индивидумами, они перенимают их субъективность, тем самым, они эволюционируют и/или деградируют, вместе сотсвоими носителями. Вы можете возразить мне, и заметить "язык, коим Пушкин писал свои великие романы, поэмы, любовные диферамбы, сказки всё еще понятен нам - современным читателям", и я соглашусь с вами. Но не мне вам объяснять, сколько завуалированной критики своего времени можно отыскать в его сочинениях, будучи литературоведом-историком (или увы школьником). Для среднестатистического читателя за такими метафорами ничего не стоит. (На этом месте, пожалуй стоит упомянуть, Басни Крылова, и Великого Мастера Достоевского {могу больше перечислить, но укаждого должны быть свои версии}, пред нами - "современными" людьми, в своих работах, далеко не каждый раз предстают своей поятной стороной. Соответственно, литературные произведения (не только художественные) должны продолжать жить, адаптироваться, и следовать тем же путем, коим следует и сам язык, иначе рано или поздно, их ждет забвение в аналах исторического мусора.
С переводом с одного языка на другой - несколько сложнее. Конечно, я бы мог перевезти этот текст на английский, но мне не достаёт знаний, не только в области грамматики (через грамматику, я сделав усилие над собой, в конце концов продрался бы). В каждом языке есть вещи ускользающие, как в применении, так и в понимании, от людей изучающих данный язык. Лично мне не удалось встретить ни одного обуздавшего "Великий и Могучий" до уровня носителя. Попытка, же писать на не родном, ограничивает меня (как и многих других) в использовании многих понятий, и метафор. Зачастую приходится писать не то что сочиняет наш внутренний Шейкспир, а перефразировать и уже тут адаптировать этот "ещё даже не перевод". Увы, из-за этого, вянет смысл и сатира превращается в сортир.
Кто же лучше всего подходит для этой достойной, и увы, недооценённой задачи, как перевод и адаптация? Мне кажется наиболее осмысленными переводчиками являются люди, в совершенстве знакомые с обеими (суб)культурами. Касательно глобальной адаптации, подходящими на эту роль людьми, я считаю би(/три?)лингвистов (имеет смысл задуматься над целенаправленной системой обучения для таких людей). С локальной/временной адаптацией дела обстоят симметричным образом: необходимо разбираться в культуре того времени/условий, на котором произведение написано, и той, на которую производиться перевод.
Конечно, при любой адаптации текста часть смысла теряется, но я считаю, что при этом, может и должен, на месте непереводимых и устаревших лингвистических руин, создаваться новый смысл.

Скажу честно, украл на порносайте

Мы все являемся частью социума. Само общество диктует нам определённые законы существования или жизни (кому как повезёт с этими понятиями). Окружающий мир с детства закладывает в нас стремление к самоидентификации, и сила этого стремления у каждого человека разнится в зависимости от многих факторов, которые можно перечислять бесконечно. Мы будучи детьми слышим от мамы фразу «вышел бы на улицу поиграть», выходим во двор, видим там группу себе подобных, и всё, процесс самоидентификации запущен. Формирование нашего «Я» уже началось. Со знакомства с другими людьми. С первыми мы дружим, со вторыми враждуем, третьих любим, и так далее. Потом дружим против кого-то, вступаем в какие-то коалиции и компании, выбираем себе круг общения по вкусу, а наши вкусы чуть ли не каждый год меняются, как и наши интересы. И наши социальные контакты влияющие на самоидентификацию, множатся и уменьшаются в течение значительного периода нашей жизни. Нагляднее всего этот процесс иллюстрируют социальные сети. Там всё практически так же, как и в реальности, но с одной поправкой, о которой чуть позже. 

Самоидентификация, простыми словами, является поиском себя, собственной личности, которую мы в процессе обретения пытаемся отождествить с различными социальными группами. И пока этот процесс в действии, мы занимаемся дополнением собственного ментального и физического образа. Тем же самым когда-то занимались наши отцы, матери, дедушки и бабушки. И если с физическим образом всё понятно, тело у нас одно, и худо-бедно мы за ним уследить в состоянии, то с социальной коммуникацией и осознанием себя как личности, возникают серьёзные проблемы. Потому что мы все (в том числе и ты, анонимус читающий этот текст) живем двойной или тройной жизнью. Мы живём в реальном мире, и в паре-тройке виртуальных миров, что по причине недостаточного развития технологий было недоступно нашим предкам. И здесь начинается самое интересное. 

В реальности вы например можете быть приличным (по лекалам общества в котором вы живете) мужчиной сорока лет от роду, все зовут вас Борис Сергеевич, вы уважаете законы своей страны, катаетесь каждое утро на работу в офис солидной фирмы на представительном авто, живёте с симпатичной и ухоженной женой-домохозяйкой пуританских взглядов, воспитываете детей. А в «одноклассниках» к примеру — вы клеите молодых девочек, там ваш возраст тридцаточка, и зовут вас там иначе, и фото там совсем не ваши. А вконтакте вы имеете ещё один профиль. Он подписан на все порно-паблики и группы с извращениями которые только можно себе представить, и имя написанное в профиле не имеет отношения к аккаунту в одноклассниках или к реальной жизни. В этом профиле вы храните коллекцию забористого порно, потому что хранить его дома на личном компьютере нет никакой возможности. Реальность диктует свои условия, и в реальной жизни Бориса Сергеевича, нет места для парочки извращенцев. Чувствуете? Ваше «я» делится как клетка. И тем не менее все эти люди помещаются в вашей голове, у них кстати тоже идёт процесс самоидентификации, они выбирают себе предпочтения, заводят знакомства и друзей которым нет места в вашей реальности. 

Вот так и начинается шизофрения. В вас кричат три, четыре, пять, шесть человек. Все они хотят разного, у всех у них разные интересы, разные круги общения, разные социальные контакты, разные жизни (пускай у некоторых и вымышленные, но всё же). И каждая из этих личностей не имеет возможности соединиться с вашим реальным я потому что существует только в пределах своей среды обитания. У вас от таких когнитивных диссонансов планомерно едет крыша, растёт уровень стресса, вы путаете можно и нельзя, периодически ваши субличности берут над вами контроль, но вы толком даже не задумываетесь об этом. А хотите знать почему не задумываетесь? В реальности у вас есть хобби вроде рыбалки, пьянок, компьютерных игр, просмотра фильмов, телевизора. Вы притащили в свою реальную жизнь всё, что помогает вам «расслабиться и ни о чем не думать». А в социальных сетях вы читаете новостные ленты где цитатки, шутки, мемчики, видосики, фоточки, и вы лайкаете, репостите, тащите это всё, каталогизируете, храните годами, как величайшую мудрость человечества, делитесь этим с реальными и виртуальными друзьями, и вам в эти моменты наверное очень хорошо, потому что ещё один день прожит, время убито, и не надо ковыряться внутри себя. 

Это ваш персональный белый шум. Которым вы забиваете собственные мысли, собственные желания, собственные устремления и цели. Всё это не даёт вашим многочисленным субличностям собраться вместе, познакомиться друг с другом, посоветоваться, и решить один важный вопрос – куда вашему телу пойти, кем стать, что делать, как жить. В общем ваш процесс самоидентификации не закончен. Он находится в стазисе. Вы заморозили его как пельмени, на неопределённый срок. Отбери у вас смартфон, социальные сети, телевизор, словом всё, что отвлекает вас от мыслей о себе самом и собственной жизни – и через пару-тройку недель вы либо станете другим человеком, с другими приоритетами в жизни и другими интересами, либо вы готовый клиент дурдома с прогрессирующей шизофренией, упакуйтесь в рубашечку, а потом шагайте в обитую матрасами одиночку, чтобы людям не навредить. И знаете, как бы вы искусственно не затягивали процесс осознания себя, вам всё равно придется его завершить, рано или поздно собрав себя в единое целое или потеряв себя окончательно. Ещё не страшно? Тогда выключите на некоторое время ВСЕ источники вашего, персонального белого шума, закройте глаза, и посмотрите внутрь себя, познакомьтесь… Это ты. Да, и это тоже ты