Ну, вы знаете, эти русские...
В англоязычной Википедии в разделе обсуждений статьи про ВСС разразилась дискуссия, в ходе которой американцы пытались понять, почему данная винтовка именуется «Винторез».
Сошлись на том, что слово «Винторез» (которое хитровывернутым способом можно перевести на английский как «обрезатель нитей») имеет отношение к греческой мифологии, где, как известно, мойры плели нити жизней — когда Атропа перерезала её, человек умирал.
Обсуждение: https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:VSS_Vintorez#Why_.22threa...
Где родилась Мария Горбань?
Открываем поисковик, видим Ижевск. Заходим на страницу вики, видим Ярославль
6 февраль даты
Бармены,таджики,Ямайка - в Москве будет угар.
Казусы перевода
Испанцы о русской кухне
Взято из испанской Википедии, перевод выполнял гугл.
Русская кухня происходит от бесконечного богатства блюд , в первую очередь из - за по характеру поликультурного и во- вторыхам , на обширное географическое распространение страны . Его гастрономические основы основаны на сельском питании сельского населения, расположенного в местах, характеризующихся чрезвычайно холодным климатом . В этой гастрономии много рыбы (обычно копченой), птицы , лани , грибов , ягод и меда . Обильные ржаные хлопья, Пшеница , ячмень и просо , все из них занятых в обильном различных сортов хлеба , в блинов , на зерновые культуры , в квас , в пиве , и очень известной водки . Различные формы супов и тушеных блюд с различными ароматами и вкусами очень распространены , все они сделаны из мяса и рыбы . В русской кухне присутствуют элементы французской кухни , а также стран бывшей Российской империи и других русских народов.
Среди наиболее типичных русских блюд:
- Самый типичный суп - щи (Щи) из картофеля, капусты (которую можно заменить квашеной капустой или щавелем) и мяса. Типичный украинский суп , называемый борщ (Борщ), похож на Schi с основным отличием свеклы и очень популярен в России. Также не менее популярен суп из солянки или уха (рыбный суп). В России, в отличие от Испании, где горячие супы едят зимой, супы едят круглый год. Летом добавляют холодные супы («Холодный борщ», «Окрошка»). В русских домах считается полезным есть суп каждый день в качестве первого блюда.
Кроме того, в качестве закуски вы можете найти много салатов. «Русский салат» в России существует как «салат Оливье», и является очень популярным и традиционным, он считается изобретением французского повара с таким названием. Этот салат похож на то, что известно как «русский салат», но имеет разные ингредиенты (картошка, горох и майонезная спичка). Оливье не может пропустить ни одной русской вечеринки, особенно это типично кушать в конце года.
Еще один известный салат под названием «Сельдь под шубой» готовится из сельди, покрытой картофелем, свеклой, морковью (все приготовленные овощи), яйцом, майонезом.
Как на втором курсе предлагаются различные мясные блюда, например , Строганов или шашлыка (кебаб), различные стейки и фаршированный мясом, курицей (в Киев). Вы также найдете рыбу (лосось, форель, осетр, треска).
Другое традиционное блюдо русской кухни называется «пельмени» и выглядит как «равиоли», которые едят в сопровождении «сметаны», масла или кетчупа. Это блюдо сибирского происхождения, и Сибирь, возможно, пришла из Китая. Другая версия «пельменей» - это «вареники» - они крупнее и с другими начинками: картофелем, капустой, сладким творогом, вишней. Еще одно популярное блюдо, которое вы можете найти, это «голуби» (листья капусты, фаршированные мясом и рисом).
Из овощей и в качестве гарнира в России едят много картофеля, готовят по-разному (вареные, жареные, пюре и т. Д.). Ко многим блюдам (супам, салатам, картофелю) во время подачи добавляется сметана - «сметана», которая является очень типичной русской вещью.
Существует большое разнообразие и традиции употребления молочных продуктов, многие из этих российских продуктов не известны в других странах. В магазинах можно купить много видов творога "твёрог", "кефир" - напиток, похожий на йогурт. Рекомендую попробовать «Сирок в шоколаде» - сладкое и тонкое тесто из творога, залитое шоколадом, есть разновидности этого с миндалем, джемом внутри. Он продается в продуктовых магазинах и очень дешево (0,2 евро). Этот продукт обожают дети.
Также очень популярны массово приготовленные блюда, например, эмпанадас. Пирожки и пироги (empanadillas и empanadas) - одно из лучших блюд русской кухни, когда они, конечно, хорошо приготовлены. Блинчики с начинкой можно фаршировать капустой, мясом, рыбой, картофелем, лимоном, вареньем, творогом, абрикосами и другими вещами. Есть также «Пирожки» - вареники с разными начинками, есть много видов и «Ватрушка» (круглая, открытая, приготовленная из сладкого творога («твёрог» на русском языке) или варенье. Существует много видов пасты для чая, торты и пироги Чтобы попробовать эти блюда русской кухни, не обязательно идти в ресторан или кафе, они продаются в магазинах или в многочисленных киосках и стоят очень дешево.
Знаменитые «блины» (блины) очень популярны в Санкт-Петербурге, можно сказать, что они являются альтернативой гамбургерам и бутербродам в других странах. Блины - очень традиционное и древнерусское народное блюдо, оно связано со многими традициями и народными гуляниями. Есть много мест, которые называются "Blínnaya" (crepería), где это блюдо является фирменным блюдом. Блины подаются с маслом, сметаной (сметаной), джемом, медом, красной и черной икрой или с разными начинками, мясом, курицей, ветчиной, сыром, картофелем, грибами, творогом (сладким), яблоком, клубникой или смеси различных ингредиентов. Эти помещения блины очень популярны среди жителей Санкт-Петербурга.
Русская икра: существует 2 вида икры: красная (лососевая) и черная (белуга, осетр, севруга - родом из Каспийского моря). Из черной икры наиболее ценной является белуга (голубая жесть), и она также самая дорогая, попробовать ее можно только в роскошных ресторанах или купить в банках в некоторых магазинах. Красная икра не дорогая и блюда с ней подаются во многих местах. Обычно это «блины» с икрой. Дома самый популярный русский способ поедать икру - это положить ее поверх тонкого ломтика белого хлеба, с маслом или с «блинами». Они также иногда кладут его на вареное яйцо, разрезанное пополам. Как и где в Санкт-Петербурге можно купить икру в банках, вы можете прочитать на странице покупок в Санкт-Петербурге.
Русский хлеб: есть несколько видов, наиболее типичным является черный хлеб - (чёрный жлеб), из ржаной муки, есть много видов этого хлеба, и он очень полезен, в нем мало калорий. Существует также нормальный хлеб, называемый белым хлебом «белый жлеб».
В России существует прекрасная традиция готовить дома консервы летом, фрукты, овощи и грибы. Компоты и джемы изготавливаются из фруктов и ягод или ягод - клубники, малины, черники и других. В некоторых домах могут быть целые шкафы этих консервов, и люди делятся рецептами и хитростями их приготовления.
Традиционными напитками в России являются чай, который принимают в любое время суток, обычно черный чай с сахаром и лимоном, но без молока, всегда горячий. В последнее время в моде зеленый чай, фруктовый чай и т. Д. Существует целая традиция чаепития (этот ритуал называется чаепитие, а сам чай по-русски называется чай). Чай обычно сопровождают всевозможными сладостями, выпечкой, пирожками, шоколадом. Если вас приглашают в «Chaepitie», принято приносить что-то, чтобы сопровождать банкет. Вообще россияне очень сладкие (гораздо больше, чем, например, испанцы) и едят много сладостей, выпечки, шоколада.
Другими популярными напитками являются пиво (наиболее известное - «Балтика»), водка, есть и хорошие грузинские вина, многие из них довольно сладкие (в целом россияне любят сладкие вина). Также продаются дешевые вина из Крыма и Молдовы, но эти вина, как правило, очень низкого качества. Для вашего любопытства вы можете посетить любой продуктовый магазин в Санкт-Петербурге, и вы увидите 50-80 марок водки (скажем, лучшая водка - это "Русский Стандарт", также "Санкт-Петербург" и другие с местного завода, который называется «LIVIZ», вы также можете обратиться к продавцу за советом, если вы можете понять его), и 20-40 видов пива. Недорогая водка не хорошего качества и лучше ее не покупать, хотя бутылка может быть очень хорошей. Импортные вина, как правило, дороже, чем в стране их происхождения. Традиционным безалкогольным напитком является Kvas, но на данный момент он не так популярен, как раньше, благодаря появлению безалкогольных напитков типа Coca-Cola, но также можно найти Kvas в магазинах или ресторанах. Кстати, безалкогольные напитки обычно подают без льда, если хотите, попросите об этом отдельно.
Русский способ пить водку это: 1). Водка никогда не смешивается с другими напитками. 2). Не кладите лед, бутылка охлаждается целиком. 3). Водку не пьют до или после еды, но сопровождают "закусками" - закусками. 4). Многие тосты произносятся (по-русски - «тост»), самый известный - «На здоровье» (Cheers!).
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Gastronom%C3%ADa_de_Rusia