В этой статье будет очень много примеров. Знание всегда уступает место навыку. Так давайте же уже раз и навсегда поставим жирную точку в этой теме.

В английском языке есть слово, которое можно использовать как слово «привык»

She is accustomed to living on the farm. Она привыкла к жизни на ферме
Но посмотрите какое оно длинное. А проще можно? Можно.

She is used to living on the farm.
Значит, be used to something значит привыкнуть к чему-то.

Допустим, разобрались. А что тогда такое get used to? А это тоже "привыкнуть", но это не то же самое!

She can't get used to living on the farm.

она не может привыкнуть к жизни на ферме.

И теперь, когда вы, вероятно, обескуражены, начнём выяснять разницу.

The разница

У меня есть отличный образ, который поможет почувствовать разницу. И этот образ — «home».

Одно из основных значений глагола to get — добираться.

Добраться (попасть) домой — to get home.
Быть дома — to be at home.

И если вы чувствуете разницу между этими фразами, то, наверняка, уже начали улавливать мысль.

Если ты находишься дома, то ты можешь сказать — I am at home

Если ты хочешь попасть домой, ты можешь сказать — I want to get home

То есть если ты got home, ты можешь говорить, что ты to be at home.

Такая же ситуация и с used to.

Как использовать?

Чтобы сказать фразу «я добрался домой», вместо "я - дома" нужен определённый контекст. И в этой фразе акцент будет на том, что ты таки пересёк порог, и сделал это. А не на том, что ты дома.

Поэтому, если «ты дома или не дома», то так говори "Я — дома" или " меня дома нет", и не говори, «я добрался домой»

I am used to something or I am not used to something.

Я привык или я не привык

Во всех остальных случаях используй to get:

Я не могу попасть домой — I can't get used to it

Мне надо попасть домой — I need to get used to it

Я попаду домой — I will get used to it

Примеры в студию!

Поскольку я привык говорить публично, я знаю, что это бесполезно.

let me show you what I am used to
Позвольте я покажу то, к чему я привык

I'm not used to this kind of risk

Я не привыкла к такому риску

You'll get used to the feelings, even welcome them.
Ты свыкнешься с этим чувством, и даже будешь рад ему.
А как бы перевёл ты?

Когда всё в твоей жизни неправильно, но ты к этому привык.

I'm used to worse than him
Я привыкла к худшему, чем он

I'm just still getting used to this whole thing.

В этом примере герой говорит, что он не привык к чему-то, и хочет подчеркнуть, что не стоит на месте, а пытается привыкнуть и «принять» то, о чём идёт речь.

Именно поэтому он говорит I'm just still getting used to this whole thing

что буквально переводится как привыкаю, но фокус на том, что ещё не привык. «Ещё не попал домой». В русском языке сложно выразить эти две мысли в одой фразе. Поэтому я бы перевёл просто:

Я ещё не привык ко всем этим вещам. Хотя, изначально предложение не было отрицательным.

You better get used to that
Тебе лучше привыкнуть к этому

Your brain needs to get used doing its job again
Твоему мозгу нужно снова привыкнуть делать свою работу

БОНУС

Всё для того, чтобы не путать с used to (подробней о used to в моей прошлой статье). Мы помним, переводить в уме эту конструкцию не нужно. Просто ждём продолжения фразы.

Если I used to be, то значит: Раньше я был

Если I'm used to being, то значит: Я привык быть

Это очень удобно, нужно просто привыкнуть к этому ;)

You'll soon get used to the way things are done here.
Вы скоро привыкните к тому, как тут всё устроено.
Сложно перевести. Как бы это сделал ты?

Не уверен,чувствую ли я, что мне лучше, или я просто привыкаю болеть.
I'm loving it ;)

You got used to it

Это тоже значит «ты привык к этому», но акцент на том, что он это сделал, справился с этим, таки перешагнул через порог, то есть не просто констатация. Этот пример, это скорее исключение. Лично я не нашёл больше диалогов из фильмов, где говорили бы эту фразу. В подавляющем большинстве случаев говорят просто I'm used to it.

Well, let's just say that I'm used to it by now.

Что ж, давайте скажем, я просто уже успел к этому привыкнуть.

Не беспокойся, ты привыкнешь к этому. через неделю ты «едва» ли сможешь его заметить.

She's used to being alone.
Как бы ты перевёл?

She will get used to the idea.

Она привыкнет к этой «мысли».

Практика для знатоков

I'm used to being the girl who never gets looked at twice

Я привыкла быть девушкой, которая...

I'll never get used to being dressed like a doll

Ещё пара слов.

Количество блоков в статье на пикабу ограничено, поэтому я не смог показать все примеры, а те, что показал, не все была возможность перевести. Я выложил полный вариант этой статьи на своих каналах.

Если у тебя получилось понять смысл, но тебе кажется трудным выразить это на русском, то не стоит этим заниматься. Носителям языка не нужно переводить свою речь на русский, чтобы понимать друг друга. Переводить — это задача переводчиков, а наша задача — говорить на английском свободно.

И если ты идёшь к свободному владению английским, то тебе со мной по пути!

Телеграм канал

Паблик ВК

Инстаграм

YouTube

Наша цель - перестать переводить в голове. Этой "бубнилки" не должно быть. Переводить в голове плохо по многим причинам: снижением скорости, перенапряжением и усталостью, но самое главное: мы не можем принять язык как рабочий инструмент и "держим молоток плоскогубцами". Да, язык это другой инструмент, и делать он может совершенно другие вещи, которые мы почему-то пытаемся понять через призму родного языка. А это приводит к непониманию и отторжению нового. И отличной иллюстрацией всего сказанного выше можно считать конструкцию Used to.

1.  Прямой перевод заводит в тупик2. Ничего подобного в русском языке нет

И как следствие, такая простая, и используемая на каждом шагу, вещь не может попасть в активный словарный запас.

Если я напишу I will buy a new car next year, для многих это предложение будет понятным, и немногие будет переводить буквально: я изволю купить новую машину в слетающим году. Ведь Will -это воля, и дословно можно перевести именно так. Мы просто не переводим Will, понимая, что это показатель будущего времени.

Такая же ситуация и с Used to. Забудьте о переводе. Это показатель прошедшего времени, который обязательно стоит перед глаголом, поэтому после used стоит TO

I used to smoke. Я курил.

Но это не просто прошедшее время, эта конструкция ещё и значит, что теперь всё изменилось. Я раньше курил, а теперь не курю. Именно так можно перевести этот пример.

Представите картину. У парня с девушкой конфликт. Серьёзная ссора. И девушка ему задаёт вопрос: "ты меня вообще любишь"? А он от эмоций хочет ответить, что нет. И отвечает изящней:

I used to love you

Фраза которая означает, что я тебя не люблю. Но раньше любил. И при этом нет отрицания. Красиво.

Я (раньше) хотел изменить изменить людей, но сейчас я просто хочу быть с ними.

I used to love to go camping
Раньше я любил ходить в походы (А сейчас вот "мет" варю)

Мои соседи слушали Джастина Бибера. Раньше слушали

She used to be with Morpheus

Она была с Морфиусом (была да всплыла, и сейчас очевидно, что она где-то в другом месте)

Я раньше думала, что ты самый умный человек среди живых (теперь я так уже не думаю).
Да, так и было пока Джордж Мартин писал мою сюжетную линию.

Maybe because you used to be aloof

Может быть потому, что ты был в стороне
(делал вид, что тебе всё равно, а сейчас ему вдруг поговорить захотелось)

Сейчас ты просто человек, которого я когда-то знал

We used to be in the same business together
Я даже не знаю как это нормально перевести
У нас раньше было общее дело (бизнес)

Раньше я употреблял наркотики.
Я всё ещё их употребляю, но ведь и раньше тоже этот делал.

I used to dream about you
Я мечтал о тебе (раньше мечтал, а сейчас ты умрёшь за то, что не поняла, кого ты потеряла)

Раньше я был прям как ты, весь из дерьма и улыбок.

We used to live here
Мы жили здесь раньше (пустите погреться)

Раньше я "что-то из себя представлял" (был кем-то)

I used to have positive opinions about the world, You know, about people
Раньше у меня было позитивное отношение этому миру, ты знаешь, к людям

Да в чём проблема?
Проблема в том, что мы были друзьями.
(Это в каком смысле "были"!)

I remember you used to dance
Я помню, ты раньше танцевал.
Мне помниться, раньше ты неплохо танцевал (никаких намёков, просто мы же раньше были вместе, это ясно из примера выше)

Если ты идёшь к свободному владению английским, то тебе со мной по пути!

Телеграм канал

Инстаграм

YouTube

Паблик в контакте