Сталин и Риббентроп в Кремле
Сталин и Риббентроп в Кремле.
23 августа 1939 года.
Сталин и Риббентроп в Кремле.
23 августа 1939 года.
В посте про лингвистическую загадку картинка с вороной была обманкой: вроде бы намекает на "вороне как-то бог послал кусочек сыру", но на самом деле я загадала русское выражение "сейчас вылетит птичка", которое употребляется, когда фотограф просит снимаемых посмотреть на камеру (говорят, на старинных камерах и в самом деле была фигурка птички 🦅).
И тут возникает вопрос: с какой целью англоязычный фотограф говорит фотографируемым say cheese ("произнесите слово сыр")? А дело в том, что в этом слове есть долгий звук "и" (в транскрипции /i:/), который надо произносить, раздвинув губы в улыбке. Поэтому, кстати, это выражение на русских, у которых английское произношение не поставлено, не работает: они произносят русское "и", которое улыбки скорее не подразумевает.
Раньше и англоговорящие улыбались поменьше и не так широко: в те времена фотограф говорил им say prunes (чернослив), потому что на звуке /u:/ губы тоже растягиваются, но поменьше.
Сейчас могут сказать не только say cheese, но и flea's knees (дословно "коленки блохи") или burt's bees (дословно "пчелы палтуса") - потому что тут тоже есть звук /i:/.
В некоторых странах в такой ситуации говорят "виски", или слова со звуком "и": например, "апельсин". Это может быть и "сыр" - если оно содержит звук "и".
Собственно, я рассказываю эту историю ученикам, когда ставлю им произношение: чтобы они раздвигали губы в улыбке, когда произносят не только cheese, но и meat, keep и тому подобное.
Жизненно?
#Видео #Кот
https://t.me/kotyambus_tut/25
24 мая 1900.
Pompeii
Моё желание каждое утро 🤣
#Видео #Кот
https://t.me/kotyambus_tut/24
Они эволюционируют 🐾😳
#Видео #Кот
https://t.me/kotyambus_tut/22
Никогда не сдавайся
#Видео #Кот
https://t.me/kotyambus_tut/21
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Эту фразу обронил один мой ученик, когда мы с ним штурмовали особо трудный момент английской грамматики.
Возможно, вы подумаете, что он просто адекватно оценил свои умственные способности. Но на самом деле это создатель собственной школы, обладатель профессиональных премий 🏆и автор нескольких книг 📚 (английский ему, кстати, был ему нужен, чтобы читать лекции иностранцам). Вдобавок, это совершенно не папенькин сынок, а self-made man (= человек, который сделал себя сам), что требует знаний, таланта и, безусловно, мозгов 🧠.
Если совсем по-простому, то если этот человек слишком глуп, то у меня в голове вообще должен быть вакуум 🤪. Но притом английский я выучила на уровень C2 (владение в совершенстве, уровень носителя). Значит, дело никак не может быть в недостатке мозгов. А в чем тогда?
А дело в том, что у нас в стране последние 100 лет иностранные языки преподаются плохо – по объективным историческим причинам. И у человека, который, как мой ученик, вырос в глубинке, просто не могло быть хорошего учителя, хорошего учебника и хорошей учебной программы. Как и у подавляющего большинства русскоязычных – где бы мы ни выросли и где бы ни учились.
И если вы прочитали этот пост и поняли его, это значит, что вы можете выучить английский и использовать его в работе и учебе, жить в англоязычной стране, смотреть сериалы и читать книги по-английски. Даже если сейчас вы hello от հօw are you? не отличаете (что, на самом деле хорошо: меньше придется переучивать).
Не смейте сомневаться в своем уме! Дайте себе шанс!
Приглашаю вас на бесплатную консультацию: мы проведем диагностику ваших знаний и составим для вас индивидуальный план изучения английского с учетом ваших целей, желаний и возможностей.
Пишите: @SvetlanaTaskaeva