Yo
0 просмотренных постов скрыто
Цена улыбок
Я жил будто во сне: туман кружился и сливался с холодной, плотной дымкой у меня в голове. Мысли были пустыми, бессодержательными. Время перестало существовать: в один миг я смотрел на нетронутый снег, на слепящее солнце, а в следующий — уже парил в ночном небе в деревянных санях, запряжённых разноцветными оленями.
Такой образ жизни был моим проклятием, моей судьбой, ценой за то, чтобы остаться в живых. Меня захватила цивилизация крошечных существ, которых звали эльфами, и они наложили на меня заклятие: раз в год я становился их посланником. Я не знал, что делаю, но в памяти всплывали образы уютно спящих и улыбающихся детей, поэтому я понимал, что мои невольные поступки не были чем-то злым.
Однако всё изменилось, когда однажды ко мне подошёл маленький эльф, снял заклятие и заговорил со мной в глухом уголке Арктики, где нас не могли увидеть другие эльфы.
Он выступал против того, что делали его сородичи; говорил, что это рабство и что я могу сбежать в летающих санях, если захочу. Но также пояснил, что эльфы на самом деле не понимают, что творят, ведь у них всего одна цель — дарить детям улыбки.
Я долго обдумывал его предложение. Это ведь не была настоящая жизнь: я что-то делал, но помнил лишь крохотную часть. Однако в конце концов, после длительных расспросов обо всех деталях, я спросил:
– Значит, я приношу детям радость?
– Да, они ждут тебя каждый год с величайшим нетерпением, – ответил эльф, пританцовывая в такт своим мелодичным словам.
Его ответ задел меня до глубины души, заставил вздрогнуть и сморщиться. Да, на мне лежало заклятие, но он убедил меня, что в поступках эльфов нет злого умысла: они просто не понимали (или я выбрал в это поверить), что наложение заклятия на человека — это, по сути, тоже своего рода пытка.
Но глубоко внутри, несмотря на все потерянные годы, я не испытывал ни ненависти, ни обиды. Ведь всё это время, вычеркнутое из моей жизни, означало улыбки детей во всём мире. Это была ничтожная плата за столь прекрасную вещь. Плата, которую я был готов снова и снова вносить.
– А что, если я буду делать всё это по собственной воле? – спросил я у сияющего эльфа. – Пусть некоторые из ваших поедут со мной в санях и будут за мной присматривать, чтобы я не испортил Рождество. А если испорчу, вы сможете снова наложить на меня заклятие.
– Я надеялся, что ты это скажешь, – эльф улыбнулся. – Пойдём домой, познакомишься с семьёй. Они будут рады наконец-то называть тебя твоим настоящим именем.
Я рассмеялся и отмахнулся:
– Дети знают меня как Санту. Они не понимают, какое значение это слово имеет в вашем языке. Но я бы с удовольствием добавил к нему своё имя, если это возможно.
Эльф просиял и кивнул:
– Конечно! Скажи, как тебя зовут?
– Меня зовут Николас, но люди называют меня Клаус.
Источник на Reddit
Телеграм канал с другими переводами
Показать полностью
1
Новогодний самолет 747
Показать полностью
2
Рождественская посылка
— Не волнуйся об этом, милый, — утешила меня моя жена. — Подарить пони просто невозможно.— Я знаю, но она-то нет, — ответил я. — Мне не хочется видеть слёзы дочери на Рождество, — сказал я, залезая в кровать и дёргая за шнур, чтобы выключить прикроватную лампу.
— Она поймёт.
Я надеялся, что так и будет. В прошлом году мы подарили ей щенка и сделали её самой счастливой девочкой в округе. Но она не может получать всё, что захочет. Она поймёт.
— Папа! Папа! — закричала моя дочь, прыгая и дёргая одеяло на нашей кровати. Я прищурил глаза. Часы рядом с кроватью показывали 7:06 утра.
— Что случилось, малышка? — спросила моя жена спросонья.
— Пони! Пони! Во дворе пони! — Мои глаза распахнулись, сонливости сразу прошла. Я выскочил из постели и побежал вниз по лестнице к входной двери. Повернул латунный замок и распахнул деревянную дверь.
Посреди нашего двора стояла лошадь с пунцовой шерстью и огнём, вырывающимся из ноздрей при каждом выдохе. Она была привязана к колу на правой стороне лужайки. Весь двор покрывал лёгкий слой снега, кроме подгоревшего пятна травы там, где лошадь дышала. Моя дочь подбежала к этому жутковатому созданию, прыгнула и обхватила его правую переднюю ногу в порыве безудержной радости.
— Папа, можно я дам ему имя? — спросила она с нетерпением. У меня не было ответа. Я посмотрел вниз, к своим ногам, где лежала посылка, адресованная моей дочери. Обратный адрес гласил: «Люци». Я вскрыл посылку и увидел сверху письмо.
"Дорогая Кайла,
Спасибо за письмо. Похоже, твои родители действительно не хотят, чтобы у тебя был пони. К счастью для них, это не пони. Наслаждайся жеребцом.
— Сатана
P.S. С этой посылкой я тебе ещё и огнетушитель положил. Он тебе пригодится. Пусть родители покажут, как им пользоваться."
Источник на Reddit
Показать полностью
1
Просто толпа зомби
В голову приходят слова Блока:
"...И пьяницы с глазами кроликов
In vino veritas кричат"
Показать полностью
Праздничный
~ 975 ops
Показать полностью
1
Какую рождественскую традицию вы начали или продолжаете соблюдать?
Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми и могут противоречить друг другу.
1. Каждый год в канун Рождества надеваю новую пижамку: это возвращает меня в детство.
Один из топовых комментариев: Здорово! Мы тоже несколько лет так делали, но семья увеличилась, и стало дороговато. Может, вернёмся к этой традиции, когда у нас появятся свои дети: они ведь каждый год вырастают из старой одежды.
2. А мы надеваем новые пижамы на День благодарения [четвёртый четверг ноября], а потом на Рождество снова достаём их же. Ещё печём пряничных ниндзя в первый вечер школьных зимних каникул. Каждому близкому члену семьи обязательно дарим что-то, сделанное своими руками: какую-то вещь или просто открытку. Моя младшенькая любит рисовать. В прошлом году она нарисовала анимешную версию каждого члена семьи, а старшая дочь устроила домашний скрипичный концерт, где играла рождественские песни. Я сама обычно что-то пеку или вяжу игрушки амигуруми. Мы стараемся вносить нотку творчества, но чтобы это не было слишком напряжно.
3. Мы создали традицию рождественского угощения по принципу случайного шведского стола. Днём 24 декабря идём в продуктовый, и каждый получает "задание" — выбрать закуску, гарнир, десерт, холодное блюдо или что-то ещё. Но с условием: каждый берёт то, что хочет, друг с другом не договариваемся. В результате один раз мы ели мини-киш, филадельфийские чизстейки, клюквенный соус, стручковую фасоль и маленькие эклерчики. Не помню, откуда взялась эта идея, но обычно бывает весело. Другое наше странное сочетание — начос, говядина Веллингтон, клюквенный соус и чизкейк. Жена и дети очень уж любят этот соус.
4. Начала эту традицию в прошлом году. Когда мы с сёстрами были помладше, родители подкладывали в носки подарки для нас. Теперь все мы выросли и не верим в Санту, но у нас появились мужья и близкие люди, которым мы решили делать подарки в носках в стиле тайного Санты, чтобы было непонятно, кто что подарил. Это радует и настраивает на расслабленный лад.
5. В детстве на Рождество мы всегда покупали закуски для вечеринки и смотрели "Рождественскую сказку Маппетов". Я до сих пор так делаю. Хороший фильм, прямо радость для души.
6. Рождественские прогулки. Мои дети родились в сезон зимних праздников, и когда я только начала выходить с коляской, все дома были украшены. Большую часть прогулок дети, конечно, проспали, а вот когда немного подросли, у нас появилась моя любимая традиция ночных рождественских прогулок по району: мелкие сидят в коляске, полными восхищения глазёнками смотрят по сторонам и с восторгом показывают на украшения и огоньки.
7. Мы с женой уже несколько лет строим собственный рождественский городок. В этом году я хочу поезд!
8. У нас в доме несколько новогодних ёлок, у каждой свой номер, и мы кладём по несколько подарков под каждую. Мы семейство геймеров. Рождественским утром встаём, пьём кофе, или молоко, или ещё что-нибудь, собираемся в гостиной и бросаем кубик. Какое число выпало, к той ёлке и идём. Повторяем до тех пор, пока не обойдём все ёлки и не откроем все подарки. Так мы растягиваем удовольствие и предвкушение. Это и правда очень весело.
9.У нас на ёлке всегда висят стеклянные игрушки в виде огурчиков. Это немецкая традиция. [Забавы ради нашла статью об этом украшении]
Один из топовых комментариев: Я из восточнославянской страны, и мои родители тоже каждый год вешают на ёлку огурчик, это так ржачно. Советские игрушки были очень разнообразными.
10. Семья моего мужа каждый год готовит конфеты "мятный поросёнок" [твёрдые леденцы из сахара и мяты, залитые в форму в виде поросёнка]. Я участвую с 2012 года, а с 2013 продолжаю эту традицию и со своими первоклашками. Они просто в восторге! Даже когда нельзя было собираться, я готовила леденцы, а ученики смотрели по зуму. Я попросила каждого рассказать, за что он благодарен и чего желает в новом году, а потом приготовила угощение и отправила запакованный кусочек каждому по почте вместе с домашкой. Даже на расстоянии было классно. Большинство моих учеников латиноамериканцы и о такой сладости никогда не слышали. Правда, до встречи с мужем я о ней тоже не слышала, хоть и не латиноамериканка.
Очень много комментариев о разных вкусняшках и пижамах.
Показать полностью
1
Праздник к нам приходит
"2024 наступает, мы уже на финишной прямой!"
Финишная прямая:
