Про самопознание и потенциал...
Вот ещё вариант перевода, но там переводчик не смог в шутку: https://pikabu.ru/story/nu_i_kto_teper_tsar_zverey_6619638
Вот ещё вариант перевода, но там переводчик не смог в шутку: https://pikabu.ru/story/nu_i_kto_teper_tsar_zverey_6619638
Как говорится: пистолетом и добрым словом можно достичь гораздо большего, чем просто пистолетом.
Бöнус, чтобы полностью раскрыть свой потенциал:
З.Ы. Глупая птичка, разве ты не знаешь, что нельзя идти с ножом на разборки с тем, у кого есть ствол?
Кто поистине счастлив: тот, кто ради счастья на все забил, или тот, кому ради счастья забивать не нужно?
Бöнус, чтобы ради счастья не приходилось забивать:
З.Ы. За перевод бöнуса можете меня линчевать, но в оригинале был просто ужаснейший и непереводимый каламбур. Буду благодарен, если кто придумает каламбур получше.
В каждом из нас есть такая белка и коала. Главное, чтобы белка побеждала чаще.
Бöнус, чтобы не впадать в уныние:
Внеочередной перевод комикса уважаемого Мистера Лавенштейна.
У самого пара пёселей и я вам заявляю, что они еще похлеще матюгаются.
О, но что это? У Мистера Лавенштейна кто-то в кои-то веки в одежде? Вау!
Бöнус, чтобы собаки на ругались по чем зря:
Дамы и господа переводчики комиксов, ну признайтесь: у нас тоже подобное бывает :3
Бöнус, чтобы искусство давалось легко:
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
А я настолько плохой парень, что сидел в интернете до часу ночи!
Бöнус, чтобы хороших парней тоже любили:
P.S. Neopets - виртуальные зверушки в браузере.