Я уже шла по следующему ряду, как вдруг она выскакивает прямо передо мной, слегка запыхавшаяся и держащая телефон перед собой так, будто говорила по громкой связи с, скорее всего, поддержкой клиентов. Она смахивала на Кайла Фуллера, но с приливами(***) и айфоном.

Карен: «…в Волмарте. О, посмотрите-ка! Вот и она. Иди сюда»

Она поманила меня к себе пальцем.

Я: «Нет?»

Я вообще не понимала, что происходит. У меня не было никаких обязанностей перед этой теткой. На этом она сама подошла ко мне.

Карен: «Поздоровайся с Фейсбуком. Как тебя зовут?»

Она сказала это с наполовину маниакальной, наполовину высокомерной миной: стало ясно, что она заняла подходящую для себя высоту и была готова умереть, отстаивая ее. Эта сука вела прямую трансляцию по Фейсбуку.

Я: «Привет, Фейсбук. Почему вы с ней дружите?»

Карен: «О-о, а у нее есть чувство юмора. Называться она не желает. Это Волмарт в [имя города]. Сегодня семнадцатое декабря восемнадцатого года, время – десять тридцать вечера (я не помню точные день и время, но память подсовывает именно эти цифры)»

На этом она прекратила трансляцию.

Карен: «Теперь у меня есть запись. И я поделюсь ею в Фейсбуке на странице городского Волмарта. Хорошенького денечка-а-а»

Последнее слово она продекламировала нараспев, с улыбкой серийного убийцы на лице.

Прошло уже два дня, и, насколько я знаю, Волмарт не проводит расследований через Фейсбук, так что я думаю, что со мной все будет хорошо.

Ка́рен – сленговый термин, используемый для описания чересчур требовательной и конфликтной женщины. Часто изображается в мемах, где женщины используют свои «привилегии», чтобы добиться своего. Типичным примером поведения «Карен» является требование «позвать начальника» при минимальном конфликте с обслуживающим персоналом. Обычно её жалобы необоснованны или несоразмерны той энергии, с которой она добивается её решения. Часто объектом гнева «Карен» являются расовые меньшинства или представители рабочего класса. Она представляет себя в роли жертвы, в то время как на самом деле является агрессором

(*) У, блин, ну она и завернула. Пришлось порыскать (гоните меня, насмехайтесь надо мной) прежде, чем я нашел, откуда ТС взяла и спародировала эту цитату. Интересно, кто угадает первым? Кстати, имя предполагаемого сынулечки(ред.) такое, какое есть.

(**) Есть несколько вариантов, на что могла намекать ТС, но я остановился на персонаже из марвеловской вселенной комиксов – Дарле Диринг, она же Мисс Существо.

(***) Прилив – кратковременные и часто повторяющиеся эпизоды гиперемии и ощущения жара в коже лица, шеи, груди, часто сопровождающиеся покраснением лица. Как симптом приливы наблюдаются в перименопаузе и менопаузе, при посткастрационном синдроме, эссенциальной гипертензии, диффузном токсическом зобе.

Но контора наняла парня и решила отдать ему две моих смены и две смены моей напарницы. Мне было поручено обучить его, после чего дать добро на самостоятельные выходы. Меня это не впечатлило, но я согласилась. На первую же смену он явился в четыре утра. Начало – в одиннадцать, вся работа уже сделана, иди себе. На следующую он пришел вообще в семь – схема та же. На последующие две вообще не пришел. Только потом пришел вовремя. Он был ужасен. Поэтому я начинаю искать новую работу – и нахожу вполне быстро. Целых четыре дня я пыталась отдать конторе свое заявление об уходе. Супервайзер(*) не на месте, его офис закрыт (это в десять утра во вторник?). Я просто бросила заявление в их почтовый ящик, дождалась, когда он, наконец, объявился, и прямо сказала, что указанная в документе дата будет моим последним рабочим днем.

Переносимся на две недели вперед. Я получаю звонок, в котором от меня требуют выйти на смену. Я объясняю что уволилась, объясняю, почему уволилась, и говорю, что больше на них не работаю. Эта чехарда повторяется случайным образом на протяжении последующих двух с половиной лет. Мне звонили в любое время. Я дозвонилась до территориального координатора, регионального координатора и меня каждый раз уверяли, что подобного больше не случится… Последней каплей стал звонок, который я получила от планировщика внеурочки в четыре утра ТРИ ГОДА СПУСТЯ моего ухода. Я рассвирепела как никогда. Я вызвонила корпоративное начальство, вынудила их удалить мой номер, мое личное дело, заявила: «Я не работала на вас ТРИ, СУКА, ГОДА! Тот факт, что я отсутствовала, блядь, в расписании смен должен был вам на это мягко намекнуть. Если от вас еще раз поступит звонок – я подам в суд за преследование. Разгребите хуйню у себя и перестаньте мне названивать. Я НА ВАС НЕ РАБОТАЮ!» и положила трубку. С тех пор прошел уже год – думаю, что, наконец, сработало.

Дополнение1: Поскольку меня очень часто спрашивали об этом в комментариях – в то время я ходила с телефоном-раскладушкой, у меня жуткая технологическая безграмотность и я понятия не имела, как это сделать лол. (Примечание переводчика: речь идет о вопросах, почему она просто не внесла их номер в черный список)

Дополнение2: Я из Канады.

Ка́рен – сленговый термин, используемый для описания чересчур требовательной и конфликтной женщины. Часто изображается в мемах, где женщины используют свои «привилегии», чтобы добиться своего. Типичным примером поведения «Карен» является требование «позвать начальника» при минимальном конфликте с обслуживающим персоналом. Обычно её жалобы необоснованны или несоразмерны той энергии, с которой она добивается её решения. Часто объектом гнева «Карен» являются расовые меньшинства или представители рабочего класса. Она представляет себя в роли жертвы, в то время как на самом деле является агрессором

(ред.)(*)Супервайзер - административная должность в различных отраслях бизнеса, государственных учреждениях, а также в научных и образовательных институтах. Функции супервайзера в основном ограничиваются контролем за работой персонала.

«Не смей разговаривать со мной так! Я – покупатель!» – говорит она, после чего хватает меня за руку и, скорее всего, тащит к менеджеру, как нашкодившего ребенка. Я не вижу смысла сдерживаться.

Я закричала так громко, как только была способна. Из-за этого я даже потеряла голос на следующий день. Это напугало ее до такой степени, что она отпустила мою руку и выронила свою сумочку. Не прошло и двадцати секунд, как к нам примчался менеджер с охранником в охапке.

Менеджер потребовал объяснить, что происходит. Я поведала ему, что эта рехнувшаяся дрянь напала на меня. Она сорвала наушники с моей головы и схватила за руку. Я боялась за свою жизнь (намеренное приукрашение), и поэтому закричала. На данный момент собралось достаточно зрителей, и менеджер ведет нас за собой, чтобы опросить по отдельности.

К моему счастью, очень добрая женщина, стоявшая чуть дальше от нас, видела все, что случилось, и рассказала все охраннику, поддержав мою версию. Менеджер спросил, хочу ли я писать на нее заявление, и я ответила, что нет. Я просто хочу свою мороженку и домой. Тот ответил, чтобы я выбирала любую. Все за его счет.

Когда я уже уходила, то видела, как охранник вышвыривал ту поехавшую суку из Волмарта и приказывал никогда больше здесь не появляться.

Дополнение: Наушники в порядке. Если бы она их повредила, то я шла бы в суд. Но все обошлось, так что с нее хватит и публичного унижения.

(ред.)Карен – сленговый термин, используемый для описания чересчур требовательной и конфликтной белой женщины. Часто изображается в мемах, где белые женщины используют свои «белые привилегии», чтобы добиться своего. Типичным примером поведения «Карен» является требование «позвать начальника» при минимальном конфликте с обслуживающим персоналом. Обычно её жалобы необоснованны или несоразмерны той энергии, с которой она добивается её решения. Часто объектом гнева «Карен» являются расовые меньшинства или представители рабочего класса. Она представляет себя в роли жертвы, в то время как на самом деле является агрессором

Я оглядываюсь – за мной никого; вот блин, он точно указывает именно на меня. Он принялся орать, как был здесь вчера, как одна кассирша была крайне груба, и как она (я, что ли?) перепутала его заказ. Я все еще в полудреме, ничего не понимаю и смотрю на менеджера взглядом «какого хуя?», а он отвечает мне напуганным/извиняющимся взглядом «понятия не имею». Старик до сих пор ругается, и менеджер выговаривает: «Сэр, я бы с радостью вам помог, но она здесь не работает. Я помогу вам выяснить, кто же вас оскорбил, но это не она».

Традиционно для этого сабреддита, старик не стал его слушать: «Нет, я знаю, что это – она! Я бы не забыл ее противную рожу!». Так, теперь я уже проснулась и понемногу завожусь: «Очевидно, что забыл, потому что я действительно здесь не работаю, и никогда не работала». Дяденька не стоит моего времени; я смотрю на менеджера в стиле «сам с ним разбирайся» и иду к выходу.

ЭТОТ УЕБОК ШВЫРНУЛ В МЕНЯ СТУЛОМ! СТУЛОМ! Он в меня не попал, хотя и старался. Я немного поплыла от всего, что произошло одновременно, но менеджер быстро заломал его медвежьей хваткой и потащил к выходу, приговаривая: «Так, все, пошел вон отсюда. Если посмеешь вернуться – я вызываю полицию. Если, конечно, эта дама первой не подаст заявление на то, как ты напал на нее со стулом». Старик выпалил что-то вроде: «Она повернулась ко мне спиной, а теперь отпусти!». На это менеджер ответил: «Это так не работает» или типа того. Повторюсь, все случилось быстро, и я все еще была в прострации. Менеджер – молодец, кстати: он оттащил этого психа от меня, его (настоящих) коллег и других посетителей (включая нескольких детей) в считанные секунды.

Менеджер вышвырнул орущего старика вон и держал дверь закрытой. Одновременно с этим, он предложил мне всю бесплатную еду в мире и с радостью пообещал помочь с подачей заявления. Если бы тот старик просто ушел, то я, скорее всего, не стала бы заморачиваться, но он до сих пор вопил и долбил кулаками по двери, так что пришлось убрать его отсюда именно таким образом. Мы вызвали полицию, а менеджер упомянул камеры наблюдения и послал кого-то в подсобное помещение за записями, чтобы было что показать копам.

Полиция прибывает, заковывает старика в браслеты и начинает расспрашивать о случившемся. Тот принимается врать как сивый мерин, заявляя, что это я бросалась стульями, что менеджер напал на него и соврал о том, что он мой начальник. Благодаря записям с камер опровергнуть его россказни было неимоверно просто. Так что теперь он в тюрьме по ряду обвинений. После того, как один полицейский уводит старика, второй берет показания у меня и все такое.

Хохмы ради они попытались выяснить, что ж это была за кассирша такая, что так сильно обидела того старика… но в тот день работали одни парни. А на записях его даже не нашли – вполне вероятно, что он никогда сюда не приходил. Когда мне наконец позволили уйти, один из полицейских невинненько так посмотрел на меня и спросил: «А ты то-о-очно здесь не работаешь?». Ну, чувак, ну рассмешил. Не знаю почему, но я сорвалась и начала ржать как лошадь. Я спросила, не хотел бы он, чтобы я показала ему, как научить стул летать, от чего он тоже не выдержал и залился смехом.

Дополнение1: Многие из вас говорили, что похоже на то, будто у старика альцгеймер или маразм. Этим утром я наткнулась на его «фотографию под арестом»(***), и она помогла мне найти другие случаи, когда он сидел в тюрьме. За последние двадцать лет (записи не были обновлены и не показывали ничего раньше этого периода) его четырежды брали за нападения, дважды за незаконное проникновение, раз за вождение в нетрезвом виде, а поверх всего шесть случаев сопротивления аресту (то есть из семи случаев он не брыкался только в одном). То есть, я хочу сказать, что он мудак.

Я читаю ваши комментарии в течение дня, прошу прощения, если кого-то пропущу. Спасибо за то, что читаете! Не думала, что история понравится сабреддиту так сильно.

Дополнение2: Нет, народ, я не встречаюсь с тем копом, извините – ему около двадцати и он женат.

Я не из Минесоты, просто люблю тамошние выражения.

Стул ушел на почетную пенсию, и мирно доживает свои дни.

Дополнение3: Надеюсь, что это последняя поправка, если не подвернется что-то новое. Я не буду судиться с компанией – они ничего плохого не сделали. Сотрудники были исключительно добры со мной; даже больше – я разговаривала с кем-то из большого начальства и мне предложили оплатить мою терапию. Это уже перебор: я не была ранена или психически травмирована. Это просто история, которую не стыдно рассказать другим (например, вам, народ, уря). Случившееся не заденет ни компанию, ни ее работников, однако того старика тоже ничему не научить. Это даже не будет поучительным для сотрудников – судя по всему, их и так тренируют правильно реагировать на подобные ситуации. Так или иначе, я буду свидетельствовать в суде против этого психа в попытке убрать его из общества настолько долго, насколько позволит закон. Надеюсь, что суд учтет все его прошлые прегрешения и упрячет его за решетку на максимально возможный срок.

Дополнение4: ВОЛНУУЩЕЕ ДОПОЛНЕНИЕ! Пользователь MurderIsIllegal выложил рассказ в сабреддите r/talesfromthecustomer, пользователь RealWitchyMermaid связала мою историю с его, а omenboy91 – со своей. Мы пообменивались сообщениями в личке и пришли к выводу, что описывали одно и то же событие (то же место, тот же швыряющийся стульями старик).

Дополнение5: Спасибо за золото. Уже подумываю, как сделать так, чтобы в меня почаще кидались стульями.

(*) Имеется в виду вот такой стиль. Какого-то общепринятого названия на русском языке я не нашел. Пояснения приветствуются.

(**) Здесь я соригинальничал, так как в тексте используется сленговое выражение. Присказку про Варвару все помнят?

(***) Это «официальный перевод» термина «mugshot» – та самая фотка в анфас и в профиль для уголовных дел.

(*)Аутлет — формат магазина, специализирующегося на продаже одежды известных брендов со значительными скидками.

Вероника – В, я – Я.

В: « Да, конечно. Забирай ее обратно в школу для этой своей программы по навыкам. Я не понимаю, почему вы, дети, в этой вашей [название молодежной инициативы] ходите сюда, вы же все наркоманы»

О, черт. Она думала, что я хожу за ней в качестве клиента из программы помощи для молодежи. Я так и стояла с раскрытым ртом, протягивая ей свой бланк и карандаш, как тут она выглянула в окно своего кабинета, смотря на паркующуюся машину.

В: «Великолепно, зачем он сюда приехал?»

Я: «Кто?»

В: «Шон, гендиректор. Он вечно докапывается до меня по поводу и без»

Шон – мой папа.

Я не перебиваю ее, пока она бормочет ругательства в отношении папы и всех посетителей-подростков, которых мне искренне жаль. И я просто жду, пока папа идет мимо приемной прямо к кабинету Вероники.

Я: «ПРИВЕТ, ПАП!»

Я подбегаю к нему и крепко обнимаю.

Папа: «Привет, малышка»

Я поворачиваюсь к Веронике и лыблюсь ей настолько борзо, насколько я способна, пока она бледнеет как смерть.

Папа: «Ну как, ты повеселилась сегодня?»

Я: «Ага»

Папа благодарит Веронику за то, что позволила мне за ней походить, и мы направляемся к его машине. Когда мы сели, я немедленно начинаю ябедничать как последняя дошкольница: женщина, мать твою, дети из этой программы практикуются у тебя потому, что хотят выбрать эту карьеру, чтобы помогать таким, как они сами. А ты обходишься с ними вот таким образом?! Да какого хуя?

Теперь Вероника работает в отеле.

(*)Название «Орден Черного Солнца», возможно, относится к циклу приключенческих книг за авторством Престона Уильяма Чайлда. Есть еще неонацистская говносекта с таким же названием, но она была сформирована в 2023-ем году, а история, как утверждает автор, происходит ближе к концу 2000-ых. В «Докторе Кто» есть группировка с таким названием. Шут его знает.

Вот тут начинается накал страстей. Во время моего отдыха в Испании я получаю кучу злобных сообщений от нового менеджера ресторана, который напоминает мне, что я опаздываю на пять минут и если еще через пять я не появлюсь, то на меня составят жалобу. Я отвечаю: «Извини, я понимаю, что ты новенькая, но я подала заявление об увольнении больше месяца назад и я не понимаю, почему меня до сих пор вписывают в график». Та отвечает мне, что даже если и так, прогуливать назначенные мне смены все равно неприемлемо и если я не приду – пойдут жалобы и моя репутация в ресторане будет запятнана. В ответ я объяснила, что сейчас за границей, и, хотя мне жаль, что так вышло, я не их сотрудник и ничего не буду делать. После этого я получаю цепочку из пятнадцати сообщений одно за другим. И они были самыми жесткими из всех, что мне когда-либо посылали. Меня называли непрофессиональной, зажравшейся мажоркой – имейте в виду, что я никогда не работала с этой женщиной, ее взяли на работу после моего ухода – лгуньей, лентяйкой, обвиняли в том, что я никого не предупредила об уходе, и что мне должно быть стыдно за то, что я сотворила с рестораном (Примечание переводчика: последнее –  не ошибка перевода и не мое «я переводчик, я так вижу». Так и написано). Я, конечно же, наделала скриншотов всего этого, и отослала их другому знакомому менеджеру. Позже я услышала по сарафанному радио, что ту тетеньку понизили обратно к ее прежней должности и услали в другой филиал. Что ни делается – все к лучшему.

Дополнение: Я запо́стила историю довольно давно, но многие все еще просят меня выложить скриншоты сообщений. К сожалению это произошло достаточно давно, и их у меня больше нет. Простите, что разочаровываю! Я копалась в своих старых телефонах, но ничего не нашла. Если бы знала, что этот сабреддит вообще появится – точно бы их где-то сохранила.