Ебановина - мой афричкин живот. Тут еще и живот приплели (кстати, на сербском это означает жизнь).

Жабокречина - тина.

Живот - жизнь, это мы уже проходили. Есть, кстати, страхование живота

Заjедница - нет, это не кафешка. Кафе по сербски - кафана, а заедница - это община (местна заедница - местное самоуправление).

Закукуљен - кажется, что что-то связанное с кукушкой (ну, заслушался кукушки - сколько жить осталось). Но нет, это означает - покрытый капюшоном (скрытый).

Залупати - захлопнуть, а не то, что вы подумали.

Засукати - засучить рукава. Кстати, в Индонезии сука означает "нравиться", а в Сербии "Суки" - сокращение от имени Сузанна.

Испупчење -выступ. Вспученный - из этой же оперы.

Jаблан - тополь пирамидальный. Кстати, в Сербии ударение ставится на первый слог, поэтому произносите правильно.

Какадукалица - с этим все должно быть понятно. Это самка попугая какаду.

Какологиjа - это не наука об изучении экскрементов. Это "сквернословие".

Колико - сколько.

Котобања - это не кошачий спа-комплекс, а корзинка для цыплят.

Нахеро - криво.

Огреби -поцарапать, поскрести.

Опердашити - растянуть мех.

Отпузити - отползти (а не растолстеть).

Позориште - театр. Сербско национально позориште - сербский национальный театр. В России - куда ни глянь, везде позориште.

Понос - гордость.

Попке - вязаные тапочки-носки.

Потрошити - потратить.

Пукнути - треснуть. Пукнути од смеха - лопнуть от смеха.

Пукните от смеха, а потом отпузите.

Сукобљавати се - сталкиваться, начинать стычку.

Усисивач - пылесос.

Хероглав - кривой человек (устаревшее).

Хуj - вой, шум. Читается так же, как и в русском.

Ягодице - скулы.

Статья была вдохновлена блогом Гора и дерево - гидом по Сербии, Балканам и не только, а оригинал статьи был опубликован в нашем дзен-канале Сербия релокация / You Europe Serbia.

(ЧМ Катар 2022)

Фанаты сборной Сербии скандировали ненавистнические кричалки на матче со Швейцарией.

Об этом рассказал болельщик Хасан Ррахмани, посетивший игру 3-го тура группового этапа ЧМ-2022, которая прошла на стадионе «974» и завершилась победой Швейцарии со счетом 3:2.

Ррахмани пришел на матч с флагом Албании, который у него отобрали на входе на арену. При этом, как рассказал болельщик, на стадионе было множество фанатов сборной Сербии, которые демонстрировали фашистские символы.

«Я был совершенно ошарашен, увидев количество фашистских лозунгов, футболок и флагов», – сказал Ррахмани для Observer.

В доказательство своих слов болельщик показал фото фаната в атрибутике, связанной с югославскими войнами. Ррахмани отметил, что на стадионе была группа фанатов в схожей атрибутике.

(Болельщики Сербии)

Как утверждает болельщик, поклонник сборной Сербии пели оскорбительные для албанцев песни со словом «шиптар» (пренебрежительное прозвище этого народа в южнославянских языках – Sports.ru).

Также они скандировали «Косово – сердце Сербии» и призывали к насилию в отношении албанцев.

На 77-й минуте матча на стадионе вывели сообщение с просьбой прекратить «дискриминационные скандирования и жесты».

Когда Ррахмани забирал албанский флаг из пункта хранения вещей, там находились болельщики сборной Сербии. По его словам, на выходе со стадиона на него напали «семь или восемь сербов».

«Они пихнули меня, сказав: «Иди на ###, шиптар». Они бросались в меня водой. Я попытался уйти, но семь или восемь здоровенных парней последовали за мной.

В конце концов я побежал навстречу полиции, которая ничего не сделала.

Все, что произошло в тот вечер, было просто пугающим. Я ждал, что хорошо проведу вечер, но все эти события возродили воспоминания о прошлом, которые, как я думал, ушли», – сказал Ррахмани.

Болельщик отметил, что полиция отпустила фанатов сборной Сербии, которые его преследовали, и не стала их наказывать.

https://www.theguardian.com/football/2022/dec/03/serbia-fans...

Катар. Чемпионат мира по футболу. 25.11.2022

(на тему пения в посте  Сербские болельщики поют Катюшу и Дорогой длинною в Катаре)

ссылка на видео https://t.me/orly_rs/2824  (Спасибо orly_rs)

-

RT запустил онлайн-вещание на сербском языке — RT Balkan.

Новый мультимедийный портал будет освещать наиболее актуальные региональные и мировые события с альтернативной точки зрения. Начало телевизионного вещания RT на сербском языке запланировано до 2024 года.

-

-

(выбор сербского письма Кириллица или Латиница. Кроме сербского языка еще 6 мировых языков)

-

-

«Наверное, нас нигде в мире так не ждали, как здесь. А к дорогим сербам хочу обратиться на их языке: «Браћо, гледајте RT», — сказала главный редактор RT Маргарита Симоньян.

«Теперь жители региона получат доступ к RT на сербском языке, который обеспечит более полную картину современного мира.

Стать частью медийного пространства Балкан для нас большой вызов. Мы к нему готовы», — сказала главный редактор RT Balkan Елена Милинчич.

Помимо сайта, RT Balkan также доступен в Telegram (на сербском языке и на русском языке), а также в Facebook*, Instagram*, Twitter, TikTok и на YouTube.

Ранее знаменитый сербский режиссёр Эмир Кустурица отметил высокие стандарты работы RT: «Российский телеканал RT — лучший образец того, каким должно быть телевидение, в отличие от BBC и CNN, где показывают однобокую информацию».

Главный редактор RT Balkan Елена Милинчич родилась в Сербии, работала корреспондентом и ведущей телеканала RT на испанском языке с момента его открытия. Является соавтором документального фильма «Зашто?», снятого в 15-ю годовщину начала натовской операции в Югославии.

Посол России в Сербии, комментируя требование запретить работу RT в Сербии, заявил, что ЕС «цинично предали забвению общеевропейские ценности, которые они якобы так сильно защищают».

«Упомянутый Бильчик без обиняков фактически просил Сербию запретить работу RT в стране», — подчеркнул Бокан-Харченко.

Представители Евросоюза цинично предали забвению общеевропейские ценности, фактически потребовав от Сербии запретить деятельность телеканала RT в стране. Об этом говорится в распространенном во вторник комментарии посла России в Белграде Александра Боцан-Харченко.

«О какой свободе слова можно говорить в Европе, когда от Белграда требуют отказаться от этого основополагающего демократического принципа во имя успешного продвижения к «светлому будущему» в Евросоюзе для народа Сербии?» — говорится в заявлении.

При этом отмечается, что евродепутата Владимира Билчика, озвучившего данное требования, как и любого в евроинститутах, не интересует мнение большинства сербских граждан, жаждущих получать информацию от RT.

«Причем тезис Билчика («не допустить создания центра дезинформации Кремля») не нов: в Европе свобода слова испокон веков душилась со ссылкой на борьбу с якобы пропагандой и «словесной скверной», — подытожил дипломат.

Ранее депутат Европарламента Владимир Билчик заявил, что планируемый запуск российского телеканала RT на сербском языке не имеет ничего общего со свободой слова и противоречит стратегическим интересам Сербии, которая стремится вступить в ЕС.

https://russian.rt.com/press_releases/article/1074050-rt-bal...

https://www.pnp.ru/in-world/posol-rf-v-serbii-zayavil-chto-e...

https://rt.rs

"Кровь не вода" это сербское народное выражение родственных связей

11.11.2022 Белград

В Сербии поблагодарили Россию за поддержку сборной на ЧМ-2022

Поддержка от болельщиков из России, согласно призыву из Россотрудничества, станет эмоционально сильной и значимой для сборной команды Сербии по футболу на ЧМ-2022 в Катаре, заявил РИА Новости генеральный секретарь спортивного общества "Црвена Звезда", в которое входит одноименный футбольный клуб, Зоран Аврамович.

Представительство Россотрудничества в Сербии - Российский центр науки и культуры (РЦНК) "Русский дом" ранее призвало россиян болеть за сборную команду Сербии на Чемпионате мира по футболу в этом году. РЦНК разместил в соцсетях видеоролик на русском языке с кадрами сербских футболистов и съемками поддержки сербскими болельщиками России на стадионах и улицах.

Любители футбола из Сербии известны по развертыванию на трибунах в ходе матчей огромных российских флагов и лозунгов в поддержку России, хоровым исполнением "Катюши" и других русских народных песен и патриотически-антинатовским настроем.

В ролике отмечается, что два народа объединяют одни цвета национального флага и общая для русских и сербов православная вера.Генсек спортивного общества "Црвена Звезда" в разговоре с РИА Новости напомнил, что пять лет назад подписан протокол о его сотрудничестве с "Русским домом" для создания и развития связей и сотрудничества "более чем чисто спортивных" и в последние 5-6 лет в РЦНК прошел ряд значимых мероприятий, на которых присутствовали высокопоставленные руководители "Црвене Звезды" и ее болельщики.

"Русский дом" был и является адресом, на котором обмениваются положительным опытом и эмоциями с "Црвеной Звездой". Мы сейчас в ситуации, когда сборная Сербии будет выступать на ЧМ-2022 в Катаре с хорошими шансами, наша команда оставила отличное впечатление в квалификации. Что касается этого призыва к болельщикам - мы уверены, что Сербия получит чудесную эмоциональную поддержку России и всех, кто ценит то, что "Црвена Звезда" и весь сербский футбол сделали", - заявил агентству Аврамович.

"Мы знаем, что это чувство намного глубже, сильнее и является частью идентичности Сербии и России, и сейчас еще одним красивым способом мы будем лучше связаны. Эта поддержка будет значимой, ее можно будет ощутить и увидеть. Верно и то, что сборная Сербии будем иметь много болельщиков, которые физически не находятся здесь, но в виртуальном пространстве она будет очень заметна", - подчеркнул генсек спортивного общества "Црвена Звезда".

По словам Аврамовича, состав сборной страны окончательно определяется в эти дни, но точное число игроков "Црвены Звезды" в нем не так важно, как общий успех национальной сборной Сербии. Чемпионат мира по футболу пройдет с 20 ноября по 18 декабря в Катаре. Это будет первый чемпионат мира, который пройдет на Ближнем Востоке, и первый в исламской стране.

https://rsport.ria.ru/20221111/serbiya-1830848996.html

https://vk.com/video-174207575_456240848?list=913db06d20c170...

https://t.me/orly_rs/2716