Осторожно, Модерн! 2 (HD) Серия 1 с субтитрами!
Всем привет! Меня просили сделать для, выпускаемых мной, серий "Осторожно, Модерн! 2" субтитры, чтобы выпуски могли бы смотреть и слабослышащие. Сам Ютюб какую то ерунду в качестве субтитров генерирует... Искал различные варианты автоматической генерации субтитров из видео, но все инструментарии какую то фигню выдают на выходе. Может быть кто-нибудь работал с хорошей программой по автоматической генерации субтитров из видео и сможет подсказать в комментариях? Понятно, что конечную редактуру необходимо будет делать самостоятельно, но это легче, чем с нуля весь текст печатать. Спасибо за помощь! Ну и первая серия с полностью "ручными" субтитрами! Если есть косяки - поправьте меня.
Ищу сериал с субтитрами.
Всем привет! Специально зарегался на сайте, чтобы написать этот пост. Меня вдохновляет то как пикабушники помогаю друг другу в поисках различных книг, сериалов и кино, потому я и решил попросить помощи. К сути - никак не могу найти продолжение сериала "Jeeves and Wooster" с русскими субтитрами. Мой английский пока недостаточно хорош, чтобы на 100% воспринимать чисто английскую речь, потому мне нужна ваша помощь. Удалось найти только 5-6 серий первого сезона. Буду благодарен за любую подсказку!
Notabenoid
Йоу ребят, по братски пригласите на нотабеноид. Уже задолбалась по 1000 строчек сама пилить. Комьюнити переводчиков, сжальтесь! nereallogin@gmail.com
Стивен Кинг рассказывает о романе "Мистер Мерседес" на съёмках сериала по книге.
Сериал выходит 9 августа 2017 года.