Небольшая подборка переводов - 44
Простенькие истории с www.rd.com
____________________
Когда я выбирал весы для ванной, я нашел одни, которые измеряли не только вес, но и жировые отложения, массу костей и процент содержания жидкости. Я отказался от них в пользу менее технологичной модели. Как я сказал продавцу: "Мне не нужно четыре способа, чтобы впасть в депрессию, одного вполне достаточно".
____________________
"Это твои прабабушка и прадедушка" - сказал я своему внуку, вручая ему фото моих родителей. "Как ты думаешь, я похож них?"
Он покачал головой. "Еще нет".
____________________Мой муж поранился и я быстро отвела его к доктору. Медсестра перевязала его рану и объяснила меры предосторожности. Затем она успокоила его, добавив: "Если теперь вы будете соблюдать все мои инструкции, то вскоре нас покинете".
____________________
Я инструктировал новобранцев, когда офицер вошел в класс, чтобы оценить мой стиль обучения. Я думал, что был в тот день на высоте, но он был весьма скрупулёзным. В качестве доказательства цитирую проблему о которой он написал: "Инструктор теряет зрительный контакт с классом, когда пишет на доске".
____________________
Я 30 минут был заперт в лифте, прежде чем двери наконец-то открылись. Освободившись, я сказал своей коллеге по несчастью: "Все бывает в первый раз".
Она пробурчала в ответ: "Все так же бывает в последний раз".
____________________В конце 80-х мой тесть пошел обновлять водительские права. Во время экзамена по вождению, он подъехал к перекрестку, посмотрел налево, и поехал прямо через знак "Стоп". "Сэр! Вы не посмотрели направо" - воскликнул испуганный инспектор.
Мой тесть спокойно покачал головой. "А это мамина сторона".
____________________
Проголодавшись после многочасовой поездки, мы с мужем остановились у придорожной забегаловки. Пока он глушил машину, я пошла в ресторан и сделал заказ. Девушка за стойкой, после того как тщательно все записала, спросила меня: "Это все вам?".
"Нет, - ответила я, немного смутившись, - Мужу тоже кое-что достанется".
____________________
Когда я учился на пилота военно-морского флота, я как-то раз пришел в гости к своему однокурснику, там я встретил его жену и ребенка. Еще я удивился тому, что все его летное снаряжение аккуратно лежало на столе. Но кое-что показалось мне странным.
Я взял в руки какую-то непонятную штуку и сказал: "У меня нет такой!".
"Хммм... нет, ты прав", пробормотал он. "Это молокоотсос моей жены".
____________________В процессе составления истории болезни одного немолодого пациента, я спросил его: "Как у вас дела на любовном фронте?"
"Я не знаю, ответил он, - пойду спрошу жену". Он поднялся и вышел в коридор, где сидела его жена, и громко спросил: "Эй, доктор интересуется, есть ли у нас секс".
Его жена закричала в ответ: "Нет, у нас есть только Медикэр и Голубой крест (страховки)".
____________________Мы с моим 35-летним сыном как раз заканчивали есть, когда я поняла, что забыла кошелек в грузовике. Пока я шла к двери, я сказала официантке, что случилось. "Не беспокойтесь, - сказала я с усмешкой, - я оставляю своего сына в залог".
Она взглянула на него. Он подмигнул. Она повернулась ко мне и говорит: "Что еще у вас есть?".
____________________Источник переводов + оригинальный текст: https://vk.com/interestingforeignstories