Ответ на пост «Панорама как всегда жжот»
Заметил забавную вещь. Многие люди даже не догадываются, что со словами "лутеры" и "лутинг" творится. Нет, это не "трудности перевода". Всего лишь в США пытаются придать новое значение старому слову. И работа ведется достаточно активно. Значение к которому стремятся:
Лутинг - это не воровство, это восстановление исторической справедливости. Это компенсация за сколько-то там лет рабства, так что лутер не бандит, он берет свое. А все остальные, кто подбежал когда магазин (или что-то еще) было вскрыто, тоже прекрасные люди лут ничейный собирают.
Вот так, весело и непринужденно, придается словам новое значение. А с учетом использования игрового термина. Полагаю, у них таки получится ввести в обиход старое слово с новым значение.