Дни недели в Английском и Немецком языках. Отличия и родственные аналоги.
Часто, мы даже не задумываемся о значении некоторых слов. Тем более из чужого языка.
Если славянская пятидневка интуитивно понятна, то английские варианты более сложны.
Стоить вспомнить, что Британия была завоевана германоязычными англами, саксами, ютами и фризами, что и отразилось на языке. Поэтому ближайшие аналоги в шведском, датском, норвежском и исландском.
Monday (нем. Montag) - Понедельник, или День Луны, калькирование с латыни и греческого - diēs Lūnae
Tuesday (нем. Dienstag).
История слова: Tiwesdæg через среднеанглийский Tewesday, то есть "день Tew"
Кто же этот загадочный Тью?
*Tīwaz, Tīw, Teiws, Týr то есть Тиваз, Тив, Тюр, Тир - необычайно сложный мифологический персонаж. Исследователи предполагают, что у индоевропейских племен он был главой пантеона. То *Dyeus, Zeus ср. Зевс, Дьяус, Дэва, лат. Deus «бог».
У германцев он был вытеснен Одином, был назван его сыном и стал асом.
в Эпоху контакта с Римом был ассоциирован с Марсом, поэтому "вторник - марсов День" стал Днем аса Тира (норв. Tysdag, в датском tirsdag)
Как ни странно Dienstag, также вариант этого словосочетания. В других германских диалектах - Ziestag.
Wednesday (нем.Mittwoch)
На древнеанглийском среда — wōdnesdæg. Воден - имя бога Одина.
В датском языке, норвежском и шведском это также день Одина — Onsdag.
Примечательно, что в современном немецком Mittwoch имеет значение «середина недели»), в X веке это название стало вытеснять Wodanstag
Thursday (Donnerstag). Четверг, поистине, Торс-дэй. То есть день громовержца Тора, но опять же по римской традиции, в которой этот день закреплялся за Громовержцев Юпитером (=Зевсом)
На немецком Donnerstag - день громовержца Тора. Датский, норвежский и шведский варианты — Torsdag, голландский — Donderdag Даже в финский (язык другой семьи) попало германское название Torstai.
Если дословно читать на немецком, то получится, что четверг - День Доннера (Donner's Tag). А кто бы отказался от шавермы в Четверг?
Friday (нем. Freitag)
По германо-скандинавской традиции - пятница день Фрейи, то есть Фриги - жены Одина, богини любви, брака и деторождениябогини.
В шведском, норвежском и датском языках — fredag.
Что же, Водену не повезло: в пятницу вроде и хочется выпить с друзьями, но жена непреклонно говорит, что над было пить в серду.
Saturday (Samstag - запад и юг Германии, Sonnabend - север и восток)
У древних римлян этот день был посвящён Сатурну (на латыни: dies Saturni).
Он же, Кронос, Бог времени в эллинской мифологии.
В субботу и правда стоит подумать о распределении времени на выходных.
А еще можно вспомнить, что Кронос не гнушался пожирать младенцев, своих сыновей.
Но думаю, делал он это не так буквально.
Sunday (нем.Sonntag)
Солнечный день?! Да, это именно так. В Римской империи - dies Solis — «день Солнца».
Оттуда традиция перекочевала и к германцам.
В современных датском и норвежском — søndag, в шведском — söndag, на голландском — zondag.
Знакомство с комиксами: Journey into Mystery #105
Громогласный список всех постов здесь: https://docs.google.com/document/d/1y0IwwXFR1S6HWLSJT1dsyO5y...
Приветствую всех подписчиков, мимокрокодилов и тех, кто по какой-то причине ещё не добавил меня в игнор. Темой сегодняшнего «Знакомства с комиксами» станет комикс Journay into Mystery #105 за июнь 1964 года. Для тех, кто впервые наткнулся на эту рубрику, спешу пояснить – я знакомлю пикабушников со случайно выбранными супергеройскими комиксами, обычно старыми – таким образом, даже если они не хотят читать сами комиксы, они могут узнать, какими они были.
Подходит к концу очередная регулярная встреча Мстителей, и Тор отправляется по своим делам. Впрочем, долго лететь ему не приходится – «дела», в виде суперзлодея Кобры, сами его настигают. Используя хитромудрые приспособления в виде небольших дротиков, микро-гранат и крепкого троса, Кобра сбивает Тора с ног и сбрасывает с крыши небоскрёба. Впрочем, один взмах зачарованного молота возвращает Тора на крышу – а Кобра уже и сбежал.
Также в номере – короткая зарисовка из цикла «Сказания Асгарда». Злая царица Недра хочет выведать всё о силах и слабостях защиты Асгарда – и при этом обойти всевидящего Хеймдаля. Поэтому она посылает на разведку Ванна – невидимого духа воздуха. Ванна обходит Хеймдаля – но тот чувствует присутствие зла, хоть и не видит духа. О своих подозрениях Хеймдаль докладывает Одину – и сам Всеотец ловит зарвавшегося духа. Хеймдаль ожидает наказания за своё поражение, за то, что пропустил духа – но Один его лишь хвалит и осыпает комплиментами. Войско Асгарда отправляется на войну с ледяными великанами – и знает, что пока Хеймдаль на страже, Асгард в безопасности.
P.S. Да, Хеймдаль белый. Как и Ник Фьюри.
Вырезанные из дерева скульптуры Одина и Тора
Автор: Tommy Craggs
Так! А где все?
Один дома
Как подготовить машину к долгой поездке
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.