Было это давно, когда я была молодая и красивая и границу с ЕС можно было пересечь подсев в ближайшую к шлагбаумумашину.
Декабрь, 22 число. За рекой готовятся отмечать Рождество.Народу на пешей границе видимо-невидимо, часа на три. А меня пригласили на день рождения и стоять на морозе так долго не входило в мои планы. Поэтому уверенными шагами я направилась к автомобильной очереди.Перед шлагбаумом стояла машина, в которой кроме водителя никого не было. Я подошла и вежливо попросила помочь мне пересечь границу на авто. Водитель был молодой мужчина и, естественно,согласился.
Прежде чем продолжить рассказывать, надо сказать, что на мне была белаяшуба.
Итак, я, довольная,плюхаюсь на заднее сиденье и уже мечтаю о том, как приеду вовремя на вечеринку. Спустя минут десять водитель резко оборачивается ко мне и говорит:" У меня там на заднем сидении баночка икры лежит, так что аккуратнее". А тогда икру можно было провозить и продавалась она на развес в пластиковые коробочки ( как сейчас в кулинарии). Я шарю рукой по сиденью справа- нет икры, слева-тоже нет. Понимаю,что я не промахнулась. Щупаю рукой между собой и сиденьем и понимаю: икра подо мной. Утаить это было не возможно, пришлось признать свой промах( вернее попадание). Пришлось нам выйти из машины и водитель доставал икринки из моей шубы)) Мне было крайне неудобно.
Если вдруг этот водитель узнал себя- извините меня.

Какой-то период жил в пригороде Мадрида и ходил отовариваться на местный рыночек. Стоя в очереди за мясом, передо мной женщина, по виду иммигрантка СНГ, попала в коварную ловушку испанского языка. Тыкая пальцем на курицу, говорит продавцу: "polla por favor". Продавец типичный испанский Педро, растягивается в усатой улыбке, уточняя у своего покупателя:
- А вам сколько?
- ну...киллограм.
Испанцы народ весёлый, пошутить всегда рад.
- А вам какой "polla" нужен, с волосами или без?
- Рикардо у тебя есть киллограмовый "polla"? - кричит соседнему продавцу рыбы.
- Есть, но сегодня женой занят.
Под дикий хохот женщине вручают курицу, и она уходит так и не поняв, что pollo - это цыпленок, а polla - это хуй.

Давно было. Испания. Командировка. Вечером решили поужинать с коллегой. Сидим в каком-то баре на набережной. Поели, и тут коллега вспоминает, что он узнал как будет на испанском "девушки". Подошли к бармену и говорим:
- Дружище, помоги, нам нужны muchachos.
- Ммм, вы в этом уверены ?
- Конечно..

Бармен начал набирать чей-то номер.
А потом мы конечно узнали, что muchachos это парни, а muchachas это девушки. Всего лишь одна буква способна менять жизни.

Вечер пятницы. Я уставшая после рабочей недели и тренировки по полденсу плетусь домой. Уставшая, но довольная и счастливая. Решаю зайти в местный продуктовый магазинчик. В руках у меня дамская сумка и пакет с формой и стрипами. Подхожу к кассе рассчитаться за продукты. Далее диалог:
- Продавец: устали, с работы, наверное?
- Я: *без задней мысли неохотно отвечаю* угу...
- Продавец: *смотрит на мой пакет* тяжело, наверное, целый день на таких каблуках...