Сода в Америке
Надпись на упаковке: Меняйте каждые 30 дней
Надпись на упаковке: Меняйте каждые 30 дней
В Америке просто обожают называть бизнес/заведения/здания своим именем, это уже традиция. Куда бы вы не пошли, увидите рестораны, названные в честь их хозяев или семьи.
Местные просто обожают ходить в такие заведения, которые уже существуют несколько десятилетий и на протяжении всего времени сохраняют одно и то же меню. Именно, они не фанаты новых ресторанов с прекрасным интерьером и постоянно меняющимся меню. Главное, чтобы у места была история, на стенах фотографии знаменитых людей, кто когда-то сюда заходил и интерьер прошлого века.
На фото одна из самых популярных пиццерий Нью-Йорка, где кусочек стоит 3$, тогда как в других подобных местах по 1$. Все из-за имени. Очереди здесь длиннее, чем за салатами в обед.
Также один из основных примеров - это мистер Трамп, который создал целую империю, названную в честь него любимого.
Если бы я был американцем, вы читали бы Egor's Channel. Но я из России, поэтому пусть будет America Inside.
Знакомый американец поделился приобретением. Оказалось, у этой фирмы вся линейка достаточно забавна.
Сейчас нашёл сотку, радость была не долгой)
За перевод спасибо: https://pikabu.ru/profile/spanishru
"Хочешь пахать всю жизнь - твое дело.
Не хочешь - доверь это дело мне!"
P.S. Перевод не дословный, попытка передать двойной смысл.
Девочка-скаут из США продала больше сотни пачек печенья за пару часов. Продажу она организовала напротив аптеки, которая продает медицинскую марихуану.
Украинская водка Хортица (или "Хортиця") покоряет западные рынки. А почему бы нет? Хоть американцы и привыкли ассоциировать водку в первую очередь с Россией, Украина вроде тоже где-то там, а ещё и в выборы не вмешивается! Плюс, украинский товар гораздо дешевле западных альтернатив - какого-нибудь там Абсолюта или Grey Goose. Есть только одна проблема:
Название марки вообще нечитабельно для англоязычной публики. Посудите сами: "Khortytsa"! Мало того, что при латинизации появилось две лишних буквы, так они ещё все какие-то "неродные" для английского. Знаете, есть такие иностранные слова, с которых глаз сам по себе соскальзывает, и в голове их читаешь лишь приблизительно? Как, например, исландский вулкан Эйяфьядлайёкюдль. Вот вы попробуйте это прямо сейчас вслух прочесть!
Поэтому рекламщики Хортицы решили придумать своей водке название покороче. Но... Кажется тут они немного ошиблись.
Ранее, с точно такой же проблемой сталкивались маркетологи Столичной водки. Слово "Stolichnaya" (с ударением на третий слог!) оказалось для западных языков слишком неродным. Это пагубно влияло на продажи, и Столичная стала просто "Столи", простое, хорошо запоминающееся имя.
Короче, судя по всему, производители Хортицы решили поступить примерно так же. И если Столичная оставила себе только первые пять букв, то от "Khortytsa" было отрезано всё, кроме первых четырёх:
Так в чём тут проблема? Ну, как вам это сказать... Оставшееся "Khor" произносится "Хор", что в английском языке звучит довольно похоже на слово "whore", что значит "шлюха".
Выходит, если ты хочешь в баре выпить "Khor vodka", это может прозвучать как заказ "блядской водки". И уж страшно представить, что подумает бармен, если вы с другом попросите "Two Khors, please!".
Каждую неделю появляются новые креативные рекламные ролики известных брендов. Канал в Telegram «Рекламы Склад» публикует лучшие рекламные ролики. Все опубликованные ранее видео собираются в единую подборку. Очередная подборка к Вашему вниманию…
QuébecOriginal
Туристический альянс канадской провинции Квебек (The Alliance de l’industrie touristique du Québec), совместно с агентством Cossette запустили рекламную кампанию для развития туристического направления своего региона.
По этому случаю, Альянс предложил некоторым влиятельным людям посетить красивые места и погрузиться в атмосферу туристического Квебека. Во время чего было снято несколько рекламных роликов в документальном стиле.
В свою очередь из документальных видео создали общий захватывающий рекламный видеоролик…
Видеоролики в документальном стиле о Квебеке можно посмотреть на YouTube-канале кампании.
Burger King
Burger King испытал готовность американцев прийти на помощь.
13 марта в США отмечают День доброго самаритянина, когда принято совершать добрые дела. Burger King решил проверить отзывчивость американцев на чужую беду и устроил загорание автомобиля на дороге в Калифорнии. Те, кто остановился, получил вознаграждение от бренда в виде бургеров на гриле.
Apple
Apple выпустила ролики, созданные с помощью iMac Pro.
Над их созданием трудились знаменитые режиссеры Эрин Сарофски и Мишель Догерти, а также студии Buck и ManvsMachine. Ролики созданы с помощью iMac Pro и дополнительного оборудования. Компания также поделилась закулисными видео, в которых показала, как креативщики используют iMac Pro в своей работе, какие программами пользуются в процессе.
Закулисные видео можно найти на YouTube-канале компании.
Macy’s
Что может быть ужаснее, чем встретить своего двойника на улице, который, к тому же, куда лучше тебя выглядит. Вероятно именно так подумали в агентстве BBDO New-York, которое продвигает новую коллекцию бренда одежды Macy’s.
Больше женственности и красоты — призывает бренд в видео, в котором шесть героинь встречают своих улучшенных двойников и перепевают песню «One Way Or Another» знаменитой на стыке 70–80-х Blondie.
Так ритейлер намекает, что в поисках нового весеннего лука стоит отказаться от джинсов, футболок или скучных офисных костюмов.
Glico
Японский продовольственный бренд Glico выпустил ролик с покадровой съемкой и показал жизнь одной женщины при помощи 72 актрис.
Ролик делает акцент на средней продолжительности в мире, которая выросла до 71,8 лет с 31 года сто лет назад, попутно рекламируя свою продукцию.
Каждая из 72 актрис представляет один год из жизни героини. В реальности каждая актриса является в возрасте того героя, которая она играет.
McVitie’s
Британская компания McVitie’s, которая занимается производством печенья, тортов и других кондитерских изделий, запустила новый анимационный рекламный ролик.
В видео, крановщик всевозможными способами пытается привлечь к себе внимание, но коллеги по работе его не замечают. Крановщик было потерял всякую надежду, как вдруг поднимая металлическую балку, он замечает на краю печенье компании McVitie’s и чашку кофе, а сотрудники внизу его приветствуют…
«Вместе слаще» гласит лозунг рекламного ролика.
Телеграм канал «Рекламы Склад» → t.me/adsklad.