Причина, по которой Латинский язык мертв
потому что они продолжали случайно вызывать демонов во время обычных разговоров.
потому что они продолжали случайно вызывать демонов во время обычных разговоров.
Есть фраза "Non sunt nobis Quid sunt". Поиск ничего не выдал, перевод с латыни по словам - получается какая то белиберда. Помогите с переводом, пожалуйста! Может ошибка в это фразе?
Гаудеамус - песня, традиционно являющаяся гимном студентов по всему миру (к примеру, в Чехии при посвящении в студенты первокурсники хором исполняют это чудное произведение).
А задумывались ли вы когда-нибудь, о чём же там в действительности говорится? О весёлой студенческой жизни и тяготах обучения? Ну, не совсем =) Вот так выглядит перевод пары куплетов одного из вариантов латинского текста:
---
Итак, будем веселиться,
пока мы молоды!
После приятной юности,
после тягостной старости
нас возьмёт земля.
---
Где те, которые раньше нас
жили в мире?
Пойдите на небо,
перейдите в ад,
если хотите их увидеть.
---
Жизнь наша коротка,
скоро она кончится.
Смерть приходит быстро,
уносит нас безжалостно,
никому пощады не будет.
---
Да исчезнет печаль,
Да исчезнут скорби наши,
Да исчезнет дьявол,
Все враги студентов
И смеющиеся над ними!
Дорогие обитатели пикабу!
Дело в том, что в дополнении для игры The Elder Scrolls Online есть персонаж по имени Carolus Aquilarios.
И существует неофициальный русификатор для вышеупомянутой игры RuESO, частично переводящий контент игры.
Основная проблема с этим персонажем состоит в его имени, так как при игре с RuESO оно переведено как Карл в диалогах и Карол во внутриигровой литературе.
Согласно правилам перевода имён с латыни (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD...) перевести его имя нужно именно как Карол, с другой стороны, вариант Карл, если сослаться на таблицу внизу, должен иметь место быть (хотя я считаю его неуместным)
Но суть не в моём мнении, мне хотелось бы узнать мнение сведущих в латыни, средневековье, латинизированных средневековых именах (Carolus не является древнеримским именем, это латинизированное производное от имён Carl, Karl, Charles и т. п.) и знатоков вселенной TES.
Вопрос важен лично для меня, так что за аргументированный ответ буду очень благодарен.
Комментарий для минусов оставлен внутри, сам пост, при желании, прошу поднять в топ.
Внесу свои 5 копеек
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
В тему постов про переводы с русского на латинский и обратно.
Набрал несколько стихотворений на русском языке , в гугле переводчике. Ответ меня поразил я сдох от смеха.