Перевод:

1) DRS Button - Кнопка активации DRS

2) +10 Button - (не понял)
3) N Button - Нейтральная коробка передач

4) Entry Rotary - позволяет регулировать дифференциал углового входа

5) BMIG Rotary - позволяет регулировать перемещение тормозов

6) High Rotary - позволяет регулировать перепад скоростей на поворотах

7) OT Button - обеспечивающее кратковременный прирост скорости

8) X Button - отменяет непреднамеренные команды или настройки

9) BB- Button - изменяет баланс тормозов автомобиля в направлении задней части

10) Strat Rotary - используется для регулировки мощности двигателя и гибридных режимов

11) Multi Function - управляет различными настройками автомобиля, от громкости радио до яркости дисплея

12) HPP Rotary - управляет режимами двигателя и такими деталями, как топливная смесь

13) BB+ Button - изменяет баланс тормозов автомобиля в переднем направлении

14) Talk Button - позволяет водителю взаимодействовать с командным мостиком

15) Mark Button - позволяет водителю поставить отметку на телеметрии

16) EB Rotary - управляет замедлением двигателя при отпускании дроссельной заслонки

17) BBAL Rotary - перемещает тормозной баланс автомобиля вперед или назад

18) Mid Rotary - позволяет регулировать дифференциал в середине угла

19) PL Button - соблюдает ограничение скорости на пит-лейн

20) - (не понял)

21) PC Button - подтверждает команде, что гонщик заезжает в боксы

Наткнулся тут на сознательное использование кнопок разной формы. Выглядит странно. Неконсистентность сбивает с толку. Между ними ещё и разное расстояние. Со скруглениями стоят впритык (что тоже мешает восприятию), а между квадратными кнопками есть расстояние. Логика не понятна, учитывая что так увеличивается время поиска нужной кнопки.

Про консистентность и её влияние на пользователя и без меня много сказано. Такое вижу впервые. Люди не трэш делают, есть норм шрифт, вёрстка, но начинаешь пользоваться и... странь. Отвлекает и мешает. Хотя, вдруг я ничего не знаю, а это ноухау за пределами моего сознания.

P.S. Во всех заголовках висячие предлоги тоже говорят о подходе в дезигне, кто-то за это сознательно отвечает😱

Думаю, что из-за статуса журнала (волонтёрский), не всегда хватает рук, но не настолько...

Ссылка тут