Почему я должен выбрать ваш язык?
Гениально!!!
Нагло стырено с vk.
Особенности технического казахского языка
Такой вопрос был в профессиональном учебнике казахского языка для IT специалистов))))
слово кездейсок повторено 4 раза с 4 разными значениями, для удобства рядом русский перевод приложили))))
Напомнило мне фильм Диктатор : ваш ВИЧ тест результат : ВИЧ-Алладин.
Героиновый ёжик..
Грустная хохма от сотрудника конторы "Полипак", которая производит разнообразную упаковку.
Получился своего рода сериал: между сериями - промежутки в несколько дней. Итак...
1. Сегодня на работе случай анекдотический был. Я сижу в одном кабинете с корректорами, и Ольга вдруг задумчиво говорит:
- Хм, что же такое ацетилморфин...
- Это где у тебя такое? - спрашиваю. Отвечает:
- Упаковка для мороженого. В русском языке всё вроде нормально, а в казахском тексте, который прислал менеджер, указан какой-то ацетилморфин. Дизайнер так в макете и оставила.
- По названию больно смахивает на наркотик, - предположил я.
Ольга не поленилась, полезла в инет.
- Ха! - слышу. - Да это же героин!
2. ... Пока не выяснили, кто так решил пошутить (или кого-то подставить) - то ли сам заказчик, то ли кто-то из его компании, то ли наш менеджер. Но факт остаётся фактом: если бы Ольга не вчиталась в казахский текст (чего она по своим обязанностям имела полное право не делать), то так бы и выпустили мороженое с героином.
3. ... Пока молчат. Вероятно, решили спустить на тормозах и не афишировать. В конце концов, на готовую продукцию это не попало.
4. ... Уточнение: ПОКА не попало. Только что дошла информация, что печатать ТАК И БУДУТ (!), мол, заказчик уже всё утвердил. Так что ищите на прилавках мороженое под названием "Ёжик из вафельной страны". Теперь
с героином!
5. ... Пришёл утверждённый заказчиком дизайн (с диацетилморфином), а с ним выяснилось, откуда ноги растут у этой истории. Оказывается, Яндекс.Переводчик именно так переводит на казахский фразу "в различных
соотношениях". (См. рис. 1) Видимо, там есть опция "предложить свой вариант перевода" - и кто-то решил пошутить. И доверия к Яндексу у заказчика больше, чем к никому не известному корректору Ольге!
... А письмо от заказчика нас просто добило. Я не поленился, сфоткал факс. (См. рис. 2)
6. ... Пока всё идёт свои чередом. Дизайн утвердили с ацетилморфином. Но время до изготовления тиража ещё есть - может, одумаются...
7. ... А теперь можно начинать ржать в полный голос. Большой тираж уже отпечатали. Таки с диацетилморфином! Ищите во всех супермаркетах страны мороженое "Ёжик из вафельной страны". Только не давайте его детям, особенно казахским!
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi