Ведзьмаку кіньце грошык(беларуский вариант песни из "Ведьмака")
Вирусная песенка "Toss a coin for Witcher" всех уже порядком поддостала, но вставлю и свои пять. Дело в том, что я имел неосторожность раскритиковать вариант песни на беларуской мове, на что получил справедливый ответ - сделай лучше.
Лучше не вышло, а вышло как всегда. Но я честно постарался максимально бережно отнестись к оригинальному тексту.
П.С. таки да, гитара расстроена.
Русскоязычная версия вечного хита Carlos Santana – «Maria»
Припев
Мария, Мария,
Почему ты не со мною?
Я живу одной мечтою -
Где навеки только ты и я…
Мария, Мария,
В мире нет любви сильней!
Прячу слёзы от людей,
И мечтаю о тебе…
I куплет
«Сумасшедший!» - скажут люди, -
«Живёт одной мечтою!
Будь как все – забудь о чуде;
Он не дружит с головою!»
Забыть о Марии – невозможно,
Она приоткрыла в Счастье дверцу,
Взглядом коснулась неосторожно,
Нежно разбила моё сердце…
«- Он просто сумасшедший, сумасшедший!
- Забудь её, забудь её, забудь…..» (4 раза)
II куплет
«Мария не будет твоей» –
Говорят мне злые люди…
Но живу я
с мечтою прекрасной о ней,
И буду верить в чудо…
Припев
©
Неповторимая песня
С новым годом и рождеством всех!!!
Немного позитива