До белых ночей еще почти неделя, но гулять по Питеру после ПМЭФ уже не было никаких сил. Что остается делать? Пялиться в телевизор. Что еще смотреть в культурной столице? Конечно же канал "Культура":)
Включаю, а там какие-то сопли в сахаре. Точнее рахат в лукуме:) Идет иранский сериал о несчастной любви и жестокой судьбинушке. Герои предупредительны и учтивы до слащавости:
- Давайте ваш багаж, помогу донести до машины.

- Нет, что вы, мы недостойны такой милости! Мы - всего лишь шнурки на ваших ботинках.
- Ах, нет! Для меня честь нести ваш багаж, ведь я - всего лишь пыль под вашими ботинками!

- А мы - всего лишь уголь в вашем кальяне! Поэтому понесем багаж сами.
и т. д.

Вот бы нас так встречало начальство на работе каждый день:)

Но пост не об этом. Сам сериал оказался довольно ничего, можно даже потом найти в сети и посмотреть целиком.

Смотрю, а в одной из страшных сцен с кровищей и умирающей революционеркой, только что застрелившей провокатора (да, у них там в Иране в 1950-е та еще жесть творилась) на стене среди семейных фотографий - какой-то седой дедушка. Думаю: "Надо же, как иранцы на русских похожи! Ни дать, ни взять - а Иван Сергеич Тургенев!"

Камера отъезжает, а там и Лев Николаич! И Федор Михалыч! Видимо, чтобы одним штрихом показать, что в доме живут очень культурные и просвещенные люди, по стенам развесили портреты русских классиков.

А в другой комнате вместе с фотографиями других родственников и пейзажами обнаружились и Алексей Максимыч с Антоном Павловичем:

А в изголовье, как самое дорогое, - Солнце русской поэзии собственной персоной!

Так что ценят еще в мире наш великий и могучий!

У меня только один вопрос - как же с такой цветистой бытовой речью про шнурки, пыль под ботинками и уголь в кальяне они переводят русскую поэзию и прозу?:)