Бикини Боттом Хоррор / Эпилог, часть 1: Осадок
И так, не знаю зачем, но три года спустя я решил закончить перевод интересной (по крайней мере для некоторых) серии комиксов. К моему сожалению, автор предыдущего перевода @Stardisk покинул Пикабу в неизвестном направлении, так что я решил подобрать упавшее знамя и донести его до финала (осталось всего пара глав). Потому что обидно, что по тегу комикс обрывается перед самым финалом. Начну с небольшого шага назад, переделав 1 главу эпилога, после чего за пару дней выложу все остальное.
Оригинальный комикс.
Предыдущий пост старого преводчика: Глава 21 и альтернативный перевод Эпилога.
М*дак ли я, что сказала матери бывшей подруги что думала, что их семейная традиция - "разрушение семей"?
П/п: пользуясь случаем рекламирую чужой перевод, который безо всяких причин решили скрыть алгоритмы Пикабу: МЛЯ за то, что не дала беременной женщине ни кусочка именинного торта?
________________
19 июня, 2024
Мы с Кэти и Майей были соседками в колледже. Сейчас нам всем чуть за 30. Кэти два года назад развелась, потому что поймала своего мужа на измене с Майей. Это был большой стресс, и у неё был тяжёлый выкидыш, она месяц провела в больнице и переживала тяжёлое психологическое потрясение. Майе, видимо, было слишком стыдно даже навестить Кэти для того, чтобы попросить прощения лично. Вся наша группа друзей отказалась от неё. Бывший муж Кэти переехал в другой город, и никто не поддерживал с ним общение.
Всё то время, что я знала Майю, её личность состояла в том, что она - дитя измены. Её до порчи избаловала мама, которая была любовницей для её папы, и не стыдилась этого. Её очень богатый папа платил за её жильё в колледже, купил ей дом, и обкладывал её деньгами, потому что чувствовал себя виноватым из-за того, что она родилась в разобщённой семье. Майя при этом продолжала жаловаться на то, что росла в бедности, (её мама - PR менеджер и хорошо зарабатывает), и что нам неоткуда знать, каково это, расти в таких условиях. Нам было жаль её, и мы с Кэти обе много заботились о ней. Мама Майи, Лиза, в действительности защищала свою дочь, когда правда всплыла наружу, и говорила всем, что это вина не её дочери. На протяжении этих двух лет Лиза безуспешно пыталась свести Майю обратно с её друзьями, и в процессе Лиза потеряла многих друзей и близких, потому что никто не хочет иметь к этому отношения.
Проблема вот в чём: у нашей альма-матер очень тесные связи среди выпускников. В результате действий Майи никто не изъявил желания дать рекомендацию, когда она хотела менять работы. Наш выпуск собирается каждый год и организует распродажу выпечки для благотворительной организации, в которой мы работали во время учёбы. На Майю был наложен неофициальный запрет с прошлого года, потому что никто не хочет сцен. Впрочем, в этом году Майя со своей мамой заявилась с капкейками. С большим количеством капкейков. Ни я, ни мой муж не смотрели в их сторону и не разговаривали с ними. Кэти ушла как только они пришли, а я закипала. Лиза рассказывала о том, что эти капкейки приготовлены по семейному рецепту, и это что-то вроде их семейной традиции. Я тогда спросила её:
Правда? Я думала, что ваша семейная традиция - "разрушение семей".
Майя покраснела и они обе извинились и ушли. С КАПКЕЙКАМИ. Пофиг. Позже один из наших старых одноклассников сказал мне, что он понимает, почему я так сделала, но возможно это было слишком грубо. Лиза написала мне с нового номера (её номер заблокирован) о том, какая я сексистка, которая винит только женщин. Я сказала, что как адвокат Кэти, я выжала её бывшего досуха во время развода, и надеюсь, что её дочь однажды найдёт настоящие отношения с чьим-то чужим мужем. Лиза назвала меня сукой и бросила трубку.
Мой муж считает, что я права, но ещё двое одноклассников сказали, что я была слишком жестокой, и теперь я сомневаюсь в себе. МЛЯ?
Излишне верно
Круговорот жизни
Ошибочное применение
Падение гигиены
Готовы к Евро-2024? А ну-ка, проверим!
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037