Имена в «Гарри Поттере»
Пока писала, нашла, что до меня уже всё написано на фан-сайтах… Не претендую на новизну, просто хочу поделиться с коллегами-поттероманами лично своими наблюдениями после приятной беседы с @tigrovaya666 #comment_328393990.
Волшебники в книгах Роулинг чаще всего носят имена божеств или исторических лиц античности (Джоан изучала античную литературу в университете, отсюда и латинские заклинания), древние имена английской истории (Мерлин – первый британский волшебник в легендах), либо цветочные имена (девочки) и звёздные (мальчики).
Ну и самое интересное – "говорящие" имена. Конечно, все они давно расшифрованы, возможно одно ещё добавлю в копилку. Имена, пожалуй, напишу на английском.
Божества.
Minerva – древнеримская богиня войны.
Hermione – в греческой мифологии, дочь той самой Елены Прекрасной, из-за которой началась Троянская война, и царя Спарты Менелая.
Parvati, Padma – женские божества в индуизме (сёстры Пэтил не так просты).
Античные деятели.
Severus – имя нескольких римских императоров, но одновременно это и говорящее имя – с латыни «суровый», и в английском есть однокоренное слово severe с тем же значением. Причём, чаще сочетается с severe frost (сильный мороз), что здорово согласуется с русским Северус (север).
Horace Slughorn, Гораций – римский поэт.
Английская древность.
Arthur Weasley – в честь короля Артура, чьим наставником и советником был Мерлин.
Guinevere Weasley (Джинни) - в честь жены короля Артура.
Все же помнят, что Дамблдор – Альбус Персиваль Вулфрик Брайан?
Albus с латинского «белый» (возможно, ассоциация с седой бородой и волосами). Percival – один из рыцарей Круглого стола при дворе короля Артура, Wulfric – просто британская древность, Brian тоже – от кельтского «высокий и благородный».
С фамилией вот мне сказали про шмеля Bumblebee, но мне видится в Dumbledore сходство с Double Door – двойная дверь, возможно, связь с таинственностью и большим количеством секретных планов.
Ну вот начались и говорящие имена. Все известны и часть из них понятны даже детям, но какое удовольствие было самой угадывать!
Про Северуса я уже писала, там ещё и фамилия Snape – напоминает Snake (змея) и Snap – раздражённо огрызаться. Имхо, Severus Snape в русском смотрится лучше всего без переводов, как есть – Северус Снейп.
Salazar Slytherin тоже хорош без перевода, slither – скользить (о движениях змеи), но созвучно русскому «слизь» - тоже скользкий и противный.
Remus Lupin. Когда впервые увидела его имя, сразу вспомнила «Homo homini lupus est». Lupin+Rem-us – получается lupus, волк.
Gilderoy Lockhart – там прячется Goldilocks (Златовласка, девочка из сказки про трёх медведей).
(Tom) Riddle – загадка, Voldemort – полёт смерти (с французского, который тоже изучала Роулинг).
Семейство Malfoy (кстати, вот вычитала, что фамилия расшифровывается как «дурная слава»). Ну, тут всё очень очевидно. Lucius созвучен Люциферу, с латинского – "светлый, блестящий" (ну и они там все блондинистые в книгах). Draco и его сын Scorpio – без комментариев, хотя Драко ещё и о Дракуле напоминает немного. Narcissa – ей был присущ нарциссизм в какой-то степени.
Перечислю другие цветочные имена, хотя для меня они не особо «говорящие». Petunia, Lily Evans, Pansy (анютины глазки) Parkinson, Lavender Brown, а мадам Помфри зовут Poppy (мак). Ещё (Moaning) Myrtle (мирт) и дочка Рона и Гермионы Rose.
«Звёздные» братья – Sirius, Regulus (тоже яркая звезда, созвездия Льва).
Luna (“Loony”) Lovegood с шикарным переводом Полумна. Loony – чокнутый.
Мой любимец Kreacher, ржала над этим именем. Creature (с тем же звучанием) – это «существо» или «тварь», что он и оправдал в 5 книге.
Ну и, возможно, новое лично от меня.
Ludo Bagman. Он Ludovic, но он страдал лудоманией (ludomania) – игромания, ставки на спорт.
Буду рада уточнениям и дополнениям!
Вот вставлю ссылку на отличный уточняющий комментарий. #comment_328581990
UPD:
Комментарии, возможно, информативнее и интереснее самого поста, я благодарна всем, кто дополнил, поправил или просто пошутил)
Ещё хочу добавить, что в своей речи на выпускном в Гарварде в 2008 Джоан Роулинг поблагодарила своих друзей, которые "даже не подали на меня в суд за то, что я дала их имена пожирателям смерти" )) Интересно, кому именно.
