Источник

Пару лет назад в охране работал. Заступаю на сутки охранять автопарк. Выходные, скучно. До меня девушка дежурила, красавица и умница, я её сменил. Настроение паршивое - накопилось негатива, да ещё сутки одному торчать.. Принял обьект, смена домой уехала. Я от скуки решил почитать журнал выезда/вьезда машин. Нахожу записи за вчерашнее число, и получаю заряд бодрости на всё дежурство. Давно так не смеялся...
Как вы думаете, сколько ошибок можно сделать в слове "Фольксваген"?
Там было написано "Фолькствейн".
Но это не всё! За три дня до этого, когда дежурил парень лет 25, был ещё вариант: "Фольксвайн".
Поясню, мы на дальнем востоке работаем, у нас машин таких нет практически, праворульные япошки в основном. По этой причине молодёжь такие ошибки делает. Но настроение подняли..

Да, Фольксваген-микроавтобус нам поставили в парк незадолго до этой истории, а так были в основном КамАЗы и Уралы.