Решил заново пройти игру GTA IV, углубляясь в том числе в разговоры между персонажами. И тут мне на глаза попадается разговор между Плейбоем Х и Нико. Вот та самая отскриненная фраза Плейбоя Х:

Я полагаю, что в оригинале, если бы не было цензуры в игре было бы написано по другому. Но раз на игру наложена цензура, то переводчики решили не парится и просто поменять первые буквы этого глубокомысленного выражения)
Может кто ещё видел какие приколы и недоработки в переводах на русский язык для игр? Делитесь в комментариях.