Вот есть и правда какое чудовищное чудо, что на английском языке слово LAST означает и "последний", и "предыдущий".
И автор, пожалуй, самого известной на сегодняшний день рождественско-новогодней песни "Last Christmas" имел в виду именно второй вариант, когда её писал. И как бы старательно на русский не переводили её название как "Последнее Рождество", но, если ознакомиться со стихами к ней, то станет понятно, что название это на русский переводится как "Прошлым Рождеством".
Однако, будто откликаясь на настойчивую ошибку русских переводчиков, судьба распорядилась так, что для умершего прямо в Рождество 2016 года Джорджа Майкла то Рождество и стало последним.
Быть может, кто-нибудь скажет, что куда известнее этой песни знаменитое "Jingle Bells", однако, тут следует подправить: изначально эта песня была написана на День Благодарения и пелась именно в него, но из-за нехватки снега в это время года как-то переехала во времени поближе к Рождеству.
Впрочем, вы удивитесь, но и "Last Christmas", сегодня сопровождающая нас по радио весь декабрь и январь, изначально замышлялась как "Last Eastern" - "Прошлой Пасхой", но, к счастью - и это опять всего лишь совпадение! - в том году какая-то ныне вовсе неизвестная группа выпустила ныне такую же неизвестную песню со словом "Пасха" в названии, поэтому Джордж с напарником решили перенацелить новую песню на рождественско-новогоднюю тематику - и слава Богу, потому что не только слова, но и сама уютно-снежная, умиротворяющая своими колокольчиками мелодия идеально вписывается именно в зимнее время года и звучит совершенно не по-весеннему.
Разные есть предположения насчёт того, что привело Джорджа Майкла к преждевременной кончине именно в Рождество, но одно можно пронаблюдать очень точно: первым ударом была ссора с звукозаписывающим предприятием, что привело к тому, что Джордж отказался записывать песни до истечения договора с ним, что привело к творческому перерыву продолжительностью в полдесятилетия, а затем, в 1997, преждевременная смерть ещё вовсе не пожилой матери, которую Джордж боготворил. После этого - алкоголь, наркотики лёгкие и не очень, уход в омут разврата и азартных игор, депрессия, переедание и бесконечная тоска по годам солнечной молодости, когда мама была жива, карьера шла в гору и на голове была пышная шевелюра.
Так, написав всего за несколько лет НЕСКОЛЬКО ДЕСЯТКОВ восхитительных песен, которые поются до сих пор, за последние 30 лет своей жизни Джордж Майкл создал лишь 3-4 достойных внимания песни, хоть и выпустил ещё несколько альбомов.
И по мнению большинство тех, кто его знал, умер Джордж Майкл духовно в один год со своей матерью - дальше жило только тело. И вот об этих очень особенных отношениях и прилагаемое видео на музыку, изначально написанную Джорджем о тех, кто не вернулся с войны.
П.С. А через 3 года после смерти Джорджа и ТОЖЕ ПРЯМО НА РОЖДЕСТВО умерло и его сестра. Имевший двух дочерей и сына отец-вдовец Джорджа остался с единственной дочерью и совершенно без внуков и внучек. А ведь когда-то он хватал за руки Джорджа, пытаясь остановить его музыкальные устремления, и говорил: "У тебя нет голоса! Ты не умеешь петь!.." Может быть это наказание свыше?...
