Что было увидено мной в Вьетнаме. Декабрь 2016. Отпуск мой, фото мои)
Шерше ля фам
Найти женщину мечты в Нячанге очень просто.
Выхожу из номера гостиницы, чтобы прогуляться по городу. В лифте сталкиваюсь с соотечественницами. Они, как принято говорить, бальзаковского возраста, не модельной внешности, явно не изматывают себя диетами и фитнесом. (Не мой вариант!) Иду дальше.
На улице ко мне сразу подходит вьетнамская девушка.
(Ну, вот! Я ещё могу произвести впечатление на противоположный пол!) Определить её возраст сложно. Одета в чёрные тренировочные штаны, стёганую телогрейку и соломенную треугольную шляпу. На лице респираторная маска. На шее висит деревянный лоток, который в древней Руси использовали коробейники.
- Сигарэт! – с акцентом кричит вьетнамка.
Спрашиваю цену. Называет в 3 раза выше, чем в соседней лавке. Пытаюсь выяснить, почему так дорого. Объясняет на смеси английского, французского и вьетнамского, что вчера шёл дождь, она не работала, у неё много детей, и все они хотят «ням-ням». Иду дальше.
Мне наперерез спешит другая вьетнамка. Лоток у неё висит вертикально под мышкой.
- Очки! Покупать!
Местная жительница демонстрирует мини-витрину с широким ассортиментом солнцезащитных очков вьетнамского производства по космическим ценам. Иду дальше.
Навстречу – ещё одна вьетнамская девушка. Около 65 лет. Шляпа, штаны, телогрейка. Лотка нет.
- Кошелёк! – кричит вьетнамка.
(Ограбление – проносится в голове.) Нащупываю свой кошелёк, краем глаза ищу пути к отступлению.
Девушка вытаскивает из-за пазухи три кошелька из крокодиловой кожи и настойчиво предлагает купить. Иду дальше.
Мне улыбается очередная вьетнамская девушка. Она свистит в свисток, имитируя брачную песнь соловья.
(Может быть, это один из местных ритуалов знакомства?) Останавливаюсь, улыбаюсь в ответ.
- Веер! – неожиданно вьетнамка вытаскивает из-за спины несколько вееров. Она суёт их мне под нос, показывая как надо размахивать, чтобы охладить себе лицо. Видимо, она не в курсе, что сейчас в России минус 10. Иду дальше.
На углу скучает вьетнамская девушка. Она явно ищет приключений. Подхожу.
- Кукуруза! Ням- ням! Девушка снимает крышку со стоящей рядом кастрюли, полной початков варёной кукурузы и призывно машет руками.
- Спасибо, не надо! – говорю я и иду дальше.
Ко мне подъезжает вьетнамская девушка на мотороллере.
(Романтическая поездка вдоль моря?)
- Лобстер! Ням-ням! Вьетнамка показывает на алюминиевый чан, притороченный к мокику. Оттуда торчат оранжевые усы-антенны морских раков. Иду дальше.
Утомившись от прогулки под палящим солнцем, сажусь на скамеечку. Подходит вьетнамская девушка и начинает массировать мои ноги.
(Многообещающее начало!)
- Массаж! Слепые! Нет дорого!
Иду дальше.
Навстречу – две девушки европейского вида. Широкие плечи, фигуры тяжелоатлеток, за спиной рюкзаки. (Это шанс!)
- Hello – говорю я.
Девушки проходят мимо, не замечая меня, продолжают свой диалог на каком-то датско-норвежском языке. Иду дальше.
И вдруг – вот она! Ко мне приближается молодая, высокая, стройная блондинка в облегающем белоснежном платье.
- Здравствуйте! – на чистом русском языке говорит она.
(Наша!) Внутри растёт чувство гордости за страну.
- Заходите, пожалуйста, в наш ювелирный магазин – у нас высокий курс обмена валюты. Девушка протягивает мне бумажку с рекламой.
- Спасибо!
Возвращаюсь в отель. В лифте встречаюсь со старыми знакомыми. В руках у них пакеты, в которых угадывается водка «Ханой» и колбаса.
- Привет, девчонки!
Проблема так проблема
Регулярная проблема - внятно рассказать, как съездил в отпуск. Постоянно делать фотоотчеты немного не то, да и таскать с собой большую камеру всё время - не очень. Надоело. И впечатления смазываются, и рюкзак тяжелый, и вообще. Опять же, имеется свойство характера проябывать технику в поездках, что несколько раздувает бюджеты.
Так что, будучи человеком позитивным и дружелюбным, попробовал решить вот таким образом. И все довольны, и друзья, и родня, и коты. И сам можешь наслаждаться своей социопатией. )
Вкратце - Вьетнам волшебен, как, впрочем, любой тропический пункт назначения, когда летишь из сибири зимой.
зп Пост с пейзажами, свежим календарем с голыми девками, отснятый там же, я конечно же делать не буду запилю, но позже. ) А пока - всем добра и поменьше кислых морд )
Добби свободен!
Сваливаю в отпуск во Вьетнам, на остров Фукуок.
Очень жаль, но я не застану волну постов про первый снег(
Всем чмоке в этом чате ))
Тонкости перевода
Мы с мужем отдыхали во Вьетнаме: все красиво, вкусно и реально здорово, море вообще сказочное. Муж решил отличаться: типо ведь круто говорить с вьетнамцами на их родном языке и загуглил несколько слов на вьетнамском. Особенно ему понравилось "Спасибо" - звучит на вьетнамском как "Лю". Дальше понеслось: любимый ходил довольный и гордо говорил барменам и официантам Лю, те явно не понимали этого слова, ну и улыбались в ответ. А на экскурсии случайно выяснилось, что никакого Лю во вьетнамском нет. Стало смешно, потом вспомнили, что гуглил все это муж в первый же день приезда, соответсвенно активно отмечал начало отдыха ромом с колой. Потом выяснили, что правильное "Спасибо" будет "Кам он".
Если интересно, могу рассказать про нашу поездку во Вьетнам, конкретно про место, где мы были, отель, экскурсии и т.д. Вдруг кто-то то же собирается в эту страну
Если вы профи в своем деле — покажите!
Такую задачу поставил Little.Bit пикабушникам. И на его призыв откликнулись PILOTMISHA, MorGott и Lei Radna. Поэтому теперь вы знаете, как сделать игру, скрафтить косплей, написать историю и посадить самолет. А если еще не знаете, то смотрите и учитесь.
Было вкусно!!!
Так же был отведан страус, был довольно жестковат! А крокодил как курица только с привкусом тины!