Перевод. Боб-вселенная. Книга 4 - Небесная река. (с) Деннис Тейлор. Часть 2. Глава 17
Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)
Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе Часть 1 и Часть 2 (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.
17. Троллинг в поисках Сокровищ. Билл
Август 2334 Вирт, Ямы Расплаты
Тролль лежал у моих ног, разрезанный пополам, с аккуратно прижженными конечностями. Я почистил свой меч - тщательно - и вложил его обратно в ножны. Я получил огненный клинок и несколько зачарованных доспехов в обмен на Посох Огненных Шаров и большую часть моей части oорды Гара. Это была честная сделка, поскольку и я, и Саруман Мудрый утверждали, что нас обобрали. Тем не менее, ни один из нас не отказался от сделки.Наша группа в подземелье в настоящее время ползла по темному коридору в Ямах Расплаты. Когда его спросили о названии, нынешний генеральный директор только загадочно улыбнулся и сказал, что все станет ясно по завершении кампании. Что, вероятно, означало плохой каламбур или что-то в этом роде в нашем будущем.Кевин вернулся, обрел свой первоначальный характер, оставив после себя ровно столько идентифицируемых фрагментов, чтобы можно было воскреснуть. Гэндальф использовал один из своих свитков после того, как забрал все оставшиеся мирские блага Кевина в качестве оплаты. К счастью, Кевин, казалось, наконец-то оправился от потери своего персонала. Я не был подвергнут по крайней мере, на любые другие взгляды. Тим, от которого не осталось ничего, кроме плавающего пепла, вернулся. Как вор первого уровня. Он оставался в центре группы, пока не выровнялся достаточно, чтобы не погибнуть от случайного чихания.Верн, Пит и я обеспечили его мускулами и острыми орудиями труда. До сих пор нам удавалось справляться со встречами, но возрастающие трудности ясно давали понять, что мы приближаемся к выигрышу. Гэндальф шагал прямо за мной, ведя себя как царь горы. Я надеялся, что его таланты соответствуют его отношению. Он был удивительно скромен в своих реальных способностях и активах.“Это был тролль”, - сказал Тим без необходимости. Мы повернулись, чтобы посмотреть на него. “И что?” - Сказал Верн.“Довольно здоровенный монстр для подземелья такого уровня”, - ответил Тим. “Если бы не Биллс пламенный клинок, я не уверен, что мы смогли бы его уничтожить. Во всяком случае, не потеряв еще одного или двух игроков.Я оглянулся в сторону трупа тролля. Тим был прав. Я слишком привыкла к тому, что могу расколоть практически все одним ударом. Но троллей, вообще говоря, было больше, чем просто горстка.“Вы предполагаете, что нас подставили?” - Спросил Гэндальф. “Кто-нибудь нажил себе врагов в последнее время?”Я взглянула на Кевина, который невинно посмотрел на меня в ответ. В любом случае, это был рискованный шаг. Если бы Кевин так болезненно относился к потере сокровищ, он бы никогда не стал Игроком.Все остальные смотрели вокруг на все и ни на что, размышляя о своем собственном недавнем прошлом.“Здесь есть потайная дверь”.Мы все обернулись на комментарий Тима. Он тыкал пальцем в случайный участок стены. “Ты уверен?”“Это единственное, на что я гожусь”, - ответил Тим. “Как ты думаешь, почему я выбираю этот класс персонажей?”“Достаточно справедливо”, - сказал я. “Давайте посмотрим, сможем ли мы взломать это”.Мы все начали тыкать, крутить, толкать, поднимать и тянуть каждый выступ в этом районе. Через несколько секунд дверь открылась с типичным звуком скрежета камней, открывая черный как смоль туннель.“Это выглядит мрачно”, - сказал Тим. “И тесно”. Он вытащил из кармана медную монету и бросил ее в темноту. Раздался глухой удар, за которым последовал металлический звон.“Э-э, да, там что-то есть. У кого-нибудь есть заклинание света? Или фонарик?”Нам не нужно было беспокоиться. То ли мы разбудили его подбрасыванием монеты, то ли он просто решил, что проиграл из-за элемента неожиданности, но демонический пес выскочил из туннеля прямо на Верна.Он, закаленный в боях бесстрашный военачальник-полукровка, застыл от страха. Серьезно. Пес сбил его с ног, словно ударил надувного Клоуна Бозо. Очевидно, пес ожидал большего сопротивления, чем Бозо смог оказать. Он продолжал двигаться по своей траектории, скорость не уменьшалась, и с громким стуком врезался в дальнюю стену. Пес издал странно человеческий звук “уфф” и, съехав по стене, приземлился кучей.Пит, который еще не окоченел, воспользовался возможностью, чтобы пронзить зверя до того, как он смог подняться. Когда свет погас в глазах собаки, Пит улыбнулся и сказал: ”Самое время мне хорошо убить..."Второй демонический пес ударил его на уровне шеи, начисто оторвав ему голову. “Черт!” - сказала его голова, подпрыгивая на полу.Я, наконец, разморозился, вытащил свой меч и чисто разрубил пса.“Ну, это неоптимально”, - сказал Гэндальф. Он схватил Пита за голову за шлем гребень и поднимал, пока они не оказались лицом к лицу.“Никаких воскрешений, приятель. Даже если бы вы могли себе это позволить. Я использовала свой последний свиток для Кевина.Голова Пита сказала: “Да, хорошо. Я все равно уже начал уставать от этого персонажа ”.Разговор был прерван тяжелым низким рычанием впереди нас в коридоре.“Что blinkinэто было за мерцающее голубое пламя? - Прошептал Кевин.- Ответил Тим. “Не знаю, но в нем было определенное качество величины”. “И голодность”, - добавил я.Тим заглянул в туннель. “Я думаю, что их загоняли в стадо. Но это так, или возвращайся прямо назад. Я бы хотел, чтобы у тебя все еще был этот посох, Билл.Я покачал головой в ответ. “Стрельба, если она будет произведена в этом тесном пространстве, скорее всего, поджарит всех нас ответным ударом. Гэндальф, у тебя есть что-нибудь для ближнего боя?“Не похоже на то, что ты имеешь в виду, Билл. Я думаю, что твой огненный клинок - наша лучшая надежда.Чудесно. Это означало, что я пойду первым, выставив перед собой свой волшебный меч в надежде убить нападающего до того, как он доберется до нас. Что было бы глупо приседать против магической атаки. Мое будущее начало укорачиваться передо мной.Я пожал плечами и осторожно вошел в туннель. “Кто-нибудь хочет пролить на это свет?”Гэндальф что-то пробормотал, и над моим плечом вспыхнул свет, осветив туннель впереди. Туннель был недостаточно высок, чтобы мы могли стоять прямо, поэтому нам пришлось двигаться вперед, согнувшись в талии. Если бы я был био в том, чтобы делать это в реальности, у меня были бы спазмы в спине в течение минуты или двух, но в духе классического D & D игровой движок позволил нам упустить некоторые из более реалистичных аспектов приключений.Туннель в конце концов уперся в глухую стену. Мы все повернулись к Тиму, который пожал плечами.“Я ничего не вижу”.“Я начинаю уставать от этой кампании”, - пробормотал Верн. “Мы сражались с высокоуровневыми зверями почти с самого входа, потеряли больше половины нашей группы, и мы славно поработали, чтобы показать это”.“Надеюсь, последний день выплаты жалованья того стоит”. Гэндальф порылся в своей сумке. “Где-то здесь у меня есть заклинание Истинного Видения. А. Он вытащил маленькую записную книжку и пролистал ее. Несколько секунд кивков и бормотания, и он поднял глаза. “Давай попробуем вот это”.Гэндальф сделал несколько жестов и заговорил на непонятном языке. Затем он прищурился и внимательно огляделся вокруг, проверяя глухую стену и стену туннеля вокруг нее.“Ничего. Какого черта?”Мы все уставились на пустую стену. Отвлекающий маневр - это одно, но в тупиках, как правило, должен быть смысл.“Я действительно начинаю ненавидеть этот DM”, - сказал Тим и развернулся, чтобы направиться обратно в туннель. Он сделал три шага, а затем сказал: “Очень, очень, очень ненавижу”.Мы посмотрели мимо него на глухую стену, где раньше был туннель. Теперь мы находились на участке туннеля длиной около 20 футов, заблокированного с обоих концов.Я нахмурился. “Гэндальф, твое заклинание Истинного Видения все еще действует?” “Да, еще на минуту или около того”.“Видишь что-нибудь в этом туннеле, о чем нам следует знать?”“Нет”.“Что блокирует или препятствует Истинному Видению?”“Э-э, магия более высокого уровня, конечно, но я бы это почувствовал”. “Тим, ты видишь что-нибудь значительное?”“Нет, и Истинное Видение уловило бы это - подожди”. Тим положил руку рядом с участком стены. “Здесь сквозняк”.Мы подвинулись, и каждый по очереди почувствовал легкий поток воздуха.“В список вещей, которые мешают Истинному Видению, - высказал мнение Гэндальф, - мы можем добавить низкотехнологичные трюки, такие как строительство стены без раствора”.Он надавил на секцию стены, и она немного подалась. Мы все прижались к ней спиной, и после нескольких секунд сопротивления стена рухнула наружу.Хорошей новостью было то, что он раздавил нескольких зомби, которые ждали с другой стороны. Плохая новость заключалась в том, что это насторожило всех их еще не раздавленных собратьев. Мы находились в конце большого подземного зала с таким высоким потолком, что он терялся во мраке. Факелы вдоль стен давали достаточно света, чтобы осветить десятки зомби, слоняющихся по залу, и большую невзрачную статую высотой не менее 20 футов, стоящую в центре.“Вот дерьмо”, - воскликнул Тим и отчаянно попятился. “Мозги...” - сказали зомби и двинулись на нас.“Теперь держись”, - воскликнул Верн. “Это совершенно неправильный вид...”“Заткнись, Верн”, - прорычал Гэндальф. “Убей сейчас, придирайся позже”.Я поднял свой меч и начал размахиваться. Возможно, немного чересчур восторженно, поскольку Верн крикнул: “Эй, осторожнее!” - и отпрыгнул в сторону. Без Пита мы остались бы двумя персонажами-бойцами. Даже с магическими аксессуарами, мы с Верном не смогли бы сдержать кучу нежити.“Если у тебя есть что-нибудь в этом мешке с фокусами, Гэндальф, сейчас самое время”, - крикнул я.“Дай мне секунду”, - крикнул он в ответ. Я услышал приглушенные проклятия, затем “Ах-ха!”Раздался хлопок, и зомби, пытавшийся съесть топор Верна, превратился в облако вонючего газа. Мои брови поползли вверх, но у меня не было времени думать об этом. Зомби не были особенно сильными противниками, но они компенсировали это witсвоей численностью и полным отсутствием страха. И их было очень трудно убить - обычно вам приходилось превращать их в суши, прежде чем они прекращали нападать на вас, и я видел, как минимум дюжина тварей вот-вот войдет в зону досягаемости. Я поднял руку с мечом и...Хлоп, хлоп, хлоп.“У-у-у!” - Закричал Гэндальф. Внезапное исчезновение нескольких зомби дало мне время быстро оглянуться через плечо. Гэндальф жестикулировал волшебной палочкой. Каждый раз, когда он наводил его, раздавался еще один хлопок.“Черт возьми, это удобно”, - сказал Верн и зарубил еще пару зомби.“Биппити боппити бу!” - Ответил Гэндальф, пританцовывая и размахивая палочкой. “Бипити бопити бипити бопити бопити бипити бопити бу!”С каждым ударом еще один зомби превращался в дым. Запах был почти невыносим, а движок игры не позволял мне отказываться от своего обоняния. От нас остались последние остатки зомби, и я уже начал думать, что мы сможем это пережить, когда огромная рука протянулась из ниоткуда и обхватила меня. Я обнаружил, что меня подняло в воздух, и я не мог вздохнуть.Последние несколько зомби исчезли с хлопающими звуками, и Гэндальф остановил песню и танец. Странно, но я не думаю, что до этого момента кто-то замечал мое затруднительное положение, судя по шокированным выражениям лиц.
“Небольшая помощь?” Мне удалось пискнуть.“Хьюво, уэббит”, - произнес голос позади нас. Верн и Гэндальф обернулись. Я не могла пошевелиться, но огромная рука услужливо развернула меня лицом к голосу, и я увидела ухмыляющегося мне Кевина со свитком в руках.“Голем”, - объяснил он, размахивая свитком. Услужливая рука снова развернула меня, и я, наконец, смог увидеть то, что раньше принял за статую. Гуманоидная фигура глиняного цвета высотой 20 футов бесстрастно смотрела на меня в ответ, с лицом, удивительно напоминающим Одо из DS9. Он слегка ослабил хватку, чтобы мне было легче дышать и говорить. Кевин положил свиток в карман, и я рефлекторно сопротивлялась. Никакой радости, конечно. Ему не нужно было держать свиток, чтобы управлять големом, просто владеть им. А големы, помимо того, что были почти неуничтожимы, были чертовски сильны.
Кевин отошел немного в сторону, чтобы увеличить дистанцию между собой и остальной группой, все еще торжествующе ухмыляясь, но ничего не говоря. Это выглядело так, как будто он собирался подождать, пока мы зададим первый вопрос.“Что происходит, Кевин?” - Любезно спросил Верн.
Кевин указал на меня. “Билл слушает. Впервые в кампании он переходит с драконьего корма на уровень выше меня, фактически спотыкаясь о самого себя. Практически ничего не делает и выходит золотистым”.
“К тому же я забрал твой Посох с Огненными Шарами, я уверен, что это имеет значение”.
Кевин уставился на меня. “Тебя нужно было сбить с толку, приятель”. Он злобно ухмыльнулся в мою сторону. “Итак, я организовал эту кампанию и позаботился о том, чтобы тебя пригласили”.“Ты играл и DM’dпроиграл”, - воскликнул Гэндальф.
“Нет, у меня есть друг, который управляет шоу. Я просто тот, кого вы могли бы назвать...” “Предатель”, закончил за него Верн.“Как бы то ни было, ни у кого из вас нет ничего, что могло бы уничтожить голема. Наслаждайтесь своей смертью, любезно предоставленной Биллом. И” говоря о Билле...Кевин поднял руку и сделал сжимающее движение. Я ждал конца, надеясь, что фильтр сенсорной обратной связи настроен слишком высоко, но ничего не произошло. На лице Кевина появилось озадаченное выражение, и он повторил движение. По-прежнему ничего. Кевин полез в карман, и озабоченное выражение лица сменилось паникой.
“Ищешь это?”
Мы все повернулись на голос Тима. Он стоял, прислонившись к стене, небрежно перебирая в руке свиток. О да, именно так. Вор.“Ты действительно мудак, Кевин”, - сказал Тим и раскрыл другую руку. Голем отпустил меня, затем протянул руку, схватил Кевина за голову и сжал. Раздался хлопок, совсем не похожий на взрыв зомби, и из верхней части кулака голема брызнул вязкий сок.Верн согнулся, и его вырвало.
“О боже”, - воскликнул Гэндальф. “Тебе обязательно было это делать?
”Тим сочувственно поморщился. “Ладно, может быть, это не мой лучший ход. Однако, ” он helподнял свиток с големом, - я, кажется, обладаю одним потрясающим кусочком магии. Я чувствую некоторый подъем в своем будущем. Давайте посмотрим, что еще мы сможем найти.Мы улыбнулись друг другу. Еще одна успешная кампания.
Я снова пригласил себя в виртуальную реальность Гэндальфа, и он подозрительно смотрел на меня. Возможно, он ожидал очередной лекции об участии Геймеров в экспедиции, но на этот раз меня беспокоило не это.“Итак, о Кевине… это не похоже на поведение Боба. В любом случае, как далеко его занесло?
Гэндальф пожал плечами. “На самом деле он один из моих потомков. Я мог бы спросить его, но навскидку я бы сказал, что он примерно в 24-м поколении, так что неудивительно, что он сильно изменился ”.“Немного мудак. К тому же мстительный.“
Да. Послушай, Билл, я понимаю, почему вся эта история с дрифтом беспокоит старших Бобслеистов, но ты должен понимать, что с нашей точки зрения, это скорее плюс, чем минус ”.Что ж, это было интересно. Я подняла брови и сделала вращательное движение рукой, чтобы он продолжал.“Когда мы только основали группу Геймеров, большинство из нас все еще были в основном похожи на Боба, и, честно говоря, это было немного скучно. Каждый хотел быть пользователем магии. Все подземелья, как правило, содержали интеллектуальные головоломки. Все было тщательно сбалансировано, все очень цивилизованно. А теперь...” Гэндальф беспомощно развел руками. “В наши дни вы не всегда можете зависеть от своих товарищей по игре. Иногда случается сумасшедшее дерьмо. Как сегодня. И иногда все выходит из-под контроля.
В наши дни кампании становятся намного веселее. Кроме того, сейчас к нам присоединяются репликанты, не являющиеся Бобами, из некоторых архологий репликантов после жизни ”.“Что, серьезно? Кто?”“
Никто, сегодня - это все Бобс. Но пара парней из твоего последнего тайм-аута были бывшими людьми. Интересно, что ты этого не заметил.Хм. Что ж, в его словах был смысл. “Итак, Кевин?”“Это приведет к потере репутации, но не так сильно из-за попыткиудар в спину из-за неудачи в этом. Мы все равно позволим ему участвовать в кампаниях, мы просто не позволим ему стоять позади нас, если вы понимаете, что я имею в виду ”.Я усмехнулся и покачал головой. “Ты прав. Слишком легко стать близоруким и смотреть на все с точки зрения моих собственных приоритетов. И это становится все более опасной привычкой. Я думаю, что мне нужно приложить усилия, чтобы начать видеть в каждом человеке индивидуальность”. Я встал. “Спасибо, Гэндальф, за игру и за урок.
Он все еще улыбался, когда я выскочил.