Зачем я это помню? #3
Сегодня правильнее было бы: "лень запоминать или почему я помню именно так?"
Зашел в магазин прикупить суши-роллы к ужину. Заказываю сет, ну и, конечно, все, что требуется дополнительно: палочки, соевый соус, васаби и ... вылетело название из головы напрочь.
Продавец, девушка моложе моих детей, смотрит на меня, ждет, улыбается, не торопит.
А я:" ну, это, остренькое, ну как его, вот в голове вертится, а была-не была, красная капуста "
Продавец уже в открытую смеется: "имбирь что-ли?"
я: точно - имбирь, а как Вы догадались?
П: так каждый день и не по разу спрашивают именно "красную капусту", имея в виду имбирь.
я: а васаби - зеленой горчицей обзывают?
П: сплошь и рядом.
я: а Вы то как понимаете, или привыкли?
П: просто, как и все наши покупатели, наших "пельменей" люблю и крылатые фразы запоминаю.
Для ЛЛ: "пельмени" - шоу Уральские пельмени, про красную капусту, зеленую горчицу и волосатый рис - сценка "суши-бар". Была сыграна в 2012 году, и с тех пор, как я понял, многим было лень учить новые слова, и они перестали заморачиваться с импортными названиями.