Цвет небесный
Автор - Николоз Бараташвили.
Перевод - Борис Пастернак.
Музыка - Сергей Никитин.
Стихотворение гениального грузинского поэта Николо (Николоза) Бараташвили, написанное в 1841 году. Автор этого перевода на русский язык гениальный русский поэт Борис Пастернак. Стихотворение написано Борисом Пастернаком в период до 1938 года.Циса пэрс, лурджса пэрс,
пирвелад кмнилса пэрс
да ар амквекниурс,
сикрмитан вэтрподи.
Да ахлац, рос сисхли
маквс гациэбули,
впицав мэ — ар вэтрпо
ар одэн пэрса схвас.
Твалебши мшвэниэрс,
вэтрпи мэ циса пэрс;
мосрули иги цит
гамокртис сиамит.
Пикри мэ санатри
мимицэвс циса кэдс,
ром эшхит дамднари
шэвэрто лурджса пэрс.
Мовквдэби — вэр внахав
црэмлса мэ мшоблиурс, —
мис мацвлад ца лурджи
дамапрквэвс цварс циурс!
Самарэс чэмса рос
гарс нисли моэцвас, —
игица шэсцирос.
Снег идет
Авторы - Борис Пастернак и Сергей Никитин.
Стихотворение «Снег идет» было написано Пастернаком в 1957 г. К этому времени поэт уже значительно отошел от своих прежних футуристических убеждений и в своем творчестве обращался к реальным жизненным явлениям.
Поводом для написания произведения стал обычный обильный снегопад. Однако это природное явление натолкнуло поэта на серьезные философские размышления. Прежде всего Пастернак, наблюдая за снегопадом, обратился к проблеме бренности человеческой жизни. Поэт начинает развивать свою мысль постепенно. Картина непрерывно падающих с неба белоснежных хлопьев придает всему окружающему фантастический характер. Снежная круговерть приводит к тому, что «все пускается в полет». Постепенно у автора возникает ощущение, что в этом завораживающем падении земля и небо сливаются воедино («сходит наземь небосвод»). Небо становится одушевленным персонажем стихотворения, спускающимся «с верхней лестничной площадки».
В этом нереальном мире начинают действовать особые законы. В первую очередь это касается времени. Его обычное течение значительно ускоряется, подчиняясь темпу снегопада («смотришь, там и новый год»). Становится непонятно, какие промежутки разделяют падающие хлопья. Возможно, это всего лишь секунды, но вдруг мелькает «за годом год»? Главная же идея Пастернака состоит в том, что время, как и снегопад, невозможно остановить.
К финалу стихотворения автор полностью отдает себя на волю снегопада, оказываясь не только вне времени, но и вне пространства. Последнее четверостишие подчеркивает непрерывность цикла: несколько раз повторяется фраза «снег идет». Быстрая смена «пешеход», «растенья», «перекрестка поворот» словно бы сравнивает все перечисленное с падающими снежинками. В этом полном слиянии крупица снега может символизировать человеческую жизнь, которая стремительно промелькнула на фоне вечности. В этом смысле немаловажную роль играет «перекрестка поворот». Жизнь человека слишком коротка, но содержит в себе множество «перекрестков». От принятия правильного решения для поворота в нужную сторону зависит весь жизненный путь. Совершенную один раз ошибку уже будет невозможно исправить. В конечном счете произведение заставляет читателя задуматься о цели и смысле своей жизни, дающейся всего лишь один раз.
Лесная дорога. Декабрь
То насыпью, то глубью лога,
То по прямой за поворот
Змеится лентою дорога
Безостановочно вперед.
Б. Пастернак
ПАСТЕРНАК ЗОЛОТАЯ ПОРА
ОТРЫВОК
Дни летят, и вот осень седая
Зашумели волны огня.
Ты прекрасна, ты будто из рая
Изгибается шея твоя
Твои нежные руки, твой бархатный голос
Твои пухлые губы, твой шелковый волос
И глаза словно два океана
Завлекают и манят в Виллану
Но откуда во мне эти силы?
Что любовь подает мне чрез мглу?
Люди так никогда не любили
Как люблю я тебя накону
И до огненных струй, до земных нестраданий
Мы с тобою опять,
Мы шагаем по грани
Снег идёт.
Умирая, люди по кусочкам уносят с собой эпоху. А некоторые люди сами - эпоха. Таким человеком был Сергей Юрский. Удивительно интеллигентный, обаятельный и всегда и везде разный. Порой узнать его в роли было совершенно не возможно: это ли не признак гениального «природного» актера?
Голос у Юрского был совершенно изумительный, не зря его любили приглашать мультипликаторы. А как он читал стихи... Вот стихами я и хочу закончить этот пост. Человек уходит, а голос остаётся навсегда.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
И внезапно...
Есть у нас друзья. Хорошая семья, порядочные люди. Дети почти одного возраста. Часто празднуем вместе. Андрей и Лиля. Андрей с хорошим чувстврм юмора, Лиля красивая). В канун очередного Нового года они рассказали нам с женой историю из своей молодости. Тогда Лиля и Андрей только начали жить вместе, был период супружеской адаптации, который предшествует обоюдному доверию. Вот, как-то раз, в канун Нового года, по установившейся у бывших советских людей традиции, молоды (тогда еще) люди, смотрели «Иронию судьбы». И вот, во время исполнения «Никого не будет в доме» на стихи Бориса Пастернака, Лиля шепчет Андрею: «Я все тут понимаю. Но, кто такая Тяшинуша?» «Кто?!» - тот в недаумении. «Ну, Тяшинуша Гамимеря...» - совершенно серьезно спрашивает Лиля. Ее, оказывается, с самого детства каждый Новый год мучает этот вопрос. Пауза. И тут, Андрей начинает ржать.
Можете что угодно думать и писать, можете звать кота с лампой или кого, там еще вызывают в таких случаях, но случай имел место и сейчас является историей отдельно взятой семьи, обязательным атрибутом Нового года, вместе с оливье, шампанским и мандаринами.
Никого не будет в доме кроме сумерек один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин незадернутых гардин
Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк маховой
Только крыши снег и кроме
Крыш и снега никого крыш и снега никого
И опять зачертит иней и опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной и дела зимы иной
Но нежданно по портьере
Пробежит вторженья дрожь
ТИШИНУША ГАМИМЕРЯ,
Ты, как будущность войдешь
Ты появишься у двери
В чем-то белом без причуд
В чем-то впрямь из тех материй
Из которых хлопья шьют из которых хлопья шьют