Qwest, ч.3
Qwest, ч.2
Начало приключений - Qwest
Напоминаю, что перевожу не по хронологии, она мне неизвестна, а по мере публикования, поэтому повествование может быть сбивчивым.
Как подготовить машину к долгой поездке
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.
Qwest
Да, скажете было и прочее - но я хочу перевести подборку про этого персонажа полностью в порядке выхода комиксов. Думаю, приятнее было бы прочитать в одном стиле (да и качество редакции там было - без обид, даже хуже моего), как думаете ?
И вопрос тем кому не похуй к читающим-переводящим, в оригинале этот круглик всё время кричит "Qwest" - понятно, что искаженное "квест", но близкое по произношению "куест" как-то больно глаза режет... Оставить так или предложите более удачные варианты?
Помощь нужна?
Словарный запас
Инопланетянка вторгается на Землю
Weekly Roll #1-10
CME_T:
https://www.reddit.com/r/TheWeeklyRoll/
Я:
https://vk.com/sorcerersstudio
www.instagram.com/sorcerersstudio/
Перевод, по официальному разрешению автора. 11.05.2020-21.05.2020
#1 Последствия покупки товаров
#2 Принятие четвертого сопартийца
#3 Некромантом может быть каждый
#4 Тревор и Грогна сидели на дереве
#5 Когда партийный некромант идет на миссию в город
#6 Достойный противник
*БПЗП - он же BBEG (Big Bad Evil Guy)
#7 Эти надоедливые мимики
#8 Рассказ о прошлой партии
#9 Вопросы на рыбалке
#10 Предыстория Тревора