Так уж вышло, что увлекаюсь я одной онлайн-викториной, где, если слегка повезет, можно заработать чуть-чуть денег на пиво и шаурму. Название говорить не буду, обойдемся без рекламы. Речь о другом.

Один из вопросов был о любимой еде книжного Карлсона, а именно-сгущенка, варенье или же мясные тефтели. Ну тефтели, разумеется, ответил я. К моему удивлению, другие игроки так не считали, и очень негодовали, когда вариант с вареньем оказался неверным. Любовь к мультипликационному Карлсону в России всеобъемлюща и всепоглощающа, равно как и любовь к совершенно не каноничному Винни-Пуху или Простоквашино, вообще советские мультэкранизации можно описать термином «блестящий неканон». Этой темы я обязательно как-нибудь еще коснусь, а пока-вернемся к нашим «летающим бочонкам», как окрестили человекообразное НЛО шведские репортеры, небольшой ликбез явно не повредит.

Итак, давайте разбираться, откуда же тут ноги, или, лучше сказать, пропеллер растет (гусары, молчать!)

Вернемся в 1949 год, М-м-м-Морти…в смысле, Малыш. Именно тогда выходит в свет сборник сказок «Малыш Нильс Карлсон и другие.», очень сильно отличающийся своим настроением от светлых и жизнерадостных книг об упитанном мужчине в самом расцвете сил. В одноименной сказке мальчика Бертиля, одиноко коротающего дни в выстуженной плохо отапливаемой квартире и недавно потерявшего умершую от болезни сестру, навещает крошка-домовенок по имени Нильс Карлсон. Уменьшившись с помощью волшебства, Бертиль помогает маленькому соседу натопить печь, прибраться в жилище и добыть еды. Заканчивается сказка тем, что ребята, испачкавшись во время уборки, купаются в чашечке для желе, которую наполняют теплой водой, а вынужденное одиночество Бертиля заканчивается, ведь у него появляется новый друг.

В другой истории мальчика Йерана, проводящего свою жизнь прикованным к постели из-за больной ноги, навещает некто Господин Лильонкваст , маленький человечек в цилиндре и клетчатом костюме, входящий через закрытое окно. Вместе они отправляются в полет в Страну между Светом и Тьмой, в которой не встретишь обычных людей, только народ Страны Сумерек, где можно вести трамвай,автобус и управляться с экскаватором даже если ты не умеешь и которой правят Король и Королева в золотой и серебряной коронах, с неописуемыми пронзительными глазами и голосом, подобным шумящему водопаду. Здесь не играют роли физические увечья и даже с больной ногой можно танцевать, а свободные лоси бродят по улицам и обладают даром речи. ЛЮБИМАЯ ПРИСКАЗКА ГОСПОДИНА ЛИЛЬОНКВАСТА-«ЭТО НЕ ИМЕЕТ НИ МАЛЕЙШЕГО ЗНАЧЕНИЯ. НИ МАЛЕЙШЕГО ЗНАЧЕНИЯ В СТРАНЕ МЕЖДУ СВЕТОМ И ТЬМОЙ». ЧЕМ НЕ «ПУСТЯКИ, ДЕЛО-ТО ЖИТЕЙСКОЕ»?

Именно из этих двух персонажей во многом и складывается образ Карлсона как друга, появляющегося именно в тот момент, когда Малышу особенно одиноко, но при всем при этом наш толстячок не слишком-то на них и походит. Он эгоистичен, хамоват, жаден, нередко ставит Малыша в неловкое положение перед родителями (до своего знакомства с ними), и поэтому не слишком-то любим в добропорядочной Швеции, в которой, очевидно, Фрекен Бок куда больше,чем Малышей.

И в целом Карлсон, на первый взгляд, действительно охреневшая рожа. Если наглость-второе счастье, то, воистину, летающий толстяк не только самый лучший в мире *вставьте название специальности*, а еще и самый счастливый в мире человек (или не совсем человек, но счастливый определенно).

Дорогой Карлсончик без зазрения совести ломает игрушки, выманивает сладости, отпускает бесцеремонные фразы, при всем при этом болезненно обидчив, но. При всех своих недостатках, он абсолютно незлобив, легко приходит на помощь другу Малышу или совершенно незнакомым людям (ограбленному жуликами Филле и Рулле недотепе Оскару, берет «взаймы», ведь самый лучший в мире Карлсон не какой-то там воришка, молоко для плачушего младенца), доводит проникнувших в квартиру Свантессонов (да, у Малыша есть имя и даже фамилия, его зовут Сванте Свантессон) тех же злополучных Филле и Рулле до предынфарктного состояния паранормальными явлениями, причем дважды за всю книгу, и что самое главное-с ним абсолютно не скучно. Даже если домомучительница заперла тебя и не дает плюшек-тут же появится летающий нарушитель спокойствия и устроит ути, боссе, буссе, капут, биссе и тарарам.

Но почему же Карлсону так нужна компания Малыша? Да все просто, он сам очень одинок в своем домике на крыше.

«- Один звонок — это „Немедленно прилетай!“, два звонка — „Ни в коем случае не прилетай!“, а три звонка значит — „Какое счастье, что на свете есть такой красивый, умный, в меру упитанный и храбрый человечек, как ты, лучший в мире Карлсон!“. — А зачем мне для этого звонить? — удивился Малыш. — А затем, что друзьям надо говорить приятные и ободряющие вещи примерно каждые пять минут, а ты сам понимаешь, что я не могу прилетать к тебе так часто».

Красивому, умному, в меру упитанному мужчине в самом расцвете сил нет места в правильном мире взрослых людей, таких как Фрекен Бок или, боже упаси, дядюшка Юлиус. И такие же правильные люди, у которых все расставлено по полочкам, не могут принять его в стране нестандартных семей и магазина Икея, и совершенно не зря его перу принадлежит примитивистская картина «Очень одинокий петух». Может быть, во многом именно благодаря своим жизненным принципам Карлсон и стал так популярен в СССР и России, ведь принцип «Пустяки, дело-то житейское» как нельзя близок сердцу русского человека.

Что же касается экранизаций, то советская, безусловно, шедевральна, не в последнюю очередь благодаря великолепной озвучке Василия Ливанова, и Фаины Раневской, а различия в некоторых мелочах, например, в приснопамятном варенье. Да, книжный Карлсон уплетает торты, засахаренные орехи, конфеты, но никакого варенья там нет, ни малинового, ни клубничного, а вот тефтели как раз таки присутствуют. Существует более каноничный шведско-норвежский мультсериал, но лично мне он показался невыносимо унылым. Все-таки порой при попытке передать букву передать дух не получается. У нас с этим справились, а вот на исторической родине как-то неважнецки, несмотря на тефтели и взорванную паровую машину.

И, хотя экранизации-это здорово, все же ознакомьтесь с книгой, если еще не сделали этого. Не буду брюзжать о том, что «книга лучше», но она куда содержательней, и просто наполнена Карлсоном и его веселыми и эксцентричными выходками, привидениями, спутниками-шпионами, мумиями и существами из «мира скасак, где тоже любят булочкы».

Всем добра, и да пребудут с вами плюшки, ути, боссе, буссе, капут, биссе и тарарам.

Очередные книги серии " То, что должен был прочитать в детстве, но по каким-то странным причинам не прочитал". Три детских повести про забияку Карлсона, известного большинству моих соотечественников скорее по чрезвычайно популярному советскому мультфильму. Так и я читая книгу невольно сравнивал с мультфильмом и в итоге остался при мнении, что посыл книги и мультфильма очень сильно отличается, но в тоже время прекрасен и тот и другой формат знакомства с этим персонажем.

Во многом это книга о детском одиночестве. Причем об одиночестве, основанном на безразличии родителей. Может , если бы я читал эту книгу в детстве, я бы воспринимал иначе, но сейчас она воспринимается так:

родители всю книгу отмахиваются от малыша и думают в основном только о себе, а он их всё равно любит. А Карлсон - это наглый взрослый, которого он тоже любит, только лишь потому, что он с ним играет, в отличие от родителей. Ему бы не нужен был Карлсон, если бы мама или папа хотя бы иногда с ним поиграли.

Карлсон в книге более жесткий, хитрый и менее добрый, чем в мультике. Например для Карлсона книжного вполне нормален такой диалог:

"— Ну, полетели? — спросил Карлсон.
Малыш еще раз все взвесил.
— А вдруг ты меня уронишь? — сказал он с тревогой.
Это предположение ничуть не смутило Карлсона.
— Велика беда! — воскликнул он. — Ведь на свете столько детей. Одним мальчиком больше, одним меньше — пустяки, дело житейское!"

Малыш книжный тоже не такая размазня как в мультике. Хотя он и плачет, когда ему не подарили собаку, но при этом в норме вещей для него поколотить одноклассника.

Я удивлен был очень, что в книге не фигурируют огромные банки с вареньем, которые плотно ассоциируются в сознании с Карлсоном, в книге он ест конфеты, шоколад и плюшки в основном. А в целом ест всё что предложат и всячески разводит малыша на еду. Вот отличный фрагмент на эту тему:

"Он кинулся на него, словно коршун на добычу. Мама положила Малышу этот пакетик вчера вечерером, а в нем был прекрасный персик. И вот теперь этот персик Карлсон жадно сжимал пухленькими пальцами.
— Мы его разделим, ладно? — торопливо предложил Малыш. Он тоже любил персики и знал, что нельзя зевать, если хочешь его хоть попробовать.
— Хорошо, — согласился Карлсон, — разделим! Я возьму себе персик, а ты — пакетик. Учти, я уступаю тебе лучшую часть: с пакетиком можно знаешь сколько интересных штук придумать!
— Нет, спасибо! — твердо сказал Малыш. — Мы сперва разделим персик, а потом я тебе охотно уступлю пакетик.
Карлсон неодобрительно покачал головой.
— Никогда еще не встречал таких прожорливых мальчишек, как ты! — вздохнул он. — Ну ладно, раз уж ты так настаиваешь...
Чтобы разделить персик, нужен был нож:, и Малыш побежал в кухню. А когда он вернулся с ножом, Карлсон исчез. Но Малыш тут же услышал, что из-под стола доносилось чавканье и причмокивание, словно кто-то торопливо ел что-то очень сочное.
— Послушай, что ты там делаешь? — с тревогой спросил Малыш.
Когда Карлсон вылез из-под стола, персиковый сок стекал у него с подбородка. Он протянул свою пухлую ручку и сунул Малышу большую шершавую темно-красную косточку.
— Заметь, я всегда отдаю тебе самое лучшее, — заявил он. — Если ты посадишь эту косточку, у тебя вырастет целое персиковое дерево, все увешанное сочными персиками. Ну, кто самый большой добряк в мире? Я ведь даже не устраиваю никакого скандала, хоть и получил от тебя только один паршивенький персик!"

В целом это отличная детская книга, забавная, ироничная, но своеобразная.