Учим английский на шутках - #7. Разбираем игру слов
Объяснение:
Эта шутка в английском языке строится на двойственном значении глагола "to crack up". С одной стороны, он имеет прямое значение "разбиться, разорваться", а с другой часто употребляется и в значении "рассмеяться до слез, лопнуть от смеха". Таким образом, здесь происходит игра слов, и для "англоговорящего уха" шутка может звучать и так: "Почему яйца не рассказывают шутки? Они могут лопнуть от смеха." Юмор основан на этой двойной интерпретации и одновременно абсурдности картинки с яйцами, рассказывающими шутки.
____
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
____