Моя история с работы # 2
Я работаю в сфере технического перевода, и имею дело с различными техническими документами/актами/перечнями оборудования. Данные документы подготавливаются нашими, российскими специалистами, и обычно пестрят техническими словечками, терминами и сложными аббревиатурами. Поэтому, в случае сложностей и загвоздок, мы обращаемся к этим же русским специалистам для объяснения/расшифровки. Правда, порой, от них мало толка :D вот и сегодня возникла такая ситуация, в которой без разъяснения было не справиться. Звоню нашему специалисту, спрашиваю:
-Иннокентий! Тут вот акт от тебя пришёл в перевод, и тут есть какая-то *штуканэйм*, сложно, подсоби.
*пауза в трубке и гениальный ответ Иннокентия*
-*штуканэйм*? Хааа, хз, что это. Но звучит прикольно!
Спасибо, Иннокентий, очень помог.
P.S. Все это работает и в обратную сторону, инозаказчики порой вообще не в курсе, что за неведомые зверушки у них в перечнях и актах. В таких случаях они обычно задумчиво улыбаются и говорят «Эээ, да не переводи это, вычеркнем».
Так и работаем (:
Моя история с работы # 2
Я работаю в сфере технического перевода, и имею дело с различными техническими документами/актами/перечнями оборудования. Данные документы подготавливаются нашими, российскими специалистами, и обычно пестрят техническими словечками, терминами и сложными аббревиатурами. Поэтому, в случае сложностей и загвоздок, мы обращаемся к этим же русским специалистам для объяснения/расшифровки. Правда, порой, от них мало толка :D вот и сегодня возникла такая ситуация, в которой без разъяснения было не справиться. Звоню нашему специалисту, спрашиваю:
-Иннокентий! Тут вот акт от тебя пришёл в перевод, и тут есть какая-то *штуканэйм*, сложно, подсоби.
*пауза в трубке и гениальный ответ Иннокентия*
-*штуканэйм*? Хааа, хз, что это. Но звучит прикольно!
Спасибо, Иннокентий, очень помог.
P.S. Все это работает и в обратную сторону, инозаказчики порой вообще не в курсе, что за неведомые зверушки у них в перечнях и актах. В таких случаях они обычно задумчиво улыбаются и говорят «Эээ, да не переводи это, вычеркнем».
Так и работаем (:
Способ сэкономить
Полез тут перевод искать...
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Как убить скуку
Заходишь в Яндекс переводчик и случайно вставляешь слова
Это гениально.
hehehhehehe do koszyka 2 2 0 00 1 month 50 images and other malicious software foundation either version of windows vista and 7 months of this section we present invention relates generally accepted accounting practice for many people who want the most important part in it that much to say about it for the next step of forming said second and fourth quarter of an object in view copyright act
dry dry dry skin in order for twitter and google are going for it in a very long way toward making this an all new to all files from your own personal experiences in this section shall apply the principles set by using these tools and equipment in order that you have the opportunity of making it the most common they form in which case all your questions answered about this one has a great way
Переведите на Русский
(Желательно через Яндекс переводчик)
Так можно огромную работу написать и здать начальнику.