М*дак ли я, что не хочу помочь в оплате свадьбы подруги?

Перевод поста из Реддит-сообщества «Am I the asshole».

Моя еще с колледжа близкая подруга попросила помочь в оплате ее свадьбы. Думаю, это мило, что она подумала обо мне, но идея финансовой помощи мне не нравится.

Мы близко дружим уже несколько лет, и я рада за нее. Подруга испытывает финансовые трудности, и они с женихом вместо свадебных подарков попросили гостей пожертвовать средства на оплату свадебной церемонии (организация регистрации, цветочные композиции для столов и прочие расходы). Я знаю, что она старается сэкономить как можно больше по не связанным со свадьбой причинам, но не думаю, что для меня сейчас будет правильным помогать ей с расходами.

С недавних пор я кандидат в доктора и скоро получу докторскую степень, а еще пишу мемуары, так что не знаю, когда у меня будет время найти работу, и любое финансовое пожертвование означает, что я меньшее время смогу жить на собственные деньги. Даже если бы я могла себе позволить, я считаю несправедливым ей помогать, когда я знаю, что у ее жениха есть работа и он, разумеется, может взять вторую, да и некоторые их друзья кажутся вполне обеспеченными.

Я пыталась объяснить подруге мое финансовое положение, но она продолжает просить о помощи, пусть даже небольшой. Она предложила, чтобы я внесла гораздо меньшую сумму, чем другие, но мне это все равно не нравится. Я ответила, что, если бы мое финансовое положение было лучше, я была бы счастлива помочь, но прямо сейчас это невозможно.

Подруг серьезно разозлилась на меня, назвала эгоисткой и сказала, что ожидала от меня большего. Наша группа друзей еще в колледже условилась помогать в оплате свадеб всех ее членов, и подруга сказала, что раз уж она помогала оплатить мою свадьбу (550 долларов), то и я должна ответить ей тем же, пусть и вложу всего 20 долларов. Она так же угрожала рассказать нашей группе друзей, потому что все они вкладывались в мою свадьбу, но она полностью игнорирует тот факт, что мой брак продлился меньше года.

Я не хочу терять нашу с ней дружбу и действительно не хочу, чтобы она рассказывала всем нашим друзьям, мое финансовое положение — это мое личное дело. Но самое важное, что я не хочу, чтобы мной пользовались.

Так мудак ли я, что не хочу помогать в оплате ее свадьбы?

Дополнение: ок, после полученных комментариев и возникших недопониманий, я поговорила с парой друзей из нашей группы и показала им этот пост. Они прислали мне немного денег (100 долларов) на оплату свадьбы подруги. Я собираюсь предложить ей 5 долларов и посмотреть, хватит ли этого.

Еще пара моментов:

*жених подруги согласился купить мне билет на самолет, так что отказаться от этих денег и не лететь – не вариант.

*подруга так же дарила мне подарок на свадьбу, который я вернула.

*у меня нет денег на свадебный подарок, но я полагаю, что мое присутствие рядом с ней в такой важный день – уже само по себе подарок. Когда я сказала, что мое присутствие уже достаточный подарок, все рассмеялись, поэтому вряд ли мои слова приняли так негативно, как думают другие.

*я еще не принята в вуз, я начала подачу документов для получения докторской степени. Я пишу мемуары как дань уважения и ответный дар за полученный мной опыт, и пишу их сейчас, чтобы подготовиться к докторской степени.

Дополнение 2: поясняю, что 100 долларов предназначены для оплаты всех свадеб друзей из нашей группы, а не только для упомянутой подруги. Я НЕ прикарманила эти деньги, а приберегла для будущих свадеб, и это значит, что я должна постараться распределить их поровну. Отмечу, что в нашей группе осталось трое холостых – подруга, еще один друг и я сама.

Дополнение 3: МНОЖЕСТВО людей спрашивают про мои мемуары. Я не буду вдаваться в детали и отходить от темы поста. Любой из вас может спросить меня о мемуарах в личке.

Дополнение 4: Я предложила подруге 5 долларов и пару дней спустя еще не получила ответа. Так что сегодня я предложила 20, в качестве жеста доброй воли, хотя и не дождалась ответа про 5 долларов. Она отказалась и даже имела наглость сказать, чтобы я вообще не являлась на свадьбу! Я предложила 25, потом 50 долларов. И по-прежнему никакого результата, она, казалось, только все больше расстраивалась с повышением суммы.

Я не знаю, чего она ожидает, когда я уже более чем удвоила запрошенную ей сумму, и ей все еще мало?

Комментарий с 34К плюсов:

Что ж, я рад, что придержал свой вердикт до конца. Я считаю, вы мудак потому, что до предпоследнего абзаца не упоминали причину, по которой подруга просит вас об оплате. Она пожертвовала больше 500 долларов на вашу свадьбу, а теперь, когда ваша очередь скинуться, вы и гроша ломаного не хотите дать. Вы сказали также, что она просит помочь с декорациями и прочим. Что вы предложили для компенсации этих трудов, раз уж и цента не можете дать, и раз уж так заняты своим недодокторством и мемуарами?

Комментарий с 13 К плюсов:

Погодите… правильно ли я понимаю, что ваша группа друзей обещала помощь в свадьбах каждого ее члена, и вам они помогли, а теперь вы отказываетесь от обещания, из которого уже извлекли выгоду? То, что ваш брак долго не продлился, не имеет значения. Вы все еще участвуете в вашем дружеском соглашении, и в отношении вас оно было выполнено, но сейчас, когда вы получили свое, вы не можете найти даже небольшой суммы, чтобы сдержать свое обещание. Вы мудак и заслуживаете тех слов, которыми вас называют.

Комментарий с 6,9 К плюсов:

Погодите секунду. Она внесла 550 долларов, чтобы помочь с вашей свадьбой, а вы, несмотря на договоренность, не отплатили ей? Вердикт «мудак» был несложным. Развал вашего брака значения не имеет.

Мое финансовое положение — это мое личное дело. Но самое важное, что я не хочу, чтобы мной пользовались.

Но вы радостно взяли чужие деньги на свою свадьбу. Не давайте глупых обещаний, если не намереваетесь их исполнять.

Комментарий с 6,1 К плюсов: предлагаю название для ваших мемуаров: «Я – мудак».

Ответ: Глава 1. Почему мой брак продлился менее года.

Ответ. Глава 2. Как я потеряла всех друзей.

Ответ. Глава 3. Как интернет подтвердил, что я мудак.

Ответ. Глава 4. Нарцисс ли я, если пишу мемуары, прежде чем достигла хоть чего-то?

Ответ. Глава 5. Нет, потому что мемуары – мой дар миру.

Ответ. Глава 10. Как не позволить воспользоваться собой людям, которыми воспользовалась я.

Вердикт реддита: мудак.

Аккаунт ТС был заморожен.

Апд: @Jemaima любезно перевела часть вопросов к ТС и ее ответов, по-хорошему это достойно отдельного поста)

#comment_284827403

М*дак ли я?

3.6K пост8.7K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

1. Ребята, давайте жить дружно.

2. Тех, кто не живёт дружно, забанит модератор.


Примеры недружного поведения:

- Оскорбления

- Переход на личности

- Указания и приказы другим комментаторам

- Оскорбления героев исходных публикаций Реддита

- Спойлеры

- Спам и желание отметиться под каждым комментарием в посте


Модератор оставляет за собой право отправить пост в общую ленту, если он не соответствует духу (содержание) или букве (грамотность) сообщества.


В любом конфликте с модератором прав модератор.

202
Автор поста оценил этот комментарий

Я получила разрешение и вот некоторые комментарии с реддита, которые делают меня счастливой:

К - Комментарий

О - Ответ автора истории


[В комментариях ей много раз задают, по сути, одинаковые вопросы. Я взяла на себя смелость скомпоновать эти ответы]

[ДИСКЛЕЙМЕР!!!! Пожалуйста, возьмите капли для глаз прежде чем это читать. Я старалась как могла, но это крайне некачественный перевод. Да, мне стыдно, но я ни о чем не жалею]



К: Изо всех сил пытаюсь понять, при чем тут то, что ее брак продлился меньше года..?!

О: Потому что деньги были потрачены впустую, так что это не должно учитываться

О: Моя свадьба недолговечна, значит, ее вклад был потрачен впустую, и несправедливо просить меня помочь ей, когда я сейчас не могу помочь даже себе.


К: Может тебе устроится на работу

О: У меня есть работа! Я пишу мемуары!

О: Я РАБОТАЮ! Я писатель!

О: У меня действительно есть работа на полную ставку - я пишу свои мемуары. Но поскольку за них ничего не заплатят, пока они не будут опубликованы, у меня сейчас нет денег.

Я не ленивая, я трачу больше времени на обдумывание и написание своих мемуаров, чем ее жених тратит на одну свою работу в неделю.


К: Ммм, извините, она пишет мемуары. Неужели вы не понимаете, что невозможно работать, пока пишешь мемуары? Мемуары - это самое важное, гораздо важнее, чем работать как какой-нибудь крестьянин.

О: Спасибо, но я думаю, что нам следует быть добрее и не называть их, “крестьянами”, просто рабочим классом или синими воротничками было бы более уместно.

  К: Ты понимаешь значение слова "Сарказм"

  О: Я знаю что такое сарказм, но сарказм не означает, что сказанное обязательно неправда.[п.п. Я хочу футболку с таким слоганом]


К:Тебе стоит просто вернуть те деньги, что тебе подарили!

О: Деньги были потрачены - ей надо просить налоговую службу, ресторан, ди-джея и развлекательные группы вернуть деньги. У меня их нет.

К: У тебя есть сбережения. Верни ей деньги

О:Это не те деньги

   К:Это не имеет значения. Деньги взаимозаменяемы.

   О:У каждой суммы есть цель, это порядок в том, как все устроено

О: Я делаю подарки наилучшим из известных мне способов - правильно использую деньги, которые люди дают мне, и не растрачиваю их на такие вещи, как свадьбы, которым они не нужны [п.п. Как я поняла ТС живет на средства gofundme, которые пожертвовали ее друзья.Кто-то даже нашел ее ссылку, но реддит удалил этот комментарий]

О: Я не могу вернуть деньги. Мы вернули подарок который она нам подарила. И я получила только половину суммы, 250$, вторую половину забрал бывший муж [п.п. Они вернули подарок подруги в магазин получили деньги и разделили поровну]


К: Почему ты приняла деньги от подруги если не планировала выполнять уговор?

О: Я не думала, что она действительно выйдет замуж. Она инвалид и ей нужен очень специализированный уход. Если бы я знала, что она действительно выйдет замуж то я бы не взяла ее деньги.

О: Я знала, что не смогу заплатить ей столько, я живу скромно и считаю себя минималистом. Я не думала, что мне когда-нибудь придется [выполнять уговор?]. Это просто невезение

О: Я учту это на моей следующей свадьбе. По крайней мере часть полученной суммы [п.п.имеется в виду те самые 100$] как мне кажется, предназначалась и мне. Я спрошу друзей об этом позже

   К: Ты хочешь сказать, что приняла 550 долларов только потому, что решила, что тебе никогда не придется вносить свой вклад в ее свадьбу?

   О: Нет, не так. То что ты написал звучит гораздо хуже чем я это сформулировала.


К: Что вы предложили для компенсации этих трудов, раз уж и цента не можете дать, и раз уж так заняты своим недодокторством и мемуарами? [Я взяла перевод из поста, просто считаю важным это упомянуть]

О: Я планирую предложить свою эмоциональную поддержку, и я готова помочь советом по свадебному оформлению, хотя и в ограниченном объеме из-за моих обязательств по написанию своей работы. Я также хотела упомянуть подругу в своих мемуарах, чтобы выразить свою признательность. Это стоило бы намного больше, чем 550 долларов.

Она прямо сказала, что не хочет, этого, так что теперь это на ее совести.

О: Не говоря уже о том, что я уже вылетаю на свадьбу, все это для меня траты и я ничего не получаю взамен.

По-моему, она гораздо более эгоцентрична и сосредоточена на ДЕНЬГАХ, не принимая ничего из того, что я предлагал.

О: Упоминание в моих мемуарах эта жертва ради подруги!

О: Я едва могу позволить себе пойти, и мое присутствие - это мой подарок!

О: Мне жаль, что вы этого не понимаете. Я каждый день приношу радость всем вокруг просто находясь рядом.

О: Я предложила отправить мне еду из свадебного меню для дегустации! И я согласилась сделать это бесплатно, хотя я практически кулинарный критик мирового класса. Я считаю, что это было ЧРЕЗВЫЧАЙНО щедро


К: Вместо того, чтобы покупать билет на самолет, отправьте деньги подруге.

О: Но тогда подруга и все гости на свадьбе упустили бы возможность и я упустила бы возможность увидеть их, что совсем несправедливо.

О: Я уверена, что все мои друзья тоже хотели бы меня увидеть.


К: Я рад увидеть обновление о том, что подруга отменила приглашение на свадьбу

О: Ну, я думаю, что оплаченные билеты [п.п.которые оплатил жених подруги] - это приглашение, поэтому я все равно планирую пойти. Если бы я не пошла это было бы несправедливо по отношению ко всем остальным на свадьбе. То, что подруга расстроена тем, что я не сделала то о чем она меня попросила не означает, что она может наказать за это всех остальных.

  К: А за что вы наказываете гостей?

  О: Они не наказаны, ведь я все еще еду на свадьбу. Моя подруга сейчас, конечно, злится и не думает о последствиях того, что не пригласила меня на свадьбу, но всем остальным будет грустно если я не приду.

  О: Я думаю, что у нее есть некоторые нарциссические тенденции. Я не психиатр, поэтому я не собираюсь делать выводы на основе диагноза из учебника



Про мемуары


К: Почему ты пишешь мемуары? И зачем писать их сейчас? Тебе лучше отложить их, пока ты не найдешь работу. О чем ты можешь написать? Тебе только 25!

О: Мне нет 25, но я много размышляю.

О: Я чувствую, что это мое призвание, и многие люди говорили мне, что я должен[следовать призванию?]

О: Я собираюсь поступать. Мне кажется уместно взять паузу перед поступлением и немного поразмыслить так я хочу вернуть подарок вселенной.

О: Цель мемуаров - поразмышлять. Я согласна, что все что происходит в моей жизни хорошо и важно. Многие люди не понимают, как важно уделять время размышлениям и делиться со вселенной  тем, что ты узнаешь.

О: Это о моем жизненном опыте и о том, как быть человеком Размышления о жизни.

Это мой способ вернуть миру все, что мир дал мне.

О: Это мой подарок миру и вселенной за все что происходит в моей жизни. Мой опыт и мои размышления будут очень полезны каждому. Я очень чувствительный человек и невероятно тонко чувствую людей и мир.


К: Написание мемуаров - это возможность для саморефлексии. Однако слишком часто эта возможность упускается. Или вы утверждаете, что все когда-либо написанные мемуары - проницательный результат честного самоанализа?

Логика, формальная или иная, на самом деле не твоя сильная сторона, не так ли?...

О: Это попытка саморефлексии.

Я бы сказала, что попытка саморефлексии идентична саморефлексии. Сможете ли вы выиграть от этого что-нибудь, сможете ли углубиться в себя или обнаружить что-то удивительное, зависит от стараний.

Но сам по себе акт написания мемуаров - это попытка саморефлексии, которая ничем не отличается от простой саморефлексии.

Нет, логика не моя сильная сторона, но у меня очень сильная интуиция, и я очень хорошо чувствую ритм других людей и вселенной.[п.п. о дааа, очень хорошо чувствуешь ритм]


К: ТС говорит, что она ждет защиты докторской степени, это тоже требует мемуаров? Как она планирует защитить докторскую, если мемуары занимают все ее время? Честно говоря, я настроен скептически.

О: Извините за путаницу, я собираюсь начать подавать документы на докторскую степень. Я не знал, что это значит "кандидат", но я не участвую в программе, пока не закончу свои мемуары.


К: Может это школьное задание? То что нужно написать для всех учителей и друзей

О: Нет, это личное. Я делаю это как способ вернуть человечеству то, что я знаю и чему научился, прежде чем подам заявку на докторские программы.


К: Тебе понравилось "делиться" на Реддите? Все считают тебя идиоткой

О: Большинство настоящих художников и авторов не ценятся в свое время


[Еще раз прошу прощения за качество. Так же хочу сказать я сокращала как могла, вырезала почти всю пустую болтовню, и браваду]

раскрыть ветку (1)
42
Автор поста оценил этот комментарий

Ну вот теперь я думаю, что это тролль( или особа с манищей величища

Спасибо вам за труд, осилить такие простыни бреда тяжко

показать ответы
11
Автор поста оценил этот комментарий
Нет-нет, я просто имела ввиду, что было бы здорово, если бы ссылку на ваш комментарий добавили в пост выше, чтобы больше людей смогли это прочитать
раскрыть ветку (1)
15
Автор поста оценил этот комментарий

Готово)

19
Автор поста оценил этот комментарий

@northpoleowl, ОГРОМНОЕ спасибо за эту историю. Я получила гигантское удовольствие!) Хочу спросить: можно я притащу пару комментариев автора? Это, конечно, будет ненастоящий перевод, но её комментарии настолько фееричны, что хочется принести эту незамутненность)

раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий

На здоровье)

Конечно, побалуйте нас)

23
Автор поста оценил этот комментарий

«Я предложила 5 долларов потом 20 а затем 50. Не понимаю почему мое приглашение отозвали, я ведь повышаю цену нашей дружбы.» Господи, ты на двадцатке последних друзей потеряла.

Надеюсь жених сможет вернуть деньги на билеты. Это будет достаточное подношение от ТС.


ПыСы. Переводчику спасибо, давно таких постов не было.

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

На здоровье, охуевать лучше в компании)

13
Автор поста оценил этот комментарий

О, это сладкий момент.

Из комментариев я поняла, что подруга помимо 550$ подарила ТС подарок. Этот подарок был возвращён, но не дарительнице, а в магазин.

Правда, как я поняла, это сделал бывший муж, но в итоге деньги они тратили вместе.)

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

В смысле она ещё и на подарке подруги денег подняла??

показать ответы
10
Автор поста оценил этот комментарий

Да. 250$.

Подруга подарила подарок в 500$, этот подарок мужик ТС вернул в магазин и поделили деньги поровну)

Я так счастлива была это узнать!)

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Феерично)))

13
Автор поста оценил этот комментарий
Мне нравится традиция в азиатских странах. Приходишь на свадьбу - записывают "Семья Ивановых - 500 долларов". И все знают, что ты когда к семье Ивановых пойдешь на праздник - вот столько же и подари.
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

У нас тоже многие дежурную купюру или бутылку годами передают по кругу)

показать ответы