Серия «Я здесь не работаю»

515

Первобытная речь

Пост является переводом публикации Реддит сообщества «I Don't Work Here Lady»:

В девяностых я арендовал большую мастерскую вместе с двумя друзьями. Я работал по дереву, а они – по металлу, так что никакого сходства с бизнесом предыдущих владельцев, которые устанавливали мансардные окна, у нас не было.

Поприветствуем клиента предыдущего бизнеса – К. Я сжал пересказ, так как оригинальная свара шла ОЧЕНЬ долго.

Она пришла к нам под дверь. Истинная «Карен».

К: «Мансардным окнам, которые вы устанавливали, нужен ремонт».

Я: «Простите, но предприятие переехало, а я не знаю куда».

К: «Нет, ты должен послать кого-то СЕЙЧАС. Окна протекают».

Я: «Я же сказал – их здесь больше нет. Мы занимаемся совершенно другим».

К: «Нет, НЕМЕДЛЕННО!»

Повторить с дюжину раз.

Примерно тогда я понял, что передо мной либо сумасшедшая, либо ее самомнение настолько велико, что здравый смысл ей совершенно не знаком. Я пробовал кое-что другое – говорить как дикарь; вдруг сработает, кто его знает.

Я: «Бизнес окна уехать. Новый бизнес приехать. Твоя говорить новый бизнес. Понимать?» (Уга-буга)

К: «…э-э-э?»

Я: «Мансардный окно – не-е-ет! Смотреть телефонный, блядь, книга! Ты идти на хер!»

К, с недовольной мордой, уходит.

Вот что речь животворящая делает.

ДОПОЛНЕНИЕ(и просьба переводичка): Так, все ответы писать в стиле пещерных людей!!!

Показать полностью
1524

Муж превратился в дрилл-сержанта для Карен

Пост является переводом публикации Реддит сообщества «I Don't Work Here Lady»:

Перед началом моей истории, я должна рассказать о моем муже. Я француженка, мы познакомились, когда он отдыхал в Европе – слово за слово, и теперь я живу вместе с ним в Огайо. Он трудолюбивый, боевой ветеран двух конфликтов, и хотя его манера поведения серьезная или даже враждебная (представьте «морду кирпичом», но злобнее и на мужчине), внутри он – душка, не прочь пошутить, разыграть меня или просто посмеяться. Кроме того, он ЧЕРЕЗЧУР опекает меня. Но я здесь не для того, чтобы журить его, так что продолжу.

На прошлой неделе мы закупались продуктами; товары уже пробили, и я расфасовывала все по сумкам – у магазина появилось требование, чтобы покупатель паковал все сам, если пришел с собственными сумками. Не велика беда. Муж платил, а я осталась, чтобы помочь очень пожилой женщине прямо за ним паковать ее продукты и класть обратно в тележку (муж помогал ей выставить все на кассу); еще мы предложили помочь ей загрузить все в ее машину. Бабуська медленно отходит от кассы, а я – за ней, но едва я повернулась, за спиной раздалось: «Эй, ты куда это, НАХРЕН, пошла, а?»

Я поворачиваюсь и вижу пялящуюся на меня крайне разозленную женщину. Я вежливо отвечаю, что не работаю здесь, помогаю старушке из вежливости и уже возвращаюсь домой вместе с мужем. До сих пор я еще не сталкивалась с американскими Карен и думала, что на этом все и закончится. Я отвернулась и сделала шаг, но мою руку будто схватили клещами: «Стой, ЛЕНТЯЙКА! Делай свою работу и пакуй мои покупки!»

Ответить я не успела: едва она закончила фразу, мой муж отдернул ее руку от меня и начал орать на нее в упор. Впервые за все десять лет, что мы вместе, его солдатская натура показалась наружу: его лицо было в десяти сантиметрах от ее, а голос – громким и пугающим: «ТЫ КТО, НАХУЙ, ТАКАЯ? КАК ТЫ СМЕЕШЬ КАСАТЬСЯ МОЕЙ ЖЕНЫ?! ТЕБЕ СКАЗАНО, ЧТО ОНА ЗДЕСЬ НЕ РАБОТАЕТ, ТЫ СЛЫШКОМ, БЛЯДЬ, ТУПАЯ И НЕ ПОНИМАЕШЬ АНГЛИЙСКОГО?! ОПЛАЧИВАЙ СВОЕ ГОВНО, ПИХАЙ В СУМКИ, И НЕ СМЕЙ, СУКА, СЕЙЧАС ХОТЬ ПИКНУТЬ!»

Муж превратился в дрилл-сержанта для Карен Я здесь не работаю, Reddit, Перевел сам, Конфликт, Страх, Мат

Вставка переводчика

Молчание в магазине, полном людей, было поистине гробовым. Выражение ее лица было уже не рассерженным – она была просто в ужасе. Она мелкими шажочками вернулась обратно к кассе и принялась ждать кассира. Муж повернулся к старушке и сказал: «Я очень сожалею о том, что вам пришлось это слышать, мэм. Прошу прощения, если я разговаривал слишком грубо. Я надеюсь, что вы все еще позволите помочь вам загрузить ваши покупки в машину».

Ситуация сюрреалистичная – его поведение менялось будто по щелчку пальцев.

Кроме того, нас нагнал менеджер и предупредил, что нам могут запретить появляться здесь из-за криков и сквернословия. Муж просто пожал плечами и сказал, что тогда следовало бы выгнать и Карен за нападение на меня, и что в городке достаточно других магазинов, а этот просто ближе всех. Все еще ходим сюда.

Показать полностью 1
239

Я. ОТКЛОНИЛ. ТВОЕ. ПРЕДЛОЖЕНИЕ. А теперь оставь меня в покое в мой выходной1

Пост является переводом публикации Реддит сообщества «I Don't Work Here Lady»:

Это случилось примерно четыре года назад, когда я искал работу.

Мое второе собеседование было на должность «по маркетингу» в новой фирме. Оно прошло успешно, и мне предложили выйти на пробную смену в понедельник. Когда я пришел, то очень быстро понял, что я не просто должен буду работать маркетологом, а бегать по квартирам и рекламировать финансовую пирамиду. Предоставляемые «услуги» заключались в убеждении людей делать пожертвования или ежемесячные взносы. Что еще хуже – нам приказано врать клиентам о нашем заработке (мы будем получать процент, равный двум первым месячным взносам, мой «босс» – то же и еще месяц сверху, а компания забирает остаток, равный шести месяцам). Нам нельзя было говорить об этом; вместо этого мы должны были уверять, что сидим на окладе (не сидим – я узнал о процентах во время пробного выхода).

Пока все плохо. Когда мне предложили «работу», я сообщил, что завтра у меня еще одно собеседование, и я уведомлю их о своем решении к концу недели.

Оно прошло успешно, работа оказалась нормальной (хоть и временной), я принял их вакансию и позвонил в офис пирамиды. Звонок превратился в тридцатиминутный разговор, в котором меня пытались убедить работать с ними, а я повторял, что не заинтересован.

Переносимся к следующему понедельнику, когда в четверть десятого меня разбудил звонок на телефон. Я ответил, и понеслось (я не сохранил номер этой шараги):

Я: «Алло, такой-то у аппарата»

ФП(финансовая пирамида): «Куда ты делся?!?!?!»

Я: «Прошу прощения? Что…»

ФП: «Ты должен был быть здесь в полдевятого, как-то плохо ты начинаешь в свой первый день, а? Почему ты опаздываешь?»

Я: «Извините, но кто вы?»

ФП: «Это (не имя собеседующего) из (название пирамиды). Той компании, где ты РАБОТАЕШЬ, вспомнил? Ты уже опоздал, твоя команда ушла. Чтобы завтра был вовремя!»

Я: «Простите, но произошло недоразумение. Мне предложили работу в «ЫЫЫ» и я принял их предложение, прошу прощения»

ФП: «Ты был обязан нас уведомить. Просто взять и не прийти – непрофессионально, мы бы успели нанять кого-то другого, а теперь твоя команда неполная…»

Я: «Я сообщил об этом (имя собеседующего), спросите у него. Мне уже пора, до свидания»

В надежде, что проблема решена, я встаю с кровати и отправляюсь по своим делам. Утром во вторник меня опять разбудил тот самый человек, и потребовал объяснить, почему я снова не на работе (видимо то, что я у них не работаю – слабая отговорка).

Это продолжалось до следующего понедельника, и тогда меня «увольняют за отсутствие без веской причины» (когда я спросил, перестанет ли он мне названивать, он ответил, что мне нужно повзрослеть и начать вести себя профессионально).

Кажется, мне крупно повезло.

Показать полностью
2130

Меня только что уволили...

Пост является переводом публикации Реддит сообщества «I Don't Work Here Lady»:

Никогда бы не подумал, что мне когда-либо придется столкнуться с подобным. Я трудолюбивый, надежный и почтительный. Не знаю, как я вообще могу потерять работу вот таким образом. Особенно, когда я едва ее получил.

Я работаю допоздна и почти каждую ночь уже на протяжении последних нескольких недель; я остановился у Волмарта, чтобы закупиться для позднего ужина. Обычно я заканчиваю работать около полуночи и заезжаю сюда по дороге домой. Почти каждый раз маркет пустует, за исключением ночной смены работников, занимающихся заполнением полок или какими-то своими делами. Как я заметил, они не особо-то носят униформу. Многие в обычных толстовках или куртках. Это для контекста.

Вчера ночью я приехал туда, одетый в толстовку с капюшоном. Я принялся ходить между рядами, решая, чего же мне хочется на ужин. Остановившись на спагетти, я прошел мимо пары человек, заполняющих полку. Внезапно раздался крик мужчины. Голос постепенно набирал громкость: «Эй! Э-Э-ЭЙ! Ты меня слышишь?»

Я повернулся на шум и увидел, как ко мне приближается какой-то мужик: «Ты снова опоздал. Думаешь, я не заметил, что ты пришел после двенадцати?»

Я рассмеялся, подумав, что он просто прикалывается. Но до того как я успел сказать хоть слово, он сорвался: «Это, по-твоему, смешно? Вижу, работа для тебя не очень-то важна. Следуй за мной в офис».

Это меня обескуражило, и я начал вертеть головой, выискивая скрытую камеру. Мужик развернулся и куда-то пошел, а я просто вернулся к закупкам. Спустя минуту он возвращается и начинает орать: «Тебя что, уволить? Если ты сейчас же не пойдешь со мной, то я это устрою!»

Я расхохотался и спросил: «Как меня зовут?»

Он удивленно на меня посмотрел, и я спросил снова: «Как меня зовут? Ты вообще знаешь, кто я?»

Мужик глянул на сотрудников около соседнего ряда, которые приостановили свое занятие и просто наблюдали за действом, а потом обратно на меня, усиленно придумывая, что ответить до того, как его голова взорвется.

Я: «Удачи с заполнением бумаг на увольнение, когда ты даже не знаешь моего имени!»

Я все еще смеюсь над этой глупой шарадой. Потом выбираю с полки несколько продуктов к спагетти, пытаясь намекнуть ему на ситуацию.

Мужик злобно утопал прочь, а я обратился к наблюдателям: «Уверен, что рано или поздно до него дойдет. Я здесь не работаю».

Они рассмеялись, а я пошел дальше. Не могу поверить, что я потерял работу, о которой не знал до сегодняшней ночи.

Показать полностью
1477

Наглая бабка схватила мальчика-аутиста

Пост является переводом публикации Реддит сообщества «I Don't Work Here Lady»:

Эта история немного другая из-за того, что я (работник) наблюдал как молодого парня с аутизмом (вроде ему четырнадцать или около того) втянуло в передрягу с сумасшедшей теткой в стиле ЯЗНР.

Короткая преамбула:

Я работаю дверным в секции «Сад и огород», разбираюсь с потерявшимися покупателями и возвратами товара; здесь же я встретился с юношей с аутизмом (скорее всего, с аутизмом, так как он почти все время был погружен в себя, и его поведение подпадало под аутистический спектр).

Парень переставлял и сортировал цветы в горшках, расставляя их в какую-то конкретную последовательность, подбирая цвета и размеры горшков, и высоту цветов (кстати, справлялся он весьма недурно).

Он никого не донимал, и большинство посетителей просто подмечали, как великолепно он справляется. Но одна старушенция, заметив его «работу», подошла к нему сзади, остановилась, скрестила руки и принялась нетерпеливо потопывать ногой (сначала я подумал, что это был ее сын, или они вместе пришли сюда, но то, что случилось дальше, явно свидетельствовало о том, что я ошибся).

Она прокашлялась в той самой, до зубного скрежета всем знакомой, манере: «К-хм… Извини-и-ите-е-е. Вы должны помочь мне».

Парень не обратил на нее никакого внимания и продолжил свое занятие; это ей не понравилось, и она повторила гораздо громче: «ТЫ МЕНЯ НЕ СЛУШАЕШЬ. ТЫ НЕМЕДЛЕННО МНЕ ПОМОЖЕШЬ!!!»

Я направился к ним, чтобы спросить, что ей нужно, но не успел: она протянула свою руку и схватила парня за его правую, чуть выше локтя. Видимо резкое движение и состояние парнишки заставило его резко развернуться и отдернуть руку от дамочки, из-за чего та сама дернулась назад, утратила равновесие и плюхнулась на задницу.

(Пока я наблюдал, как она меняет свое положение из стоячего на сидячее, время будто замедлилось)

Когда я уже добрался до парня, чтобы проверить, все ли с ним в порядке, появилась его мама и начала спрашивать, что случилось. Я не успел раскрыть рот, как виновная во всем случившемся тетка уже вскочила на ноги и принялась ругать юношу. Она заявила, что он напал на нее, что он будет уволен и арестован; парень был на грани пла́ча, а его мама была в шоке.

Я попросил мать успокоить ее сына, сказал, что он ни в чем не виноват, и что сейчас лучше убедиться, что он в порядке.

Поехавшей бабке не понравилось, что приняли не ее сторону; она начала врать, выставлять себя ни в чем не повинной потерпевшей и утверждала, что этот работник (то есть парень) атаковал ее.

Я не в очень вежливой форме сообщил ей, что:

Первое – она лжет, и я был свидетелем всего происшествия, и второе – парень, которого она схватила, здесь не работает, и она напала на него.

На данный момент здесь вокруг собралась прилична толпа, и старушенция заметила по взглядам присутствующих, что никто из них не верит ее байкам.

Тогда она опустила голову и быстро покинула магазин.

Когда я повернулся, чтобы проверить как там парень с мамой, она улыбнулась и поблагодарила меня за помощь; она часто здесь закупается, а мальцу нравится расставлять цветы – это его успокаивает. Я выражаю сожаление за случившееся, после чего парень подходит ко мне, похлопывает по плечу и возвращается к своей сортировке. Его мама говорит, что это он так по-своему «дал пятюню».

Собственно, все – после этого они ушли. Если рассказ не подходит рубрике – пусть модер удалит.

Просто хотел поделиться.

Показать полностью
187

Я - учитель. Верни мой телефон обратно

Пост является переводом публикации Реддит сообщества «I Don't Work Here Lady»:

Это случилось пару дней назад. Прошу прощения за формат, пишу с телефона.

Я работаю учителем на замену в нескольких местных старших школах. Мне двадцать четыре, но, по мнению учителя из этой истории, я выгляжу моложе. ЗУ – злой учитель, Я – я.

ЗУ: «Почему ты не в школьной форме? И никаких телефонов во время уроков!»

Я думала, что он говорит это какому-то ученику, поэтому проигнорировал его.

ЗУ: «Извини, но не игнорируй меня».

Сказав это, он вырвал телефон из моей руки.

Я: «Какого хуя, а ну, верни. Я не ученица».

ЗУ: «Остаешься после уроков за ругань на учителя, телефон заберешь обратно в конце дня. А теперь ты идешь со мной в кабинет директора и расскажешь ей о своем неуважительном поведении».

На данный момент я думаю, что будет смешнее позволить ему нажаловаться на меня директору, с которой я играю в нетбол*, и понаблюдать за ее реакцией. Учитель был в ярости. Говорил, что я заслуживаю быть отстраненной от занятий, что все ученики постоянно в телефонах и тому подобное. Мы с директором старались не рассмеяться до момента, как она скажет, что я тоже учитель.

Я: «А теперь верни мне телефон. У тебя сейчас есть урок? У меня – да».

Такого оттенка красного я еще не видела.

Дополнение: Английский – мой четвертый язык, так что одна-две ошибки произношения – уже хорошо. Также благодарю за приятные комментарии.

*Что такое нетбол:

Показать полностью 1
168

Чувак, ну же! Просто скажи мне, где они!

Пост является переводомпубликации Реддит сообщества «I Don't Work Here Lady»:

Сегодня я пошел в PetSmart, одетый в светло-серую футболку с белыми буквами на левой части груди. Там написано что-то про метание топоров, ничего общего с домашними любимцами.

Я нашел работника – их легко отличить, так как все они носят поло королевского синего цвета с надписью «PetSmart» – и спросил, где у них туалет. Мне показали направление, и я пошел туда. Информация не такая важная, просто хотел показать отличие между нашими нарядами. Когда я оттуда вышел, примерно через двадцать футов меня остановила женщина и спросила, где туалет. Я ткнул пальцем туда, где я только что был.

Ко мне сразу подошел мужчина и спросил: «Видел раньше такие собачьи костюмы, в которых похоже, что они держат нож?».

Я кивнул и сказал, что они забавные.

Он: «Не скажешь, где они здесь есть?».

Я сказал, что понятия не имею и, вообще-то, не работаю здесь.

Он: «Но на тебе их футболка!».

Я: «Сэр, она не синяя и надпись не про домашних животных».

Он: «Но ты показал той женщине, где туалет!»

Я: «Братан, я вышел из него пару секунд назад».

Он: «Чувак, ну же! Просто скажи мне, где они! По тебе же видно, что ты здесь работаешь».

Я просто еще раз повторяю, что не работаю здесь и иду по своим делам.

И, конечно же, позже я встречаю его в очереди, где он злобно на меня косится. Просто странное взаимодействие, над которым мы с женой хорошенько посмеялись.

Показать полностью
548

В моем холодном черством сердце появилась трещина

Пост является переводом публикации Реддит сообщества «I Don't Work Here Lady»:

Вчера я пошел в ремесленный магазин в поисках рамок для картин. Пока я сам высматривал матовую картонку натурального белого цвета под нужный размер, так как в магазине было дико мало работников, а перед стойкой рамок была очередь, я услышал, как женщина спросила другую, которая была одета в рубашку, очень похожую на униформу сотрудника, о помощи. Но та быстро и довольно грубо бросила : «Я здесь не работаю». Потом взялась за свою тележку и ушла. Не знаю, что именно привлекло мое внимание. Может нотка отчаянья в голосе, а может я просто оказался в акустической моде, не могу сказать. Женщина, просившая о помощи, немного постояла, а потом зашагала в мою сторону и к главному холлу, помогая себе белой тростью.

Я: «Я здесь не работаю, но могу ли я вам помочь?»

Она тяжело вздохнула и улыбнулась: «Мне нужна помощь с выбором пряжи. Я вяжу детское одеяльце, мне нужны белые или кремовые, желтые, розовые и синие нити. Я плоховато вижу и не могу выбрать».

Я: «Я определенно могу помочь вам с этим».

Она: «Можно вашу руку? Здесь людно, и я хожу быстрее, если есть на кого опереться».

Я смеюсь: «Я быстр как черепаха. Моя нога сейчас в ортезе, а я сам на костылях. Руку подать не смогу, но если хотите – я пойду вперед, а вы за мной».

Она извинилась и сказала, что найдет работника, но я настоял, так как единственный сотрудик, которого я видел за все время, сейчас за прилавком рамок с огромной очередью перед ним. Разобравшись с планировкой, мы принялись идти к ряду с пряжей; по пути мы обменялись именами, и она рассказала мне, что ее зрение ухудшилось еще за царя Гороха*, а муж подвез ее сюда и сам утопал к стройматериалам. Когда мы дошли к стеллажу, сначала выбрали необходимый тип пряжи, а потом я начал описывать ей цвета: бледно-розовый, светло-лососевый, цвет сахарной ваты, цвет кожуры банана, цвет плода банана, оранжево-розовый…  Она похвалила мои способности описывать цвета и выбрала необходимые ей клубки. Мы закончили закупаться вместе и даже стояли друг за другом перед кассой; она настояла на благодарности в виде шоколадки за мою помощь. Поведение потомственной бабушки!

Мама Сетия, надеюсь, одеяло для ваших внучко́в будет таким же мягким и нежным как вы.

Примечание переводчика: В переводе выделенной идиомы (had her vision until "a pair of hands and a foot ago") я не уверен от слова совсем, буду рад помощи. Сегодня решил разнообразить серию чем-то посветлее.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!