Ответ на пост «8 миллиардов не так много»2
Главное правильно слепить
Показать полностью
1
0 просмотренных постов скрыто
Голый пистолет. Разный перевод шутки
На Пикабу речь зашла про Голый пистолет и шутку про "Nice beaver", произнесённую Френком Дреббиным.
Обычная шутка с "разрушением ожиданий", Френк смотрит снизу вверх на женщину и мы думаем, что "nice beaver" он говорит про её... гхм, а он говорил про настоящее чучело бобра.
Как эту шутку адаптировали в разных переводах?
Вариант 1: "Милая шёрстка".
Вариант Второй: "Отличный бобёр"
Вариант третий (Правильный перевод Гоблина) "Отличный бобрик"
На мой взгляд, именно Гоблин сумел перевести точно по смыслу, при этом, сохранив шутку, ведь когда говорят "бобрик", действительно можно подумать про женскую... гхм.
Какой вывод из всего этого? Фильм "Голый пистолет", как и многие другие, нужно смотреть СТРОГО в правильном переводе Гоблина!
Показать полностью
2
Ответ на пост «Среда: Продолжи рисунок. 60-й еженедельный марафон»30
Показать полностью
1
Продолжение поста «Это потому что я русский?»1
А ведь я ещё 64 месяца назад видел к чему идёт.
в битву экстрасенсов пойду пожалуй, йопт!
Ответ на пост «Диабет. Приплыли.....или?»20
Поделюсь своим опытом. СД2 с мая, было 18, гипоглимический 14.5.
попутно гипертония и дохера лишнего веса
что делаем:
легкий спорт - пешие прогулки быстрым шагом, с осени - зал, беговая дорожка (не бегать), велосипед лежачий, эллипс.
от сахара - Джардинс 25мг и Метформин 2 раза в день по 1000
диета - минимум животных жиров, максимум растительных и рыбных
нахер абсолютно все мучное, все что с сахаром, все крупы тоже к черту
макарошки компенсирую бобовой фунчозой
основное меню яишня омлеты салаты и мясо курица индейка говядина
много рыбы, креветки тоже, кальмары всякие морепродукты.
по итогу сахар утром натощак до 7 после еды до 9
вел подробный дневник месяца 4, сейчас только по утрам чекаю раз в 2-3 дня.
очень советую купить глюкометр и прям регулярно чекать пока привыкнешь к питанию.
покупай на озоне, особенно полоски, они там вдвое дешевле чем в аптеках.
я купил Contour Plus One, удобный компактный с блютусом и приложением на смартфон
иногда позволяю себе сожрать и фастфуд и суши-роллы, главное не на ночь.
чувствую себя отлично. спорт очень помогает, вес потерял с мая минус 15-17 кило, пока бесит только диабетическая полинейропатия - жжение и ужаливание е в стопах, очень мешает засыпать, днем почти не чувствую
Показать полностью
1
Снегоболотоход пригодился бы сегодня
Мы побывали к гостях в аварийно-спасательной службе «ХимСпас» и напилили там много отличных роликов, которые будем транслировать во всех наших эфирах в течение этой недели.
Как вам Анютка за рулем? Скоро увидите ее подвешенной под потолком.
Так точно, копетан!
Кошечка Чёрный Пёс
Показать полностью
1
