Очень длиннопост. Практикуюсь в переводе с польского, решила перевести статью о косметике с алиэкспресс. Тапками не бейте, первый пост эвер.

Всё время, которое мы жили в Китае, нашим лучшим другом и способом на поднятие настроения было Taobao (местный аналог тиу.ру). После возвращения с работы, где одно отвратительное чадо двух лет от роду орало и носилось по квартире, а второе старалось втихаря нас ударить, мы садились перед компьютером и перед нами открывался мир виртуального шоппинга. Всё красивое, дешёвое и с доставкой на дом. Как раз тогда в Польше начался бум на Aliexpress. Покупки в Китае стали легче и, прежде всего, дешевле. Миллионы более или менее нужных побрякушек за копейки, а иногда даже с бесплатной доставкой! Кликаешь, переводишь с карточки доллар, а через месяц тебе приходит новая кисточка для пудры. Или помадa. Или тушь для ресниц.

К нашему огромному удивлению мы нашли группы в Фейсбуке, которые занимаются заказами косметики с Aliexpress. Удивление перешло в ужас, когда мы обнаружили огромное количество фанаток косметического шоппинга в Китае. Одна из нас добавилась туда в качестве шпионки и от тех пор угощала всех подобными анекдотами:

- Госпожа номер 1 купила тушь для ресниц Dior за доллар. Правда, он ужасно склеивает ресницы и осыпается, но после него она не заработала ни ячменя ни конъюнктивита! Госпожа в восхищении! Тушь получает оценку 10/10.

- Госпожа номер 2 купила несколько помад, подделок известной марки. Цвета совпадали с фотографией господина Китайца (хотя на фотографии он показывал оригиналы) и только чуть-чуть сушили губы. Однако их ничем не удавалось смыть, помог только ацетон, но Госпожа помады себе оставит, потому что всё-таки цвета красивые, и цена хорошая. Конечная оценка 8/10.

- Госпожа номер 3 выбрала себе подделку хайлайтера известного ютубера. Недешёвый, аж 5 долларов! Однако оказалась им недовольна. Должен был получиться удивительный глянец, а вышли какие-то "колхозные" блёстки. Мои размышления насчёт того, что глянец-то получится, но с оригиналом за 29 зелёных были проигнорированы. Подружки из группы посоветовали ей пользоваться хайлайтером перед выходом в клуб. Там точно пригодится!

И таких историй была целая куча. Оказалось, что большой популярностью пользуются подделки известных марок (особенно модные сейчас Too Faced, Anastasia Beverly Hills, Jeffree Star, Kylie Jenner, Kat von D, Lime Crime и тому подобное). Не хватает на помаду за 30 долларов? Купи подделку за доллар! С бесплатной доставкой непосредственно из Китая! Кроме того, стоит тоже закупиться корейскими уходовыми средствами. Тканевые маски за полдоллара а то и дешевле? BB крем дешевле, чем в Корее? В Китае купишь всё за копейки! Нас спрашивали, стоит ли покупать косметику известной алиекспрессной фирмы Bioaqua и вообще косметику оттуда. Ответ: абсолютно нет! Почему?

1. Ты не знаешь, каким образом была изготовлена эта косметика.

Зададим сами себе вопрос, что может быть в помаде за доллар? Мусор. С тем, чтобы китайцу было выгодно продать её, выслать в Польшу и ещё на этом заработать. Сколько должно стоить её производство? 10 центов? А может 5? В каких условиях она были изготовлена? В Китае нет санитарных норм, которые существуют в Европе. С одной стороны неплохо, потому что господин Ванг, торгующий бананами, может делать это просто на улице и не заплатит никакого штрафа. С другой стороны предприимчивый господин Сунь может купить в интернете десятилитровую канистру BB крема, поддельные упаковки и сделать в своем гараже маленькую косметическую мануфактуру. Ба, да даже мы могли бы это сделать! Найти в интернете всё необходимое  не составило большого труда.

Пожалуйста, можно открывать бизнес! Предложение для заграницы, поэтому стоит немало.

А это уже предложение для китайского рынка, литр BB крема всего лишь за 1000 рублей. Разливаем в упаковки по 30 ml и торгуем!

Ну и раз речь зашла об упаковках... Корейская марка Missha продает эти крема за 800 рублей. А у господина Суня покупаем крем за 30 рублей, докупаем упаковку за доллар и вуаля - готовый продукт ценой ниже 150 рублей!

Missha не подошла? Тогда может Skin79? Ба, умельцы с Alibabа изготовят для тебя даже упаковки, сделанные по кальке с корейских или западных, но с названием твоей фирмы! Помните, чем больше покупаете на Алибабе, тем дешевле!

Мануфактура в гараже раскручивается. Господин Сунь мешает тоналку в старом ведре, рядом бегают крысы и тараканы (абсолютно нормальное явление в Китае), может несколько даже упало в ведро, но ничего страшного, господин Сунь щедро обдал их спреем от насекомых (обязательный продукт в каждом китайском доме) и вытянул. Заказы сыплются, как из рога изобилия, может расширить каталог? Может, матовые помады с добавлением цемента? Лучше будут засыхать! Или отбеливающий крем с тяжелыми металлами? Болезни вылезут только через несколько лет, а лицо уже сейчас будет белое и прекрасное! А может нужно инвестировать в современное оборудование? В конце концов, сколько можно мешать в ведре?

Есть и оборудование!

Это не наши выдумки. Это всё реально можно купить и таких предложений десятки. В Китае никто не проконтролирует твой гараж, китаянки, в общем-то тоже страстно любят помады за 30 рублей и BB кремы за сотку. Ну а если бизнес эволюционирует в огромную фабрику можно будет дать взятку кому надо и всё будет в шоколаде.

2. Китайцу не выгодно подделывать что-то, что и так уже дешёвое.

Коронный аргумент. Эта маска должна быть оригинальная, потому что ну не выгодно подделывать что-то за 150 рублей! Нет, выгодно. Во-первых, 150 рублей она стоит, но в Корее и то по акции. После транспортировки в Китай она стоила бы уже в два раза больше. Во-вторых, китайцы подделывают ВСЁ, включая еду. Некоторое время назад был скандал, где чувак красил сою и продавал как горошек. Горошек стоит дороже, зарабатывал по центу за банку, а заработал миллионы. Искусственные яйца. Зараженное молоко для детей, после которого умирает несколько младенцев, а сотни тысяч болеют, потому что кто-то получил взятку и выдал левый сертификат. Пластиковый рис. Подсолнечное масло из канализации. Крысиное мясо. Миллион подобных скандалов. Плюс к этому всему банально шмотки и, конечно же, косметика. Китаец подделает что угодно, даже если заработает на этом пару центов.

Мы слышали отборные истории о том, как Кайли Дженнер производит свою косметику в Китае, часть отпускает официально через сайт, а всё остальное на Aliexpress. Это та же самая косметика! Просто идиоты переплачивают! Ба, оказывается, больше всего деньжат она рубит именно на помадах за доллар! Да-да. Наверное так же, как китайские Шанели на самом деле производятся на той же фабрике, просто китайцы по ночам наделали больше. А кроссовки Nike уставший работник выносит с фабрики и продает где-нибудь, чтобы иметь на рис. К сожалению это просто сказки. Конечно же, можно купить такое LV с фабрики, но нужно знать, где искать и заплатить двадцать пять тыщ деревянных, а не тысячу.

Для интересующихся парочка ссылок на статьи о поддельной еде в Китае:

http://www.viralnova.com/fake-food-china/

https://www.thebeijinger.com/blog/2016/08/08/secret-ingredients-truth-about-chinas-fake-food

3. Это корейщина!

В последнее время азиатская косметика пользуется большой популярностью в нашей стране. К сожалению, вся наша польская натура как всегда ищет экономии. Экономия, безусловно, это вещь заслуживающая похвалы и мы всегда это говорили, но уже чем-то другим является мошенничество и воровство. Отличным примером этому может служить фирма Bioaqua, жемчужина алиэкспрессовского ухода. В нашей любимой фейсбук-группе люди твердят, что это замечательные продукты корейского производителя. Хмм... присмотримся.

В левой стороне пикчи полоски на нос Bioaqua, в правой - корейской марки Holika Holika.

Известные "зверьковые" маски. Лево - Bioaqua, право - корейский оригинал.

Банановый крем для рук? Традиционно лево - китайщина Bioaqua, право - корейский продукт Tonymoly. Да, Tonymoly сделали ещё крем манго, персик и огромное количество других фруктов и овощей.

Как для нас - это сраные и вонючие подделки, но мы же ничего не знаем... В конце концов некоторые девушки твердят, что получили отборный товар из самой Кореи, потому что видели такие в интернете в корейскими символами. Конечно же, удалось им купить в стопицот раз дешевле, потому что купили по акции. Помните, невозможно, чтобы корейская косметика стоила дешевле в Китае! Во-первых, в каждом большом торговом центре находятся официальные магазины корейских косметических марок. Почему офис в Корее должен продавать что-то какой-то госпоже Ли, торгующей этим на алиэкспресс, если можно отпустить товар официально? Во-вторых, можно привезти что-то из Кореи и продавать в Китае, но тогда прибавляются расходы на транспорт, налог на импорт, ну и заработок бизнесчеловеку тоже пригодился бы. Конечно же, можно купить вещи на Taobao.  У Катажины была подруга китаянка, которая ездила в Гонконг и Корею, а потом продавала косметику. Цены будут ниже, чем в официальных магазинах, но точно не ниже тех, которые на Aliexpress. В принципе, каждый раз, если видите что-то подозрительно дешёвое из Китая, можете быть уверены, что это подделка.

4. Наш опыт

Наши выводы не касаются только подделок. Стоит сказать, что большая часть китайской косметики - говно (может и существует какая-то хорошая, но мы её никогда не видели). Когда-то Катажина купила себе тоник. Был по акции, стоил каких-то 350 рублей, уцененный, кажется, с 900, поэтому недешево. Должен был быть эко, био, были все сертификаты. Как думаете, что случилось, когда Катажина умыла себе им лицо? Догадываетесь? Конечно же! Пошло раздражение, даже ожог. Наша китайская соседка по квартире, увидев это, закричала:

- С ума сошла! Никогда не пользуйся китайской косметикой!

Объяснила, что китайщиной пользуются только женщины обожающие помады за 5 юаней и туалетные воды из Bravo, оставшаяся часть выбирает корейские, японские или западные марки. Плюс ко всему вода, использующаяся для изготовления сего чуда часто бывает заражена. А сейчас подумайте, тоник за 900 рублей из наверняка зараженной воды и помада за доллар. Хмм.

Хорошая цена, правда? С китайской водой, русалочка одобряэ.

Подведём итоги. Не покупайте косметику с Aliexpress! Есть огромная вероятность того, что они заражены, изготовлены без каких-либо разрешений и правил гигиены. Могут в себе иметь тяжелые металлы и другой мусор. Китаец может всыпать туда токсичных красителей, помоев или крысиных волос! Уважайте свое здоровье и не мажьте ЭТО на лицо.

Ссылка на польский оригинал статьи: http://www.almostparadise.pl/2017/01/nie-kupuj-kosmetykow-z-...

Первоначальный пост потерян..