"Пьяный Мастер" очумелая пародия на одноименный фильм с Джеки Чаном в обычной социальной тайской рекламе
Тайцы как всегда красавчики! Сняли просто потрясающий пародийный рекламный ролик с социальным значением против употребления алкоголя. Я ржал аки конь, пока его переводил. Там столько еще прикольных деталей, которые не нуждаются в переводе...
Например, когда Мастер "падает" на землю, потом камера поворачивается на 90 градусов и оказывается, что он просто облокотился на стену. Или когда Учитель орет "Мау-у-у-у-у", что означает пьяный, тем самым он заменяет своим голосом один из китайских народных инструментов.
У тайцев еще красиво получилось вписать слово В.И.Т, которое я перевел как Ответственность. Это слово в тайском имеет много значений, включая и меру, сознание, ответветвтенность и так далее. Т.е. главный посыл, что надо в меру пить, работать ответственно, получать деньги и тратить их с умом, а не на еще большее количество алкоголя. Это все очень красиво звучит на тайском, а вот на русском пришлось заменить на отвественность.
Ну и актер Мастера просто потрясающий, очень похож прям на Джеки Чана
