Вставил оригинал, потому что актёрская игра в нём более "живая".
Перевод:

По пути сюда я остановился в "Jack in the box" и девушка на кассе сказала "Приветики. Замечательный сегодня день, не правда ли?". Не "Как ваши дела?", а "Замечательный сегодня день, не правда ли?". Что паршиво потому что я вынужден не согласиться с ней, а раз мой день не замечательный, то внезапно я - плохой человек.

Обычно когда люди спрашивают "Как твои дела?" правдивым ответом было бы "Я чувствую себя паршиво", но я не могу так ответить, потому что у меня нету веских причин чувствовать себя паршиво. И если я скажу "Я чувствую себя паршиво" они спросят "Почему? Что не так?" и я такой "Ну не знаю. ВСЁ". Поэтому вместо этого, когда люди спрашивают "Как твои дела?" я отвечаю "Все просто замечательно".

Поэтому когда кассирша спросила замечательный ли сегодня день, я подумал что сегодня я имею полное право чувствовать себя паршиво. Поэтому я сказал ей "Чтож, моя мать умерла". И она сразу же разревелась. И я вынужден был успокаивать её, что раздражает, а сзади стояла очередь людей и смотрела на меня осуждающими взглядами, ведь это я довёл кассиршу до слёз. А она всё рыдает и говорит "Простите, мне так жаль.", а я ей "Да всё нормально, всё нормально". Точнее не совсем нормально... ну вы поняли. Я хочу заказать Double Jack Meal и мне еще надо кое куда, поэтому нельзя ли по меньше слёз и по больше готовки. Девушка еще раз извинилась и предложила бесплатный чуррос к моему заказу. Когда я уходил я подумал "Я только что получил бесплатный чуррос благодаря смерти матери" Никто не говорит тебе, что когда твоя мать умирает ты получаешь бесплатный чуррос.