09 Марта 2018
7

Поиск волонтеров на перевод ролика Джордан Питерсона.

Между дел я перевожу субтитры для разных роликов, и сейчас работаю над небольшим отрезком из выступления Джордана Питерсона о политической коректности и свободе слова.

Сразу оговорюсь, это не то что вы ожидаете услышать на подобных собраниях.

Если есть желающие приложить руку в переводе, то субтитры открыты для публичного редактирования..

Ни и вообще, я рекомендую послушать.

14

Как я думала, что троллю коллекторов.

Превью: сумма, о которой идёт речь в данном посте, смехотворна, а развязка-таки расширяет сознание.

* . * . *

Как-то раз я была в гостях у мамы. Дело в том, что я там и прописана. И вот ей звонят по городскому, а она мне передаёт трубку со словами: кстати, это уже в который раз - наконец на тебя попали. Заинтригована.

Звонят из службы взыскания задолженностей. У меня при этих словах просто пол из-под ног уходит, потому что про методы и настойчивость данных господ я наслышана, а известные мне задолженности у меня отсутствуют.

Заявляют, что они из Москвы, а суть их звонка в том, что я должна Мегафону аж цельных триста рублей. Причём номер телефона, по которому числится задолженность, они мне назвать затруднились и попросили обратиться в любой офис оператора с паспортом. Называли мои ФИО и домашний адрес. Мне одновременно было жутко и одновременно я пыталась понять, какой интерес этих жуликов посылать меня официально в мегафон. Дело в том, что я покупала их симки за последнее время - одну в кирпич, другую во флэшечный модем, а при наличии минусов на заброшенных симках на тот же паспорт это в момент покупки высветится и заключить новый договор (если покупка происходит в офисе, а я так и делала) было бы проблематично. Однако я, трепеща, взяла паспорт и направилась в ближайшую пристройку, потому что мама сказала, что они уже в моё отсутствие звонили много раз.

В офисе ещё раз по моей просьбе пробили номера на мои документы и развели руками. Всё чисто. А зачем, спрашиваю, мошенникам меня к вам посылать. Да хз, говорят, у нас к вам ноль претензий. Так и передам, говорю, и пошла.

Тем временем эти господа начали звонить с возрастающей частотой. Я пребывала в третьем триместре беременности, да ещё жила совсем по другому адресу, а тревожили мою маму по прописке. Самое что восхитительное - они были предельно серьёзны, требовали пойти в мегафон и погасить задолженность в триста рублей, в ином случае она будет якобы направлена приставам. Всё это крайне завораживало.

Самой большой загадкой для меня было, а зачем им всё это и стоит ли такое количество звонков и все эти приставы баснословной суммы в триста рэ. Они вежливо отвечали, что порядок есть порядок. Я постепенно стала веселиться, пробовала вывести их на эмоции, советовала поискать нормальную работу, говорила, что обращусь в прокуратуру за преследование; со мной же работали сотрудники с высочайшей стрессоустойчивостью, которые раз за разом рекомендовали мне сходить в мегафон.

Причём я была уверена, что это либо ошибка, либо шутка, либо у кого-то крыша едет. С одной стороны, я была в ярости от регулярных звонков, с другой, я была готова заплатить на порядок больше при мысли, что я буду скоро занята младенцем, а мою маму будут посещать уже живые приставы. Так, хорошо, действительно у меня долг или это очень хорошие артисты, а куда в конце концов платить-то? На какой счёт переводить отжатые измором баснословные бабки, чтоб от нашей семьи отстали? Об этом все молчали.

В конце концов я, уже напоминая майского жука со своим животом, снова посетила офис оператора. Сказала, что я в отчаянии, что моих близких донимают звонками о долге, который по уверениям их компании отсутствует. Они ещё раз всё проверили на мой паспорт. Результат тот же. Я прислонилась к стойке менеджера в полнейшей прострации, говоря, что пусть уже приходят хоть из фсб, описывают что хотят на свои "двенадцать пятьдесят", если после этого будет надежда, что нас оставят в покое. Менеджер мегафона, в свою очередь, размышлял, а как бы повежливее спровадить дамочку с обострением мании преследования на фоне, видимо, предстоящих родов. ;)

И тут вдруг.

Листаю я в задумчивости свой паспорт и вижу такую страницу: сведения о ранее выданных паспортах.

И вот тут кафель начинает возвращаться обратно мне под ноги. Погодите-ка, говорю. А вот по этому номеру документа пробейте, будьте так добры.

Вуаля.

На паспорт, которым я пользовалась до двадцати лет, есть за стопятьсот лет до всемирного потопа в период бурной юности заведённая и брошенная симка. С долгом триста четыре рубля. Как любят говорить на пикабу, четырежды братская ярость ))) То есть, спрашиваю, у вас это типа два разных человека в базе. С одними и теми же фио и пропиской. Ну да, важно отвечает менеджер, номера документов-то разные. Рукалицо.

Я, конечно, всё понимаю, что мне это могло прийти в голову, хотя по идее ещё раньше это должно было прийти в голову людям, работа которых связана с заключением договоров и долгами.

Боже, я этот лист с номером платежа в триста четыре рубля и печатью от мегафона - что я за все предыдущие реинкарнации расплатилась и теперь Добби свободен - несла домой торжественнее, чем красный диплом кодледжа. Хотя.. хотя красный диплом колледжа мне в своё время задержали и морозились, потому что количество красных превысило предполагаемое, а в приёмной комиссии вуза ждали оригиналы документов до того числа, на которое я уже взяла билеты к бабушке, так что там тоже было весело ;)

Всем добра, взаимопонимания, желания слышать друг друга и отсутствия долгов!

Как я думала, что троллю коллекторов.
Показать полностью 1
193

Дистрофия сетчатки

Грусти пост. Просто чтоб выговориться.


Два года назад поставили мне этот диагноз (периферическая дистрофия, центральная дистрофия оба глаза), но он меня не беспокоил. Заказала себе очки с фотохромными линзами - и этого было достаточно. До февраля этого года.


В феврале я стала замечать, что не могу прочесть расписание автобусов на остановке. Поначалу думала, что шрифт мелкий, астигматизм увеличился... Сходила к местному окулисту, он проверил зрение: -11,5 оба глаза. Два года назад было -9. ОК, думаю, закажу новые очки и все супер. Про операцию и не думала даже. Просто видела в глазной клинике людей с реальными проблемами: у кого-то катаракта, у кого-то -17 зрение, а тут я со своими мелкими проблемами.


Пока на курсы 19 февраля не попала, так и думала. Сидела на задней парте, а у доски экран, на нем лекторы слайды показывали. Смотрю я и понимаю: там что-то написано, но я не могу прочитать ни слова! Буквы как бы наслаиваются друг на друга, двоятся, расползаются... В общем, вижу, что текст, но не могу прочесть. Снова думаю: зрение упало, надо очки менять.


А ещё по снегу не могу ходить: все белое (если пасмурно, так вообще пипец - линзы темнеют только на солнце) и края протоптанных тропинок размытые. Не видно, куда ногу ставить. Падать не падала, но пару раз оступилась.


В общем, сходила сегодня на подбор очков. Сидела сорок минут. Аппарат показал даже улучшение зрения, но когда стали линзы подбирать, все пошло прахом. Какие бы сильные линзы мне ни ставили, я не могла прочесть в них вторую верхнюю строку: буквы расслаивались, наплывали друг на друга. Окулист мучилась-мучилась, все понять не могла, в чем дело, а потом как давай меня расспрашивать.


Короче, очки менять не надо. Не в них дело. Проблема в сетчатке. "Обрадовали" меня тем, что даже при проведении операции сетчатку не восстановят: можно только остановить процесс, но не повернуть вспять. Чтоб хоть как-то укрепить, надо пить витамины, ещё врач прописала "Тауфон", я уже купила, коллеги в школе закапают.


Еду в поезде к родне. Планировалась праздничная часть, я подарки везу, а теперь, раз все семья в сборе, будем держать семейный совет. Сроки поджимают: по возрасту я еле прохожу крайнюю планку, когда ещё делают операции.


Самой операции не боюсь. Просто ее придется отложить до лета: нужно  все обследования пройти, плюс я учитель, 1-7 июня экзамены, а после операции нельзя минимум месяц давать нагрузку на глаза. И - самое страшное - это означает, что читать нельзя!!! Что я делать-то буду???


Собственно, из-за последнего пункта и расстроилась.


P.S. Тут в комментариях советуют аудиокниги. Не подскажете хорошие места, где их достать? Читаю все: от классики до фантастики и детективов. Увы, торрентом пользоваться не умею.

Показать полностью
Мои подписки
Подписывайтесь на интересные вам теги, сообщества, авторов, волны постов — и читайте свои любимые темы в этой ленте.
Чтобы добавить подписку, нужно авторизоваться.

Отличная работа, все прочитано! Выберите