Сначала писал ответ на вопрос: http://pikabu.ru/story/_2754777
Но решил накатать небольшой пост - вдруг кому-то эти советы пригодятся.
Итак, главное - это серьезно подойти к делу. Если решил, что фрилансер-переводчик - то этим и надо серьезно заниматься.

Шаг первый - накопить денежную подушку. Считаем сколько денег тратится в месяц(только себя не обманываем, считаем все честно!). Желательно иметь запас денег на 6 месяцев. Меньше нельзя - можно не успеть взлететь. А больше нежелательно, т.к. большой запас денег может привести к ненужной лени и откладыванию важных дел на завтра. Думаем, от каких расходов можно отказаться. Избавляемся от всяких кредитных карт и других пожирателей денег. Если не удается собрать денежную подушку хотя бы на три месяца(а значит не удается взять под контроль свои расходы) - то лучше в фриланс вообще не соваться. Слишком большие шансы умереть с голоду.
Если же у вас с деньгами проблем нет, и полно свободного времени, то можно все-таки попробовать, хотя иногда могут быть проблемы с мотивацией.

Шаг второй - ищем, если нужно, то покупаем и читаем все материалы, книги и статьи по фрилансу. Желательно не просто прочитать и забыть, а распечатывать и читать с карандашом. Т.е. надо учиться. Это важная часть работы - научиться собирать и использовать информацию о своей области. Чтобы знать свою область деятельности досконально, не стоять на месте и совершенствоваться. Если не хватает терпения дочитать до конца хотя бы одну книгу по фрилансу, а сразу хочется ввязаться в бой, то будьте готовы самостоятельно собирать все шишки и наступать на старые и всем известные грабли.

Шаг третий - регистрируемся на бирже(выбор биржи это отдельная сложная тема) и правильно заполняем профиль. И поддерживаем профиль и портфолио в актуальном состоянии. Выполнили качественно работу - оформляем и в портфолио. Чтобы понять как правильно и красиво оформить портфолио - открываем и смотрим профили других фрилансеров в своей области. Особенно тех, кто на вершине рейтинга по вашей специальности.

Теперь секреты: важно пока не закончилась денежная подушка - набрать критическую массу опыта, качественно и в срок выполненных заказов и отзывов. Один из секретов - постоянно заходить на биржу(или если несколько бирж - то на все), идеально - это постоянно быть онлайн с телефона, или просто быть постоянно за компом. Оставить в профиле несколько своих контактов (скайп, почта, viber и т.п.) и максимально быстро отвечать на _все_ письма и входящие запросы. Запомните - на все! "Фрилансер всегда готов!". Даже с заказчиками троллями надо общаться, чтобы быстрее научиться различать - где настоящий заказ, а где просто информацию собирают, или собираются кинуть. Часто заказчик, который был поначалу "мутный" оказывается нормальным человеком, которого кто-то кинул, и он теперь просто всех боится, и от этого так странно себя ведет. У заказчиков часто нет времени разбираться - кто сделает чуть лучше, чуть дешевле или дороже. Им надо найти исполнителя прямо сейчас, сию секунду, и бежать заниматься своими делами - поэтому они не всегда выбирают того, кто реально опытней, а кто прямо сейчас онлайн. Еще один секрет - поначалу надо браться за абсолютно все заказы. Надо перевести инструкцию к чайнику за 200 рублей? Вперед и с песней. Никто не даст вам без опыта сразу переводить целую книгу за 100тысяч. Потому что первое время задача не бабло заработать - а научиться просто работать и выживать в выбранной сфере. Набрать фидбек, получить обратную связь, найти и научиться удерживать своих постоянных заказчиков.

Если все сделано правильно и по этим шагам, то к окончанию срока в 6 месяцев, вы сможете плавно перейти на полное самообеспечение и у вас уже могут быть один или два постоянных заказчика. Если за 6 месяцев не получилось взлететь, а деньги закончились, то можно спокойно вернуться на обычную оффлайн работу, чтобы снова накопить денежную подушку и чуть позже может быть попробовать еще раз. Здесь важно не расстраиваться и продолжать верить в свою мечту.

Надеюсь, этот пост кому-то будет полезен, и поможет сделать первый шаг на этом интересном, но сложном пути. В короткий пост невозможно вместить все что можно рассказать по теме, поэтому если есть вопросы - добро пожаловать в комментарии.