0 просмотренных постов скрыто
Учим английский с сериалом Parks and Recreation - 3
Недавно я начала совершенствовать свой английский, поэтому теперь смотрю американские сериалы без перевода. Чтобы просмотр был плодотворнее, решила в каждой серии разбирать по пять неизвестных слов или фраз. Я не педагог, не носитель языка, поэтому предложенные мной переводы могут оказаться неточными.
8-ая серия 5-го сезона, Бен уговаривает Лесли поработать над макетом будущего парка вместе с архитектором из Иглтона, Том открывает магазин.
1. Conjoined sextuplets
Сonjoined twins = сиамские близнецы. Sextuplets = шестерняшки. По радио рассказывают о фильме, по сюжету которого главный герой влюбляется в палестинских сиамских шестерняшек.
2. Blood feud
= кровная вражда.
3. Оld ticker
в разговорной речи = heart. "Как там твой моторчик, Джерри?"
4. Filled to the brim
= полный до краев. "У меня ТАК много вопросов!"
5. Pro bono
= помощь на безвозмездной основе (от лат. pro bono publico – "ради общественного блага").
6. Chip in + spruce up
chip in = скинуться
spruce up = навести чистоту, привести в порядок, но в данном случае подходит третье значение - принарядиться.
Из-за боязни потратить лишнее, интерьер в магазине Тома получился очень унылым, поэтому бывшие коллеги скинулись, чтобы он смог его преобразить.
Показать полностью
6
Самое благодарное существо
Выхожу из квартиры, вижу по коридору ходит взад-вперед сосед с собакой на руках.
-Здравствуйте
-Здравствуйте, Бусечка( собака породы чихуахуа, чересчур упитанный) заскучал, а мы на улице уже гуляли сегодня, поэтому мы решили здесь пройтись
Я думаю странно, Бусечка заскучал? Мы решили? Ну ок
Бусечка нервничает, он отпускает его на пол и хочет открыть ключами дверь, при этом говоря :
- Собаки самое благодарное существо. Самое благодарное существо! Самое благодарное!
На последней фразе Бусечка кусает меня за ногу.
Коты епископы и метрополиты
Показать полностью
8
На следующих выборах можно будет проголосовать лицом, причем ИИ сам определит, за кого из кандидатов желает проголосовать избиратель
Источник в ЦИК сообщил, что на ближайших всероссийских выборах можно будет отдать свой голос при помощи сканирования лица. По мнению чиновников, это существенно снизит число злоупотреблений.
Если ранее, когда упоминалась подобная технология, считалось, что будут задействованы биометрические сканеры, позволяющие идентифицировать избирателя (по аналогии с Face Pay), то теперь оказалось, что программисты готовят систему ещё удобнее – не надо будет даже выбирать кандидата.
«Мы видели, что происходило с так называемым умным голосованием. Люди, которые никогда не поддерживали коммунистов, голосовали за кандидатов от КПРФ. Это же явное нарушение прав избирателя, его принуждение, – пояснил собеседник. – Новые технологии помогут нам защитить избирателей, в том числе от них самих».
Избирателю достаточно будет просто прийти на участок и отсканировать свое лицо. Специально обученная нейросеть по характерным чертам сама распознает, за кого хочет проголосовать гражданин, и внесёт его голос в блокчейн. Таким образом современные технологии позволяют экономить время и повышают удобство рутинных действий.
Показать полностью
Спорный вопрос
На фото две головы и на олене. Технически у него две головы!
Показать полностью
1
