Семь избранных чешских мемов о самих себе
Иногда кажется, что чехи говорят про нас. Те же зарплаты, то же пиво вместо психотерапии, те же «да забей» вместо планов. Эти семь фраз звучат смешно, но чёрт возьми, как-то грустно. Выбирайте, какая ближе, — а если сложно выбрать, наливайте пиво.
1. Денег нет! Осталось только на пиво.
Čech řekne ‘nemáme peníze’, ale na pivo má vždy.
Мы не слишком зажиточны, но как-то умудряемся не трезветь.
2. «Да забей» — самый частый чешский совет на все случаи.
‘To neřeš’ – nejčastější česká rada na všechno.
Самая дешёвая психотерапия. И самая бесполезная.
3. Чехи боятся перемен, но их достало, что ничего не меняется.
Češi jsou národ, co se bojí změn, ale nadává na to, jak je všechno stejné.
Хотим новую жизнь, но чтобы ничего не менять и не вставать с дивана.
4. 3 дня до зарплаты, в холодильнике одно пиво, но его полный холодильник.
Česká domácnost: 3 dny před výplatou a lednice plná piv.
Финансовое планирование уровня «на хлеб завтра, на пиво сегодня».
5. «Дорого!» — чехи, глядя на всё, кроме бухла.
‘To je drahé’ – Češi při pohledu na cokoliv kromě alkoholu.
«Здоровье дорогое, бухло дешёвое. Логично же.»
6. «Как-то же было, ну так как-нибудь будет» — чешский жизненный план.
‘Nějak bylo, nějak bude’ – český životní plán.
Национальный план действий, когда руки не доходят даже до паники.
7. Чех на работе: «Всё фигня. Главное — не опозориться».
Čech v práci: ‘hlavně se z toho neposrat’.
Мотивация и стратегия на каждый рабочий день.
