Пикабушники Северной Америки

Перевод (мой):

Уважаемый мистер Якунин!

В персонализированом автомобильном номере "XYECLA" присвоенный вашей Тесле 2018г.в. часть "XYE" может звучать как вульгарное сленговое обозначение мужских гениталий (мужской половой хуй - прим. переводчика) на русском языке.

Наши работники стараются не допускать выдачу номеров, которые могут плохо звучать, но, к несчастью, иногда все же выпущенный номер может быть признан недопустимым частью нашего общества.

Данные номера отзываются и вы обязаны вернуть в их DMV (местное ГАИ - прим.переводчика). Вы можете подать аппеляцию в течении десяти дней после получения этого письма, для вашего удобства мы вложили вам обратноадресованный конверт. Если до 12 февраля 2019г мы не получим от вас обратной связи, ваш текущей номе будет аннулирован, обычный номерной знак будет выслан вам по почте.

Спасибо за понимание.

Бла бла подпись и имя с должностью чувака выславшего письмо.

Автор фотографий и владелец теслы: https://www.facebook.com/vyakunin/posts/2685484354800299

Наши шарлатаны и в Америке себя неплохо чувствуют. Вот такие объявления в местных газетах - не редкость на Вашингтонщине.

Вот такой вот странный дом находится в Далласе, штат Техас. Такое ощущение что его построили для тестирования лифтов. Я такую свечку вижу впервые.

У нас на Сиэтловщине все ждут снежный шторм. По этому поводу в магазинах пустые полки, смели все овощи, мясо, молочные, хлебные и замороженные продукты.

Во истину Winter is coming. И это всего навсего пообещали выпадение 2-6" снега (5-15 см).