SlavaMULLERy

"И снова здравствуйте!"

Благодаря вашим вопросам я погрузился, даже практически занырнул в память и нашёл там ещё информации о Конго. С вашего позволения я продолжу.

1. Люди.

Само собой, это самая обширная тема. В комментариях был вопрос по поводу агрессии местных к приезжим. Так вот, те случаи, с которыми я сталкивался и о которых слышал, это такие же как и у нас ситуации. Обычных чёрных расистов и националистов там немного.

А в остальном - обычные люди, идущие в поводу общественного мнения и эмоций. 

Вот например, я ношу бороду а работая там ещё и волосы отпустил до плеч, чёрные с небольшой тогда сединой. Парочка местных из работников одного из участков стала называть меня Жезу, т.е. Иисус по-французски. Так вот, несколько раз проезжая в машине по городу я слышал этот вопль: "Жезу!". А если встречались в городе - улыбались, рассказывали что-нибудь. И обязательно просили сигарету ;-) Традиция такая в Конго - просить что-нибудь.

Однажды в городе стал свидетелем странной ситуации. Десяток наверно местных в ярких одеждах бежали по улице и напевали что-то радостное. Когда мы подъехали ближе, то увидели, что двое или трое из них катят велосипед, а на велосипеде лежит гроб, небольшой. Видимо бедная семья, на транспорт денег не хватило.

Вам доводилось слышать об уникальной пластичности и замечательном слухе чёрных? Якобы они через одного - практически Уитни Хьюстон и Майкл Джексон? Отбросим расизм. 

Я когда увидел их жизнь и послушал своих сотрудников, то пришёл к ледующей мысли:

Представьте, что у вас из развлечений - только походы в церковь и танцы с песнями в деревне. Потому что денег на телефон с плейером или просто плейер не хватает, да и на фиг он не нужен, потому что в доме нет не только водопровода, но и электричества.

Вот и получается, что с детства человек никаких практически игр, кроме песен и плясок с родителями и предками, не знает. И так всё время и всю жизнь. Естесственно вырабатывается замечательная пластика даже у малоталантливых жителей. Но это, как вы понимаете, исключительно моё мнение. И виде ещё одного подтверждения - мои подчинённые, в большинстве своём из обеспеченных семей, танцевали примерно как я, т.е. никак. Ведь у них с детства было чем занятся кроме пения и танцев. Под эти дела были отведены только воскресные проповеди. И да, в большинстве католических церквей там поют и танцуют, практически как в американских фильмах.

Кстати о танцах. Моя сотрудница (как и многие из нас) праздновала там свой день рождения. Она работала переводчиком и ей не составило труда договориться с местными о демонстрации их традиционных танцев и песен. Вот небольшой образец. Пардон за вертикальную съёмку, так было удобнее.

Танец на мой взгляд не очень, но чувство ритма потрясает.

Также пару раз меня сводили на чёрную дискотеку. Ну, там тоже не все - танцоры диско.

Вспомнил ещё момент. (Если вы помните, белые иногда называли чёрных баклажанами).

Праздновали мы наступление 2015 года. И было у нас несколько работников, чёрных, но русскоговорящих. Наш шеф-повар, ну скажем Оксана, наготовила много вкусного, и в частности - жареные синенькие с майонезом и чесноком. Она устала, она забегалась и вот наконец добралась до стола. Рядом сидел один из русскоговорящих чёрных. скажем Миша. Дальше диалог:

О  - Миша, покушай баклажанов, очень вкусно получилось.

М  - Синеньких...

О  - Ну да, баклажанов! 

Миша ржал наравне с нами.

Ещё один важный момент. Часто они как дети. Вроде достаточно образованные, умеренно сообразительные и в общем взрослые. Но! Если слажали - стараются спрятать. Просто детский сад. Если пойманы - начинаю мямлить, переходят на какой-то пафосный и особо закрученный французский, недоступный не только мне, но и нашим переводчикам. Начинают приводить уйму несущественных подробностей, стараясь просто отвлечь и запудрить мозги. Если припереть к стене - признаются. В основном. Ещё без проблем и легко стукнут на сослуживца. А уж на чёрного с другого участка - так вообще моментально.  В последствии даже немного веселило. А поначалу - сильно раздражало. И вот такие ситуации - сплошь и рядом. 

Мой напарник часто называл их "рукожопы". Действительно ломают и роняют много и часто. Представьте себе ручной пресс для подготовки пробы. Давит 25 тонн. Там такая специальная штука под винтом установлена. Эта штука выдерживает давление 25 тонн с запасом. а они её сломали.

Местами бывает просто недопонимание.

Рос у нас на окне цветок:

Как-то один из переводчиков захотел узнать его название, ну и спросил у моего подчинённого. Разговор выглядел так:

Переводчик - Qu'est-ce que c'est?  (Что это?)

Чёрный    - ça? C'est une fleur!  (Это? Это цветок!)

Мы даже сначала подумали, что это был тонкий троллинг. Но нет, всё вполне серьёзно. А название работник не знал.

С другой стороны, был у нас небольшой момент просрочки по визам (там это как-то долго и практически каждый чиновник хочет немного смазки, дабы процесс скользил хорошо). Так вот, есть там контора, которая заведует миграцией, они же ловят приезжих с проблемными визами. Когда офицеры этой конторы появилсиь возле завода, большинство белых были предупреждены своими чёрными подчинёнными. Как я и говорил - обычные в общем люди. Просто другая культура и другие традиции. Иногда с нашей точки зрение выглядящие как бескультурье.

2. Техника.

Пардон конечно, но своей техники там нет. Китайцы их забрасывают своей, но, по уверениям местных, эта техника некачественная и заметно дороже. Некоторые чёрные просили белых привезти от нас телефоны, планшеты и ноуты.

Связь мобильная достаточно дорогая. Интернет в основном мобильный и тоже недёшев. Вот два варианта, которые я использовал - 5 американских за 300 Мбайт на 10 дней или 20 амер.рублей за 1500 Мбайт. Качество связи - непонятно. Одна из контор обеспечивает хорошее покрытие, у другой быстрее тырнет. Третья просто тёмная лошадка, года два-три всего не рынке.

3. Силовики.

Я видел три вида.

Первый - солдаты. Одеты в хаки, оружие более-менее, встречались даже калашниковы, но в типах я не разбираюсь. Похож на АКМ.

Второй - военизированная полиция. Форма синего цвета. Тоже вооружены, но часто хрен знает чем. Видел какие-то затёртые до блеска и явно нестреляющие штуки, похожие на шмайсер времён ВОВ.

Специально полез в сеть и нашёл что-то похожее:

Он действительно выглядел очень похоже, но без приклада и воронение в основном стёрто.

Третий - обычная полиция. Они не вооружены, на поясе может быть демократизатор.

Кстати, впервые именно в Конго столкнулся со странной штукой - если у вас в багаже есть зелёные вещи, не обязательно хаки, просто зелёные, пограничник может придолбаться. И полиция уже на территории страны может придолбаться. Они опасаются приезда иностранных военных специалистов, поэтому очень нервно реагируют на зелёный.

Кстати о пограничниках. Серьёзные как все пограничники. Всегда готовые пресечь нарушение. Ну а некоторые за мзду малую отвернутся и сделают вид, что всё нормально. Второй вариант - потребовать мзду за несуществующее нарушение. Вывозишь образцы народных промыслов? Дай денег. Не важно, что ты это купил. Важно, что пограничник хочет денег. Представьте себе глаза пограничника, когда я из рюкзака вынул кристалл кварца (фактически песчинка) весом 2,6 кг. Вот захотелось мне такой, а наши геологи помогли. Пограничник просто не знал, куда меня девать и сколько с меня взять. Вроде и не малахит и наверняка на алмаз, но всё же - такая здоровая штука и БЕСПЛАТНО?!! И да, пока он бегал со мной и не знал, кого спросить, я пристроился к посадочной очереди и всё. Почему-то перед посадкой в самолёт у меня отобрали зажигалку и спросили наличие спичек. Я сказал, что нет. Мне нужно было ещё сутки добираться домой и курить в пути.

4. Развлечения.

Их немного есть. 

Дискотеки.

Разные. Вход для мужчин платный. Музыка танцевальная. Желающие могут выпить и закусить. В помещении дискотеки не курят. Думаю, что правильно. Работают доподзна, но не до рассвета. Рассвет с 6 до 7 утра.

Кинотеатры.

Не посещал, но слышал, вроде есть.

Гольф-клуб.

Мне не с чем сравнить.

Кафе и рестораны.

Разные и на разный достаток. В некоторых даже ватер-клозет работает. В остальных рядом с унитазом установлен бачок с водой и ковшик. Пользуются ковшиком не все.

Стадионы.

Да, народ бегает в футбол. С хоккеем напряжёнка.

Церкви.

Исходя из их радостных мордочек могу сказать, что для некоторых это развлечение круче, чем заседание парламента. Можно дружно попеть и потанцевать, сбросить нервное напряжение. Наярдами похвастаться опять же. В церковь наряжаются очень ярко, действительно как на праздник.

В остальные дни проявляют фетишизм по поводу униформы. Жилеты светоотражающие, рабочие костюмы, рабочие ботинки или сапоги. Запросто могут идти домой, многие только так и ходят. Правда мне объяснили, что ночью полиция особенно свирепствует, ловиит всех подряд, требует удостоверение работающего или деньги. А человек в униформе вызывает изначально меньше вовпросов.

На этом с развлечениями в полумилионном городе всё. Хотя возможно, что я о чём-то не знаю.

5. Общение

Википедия говорит, что в Конго 242 языка. О, ужос! Официальный - французский. Я сталкивался несколько раз с людьми, не говорящими по-французски. От одного из работников услышал обращённое ко мне "бвана". Я это слово читал только в книгах начала 20-го века!

Плюс открылась одна забавная детская тайна. Помните мультфильм про "Чунга-Чанга"? На том местном суахили "чунга" - ждать,  "чанга" - смешивать. Так что, возможно, это песня про "подожди, не мешай!". Я несколько раз уточнил у подчинённых. Они это подтвердили. Просто они говорят на немного другом суахили, чем остальные. 

В общем, если появлялся персонаж, не говорящий на французском, я говорил "чУнга, папА" или "мамА" и шёл искать местного.

Познакомился с ливанцем, когда он сказал, что его зовут Пабло, мо сотрудник попытался уточнить "Эскобар?". Сказал, что нет. Вы бы слышали эту беседу. Я с минимальным французским и практически никаким английским, Пабло с родным французским и почти нормальным английским и мой сотрудник с неплохим английским и без французского. Плюс конечно русский и пара слов из суахили. Нормальный винегрет. Но умудрились даже анекдотом обменяться.

Это я к тому, что очень жалею о временах школы и ВУЗа, когда можно было спокойно научиться разговаривать на нескольких языках. Но не вышел каменный цветок.

Кстати о языках. Индийский английский - это что-то! Хорошо, что господин Нарендра как русский или итальянец - разговаривает руками тоже. Хоть что-то можно понять.

Ещё мне часто хотелось ругаться, иногда матом. Поэтому полез в гугл и перевёл на суахили присказку "..бать-копать". Оказалось "кутомба-кучимба". Это было на второй месяц моего там пребывания. Мои подчинённые знали, что я не знаю ни французского, ни тем более суахили. Но когда один из них жестами мне рассказывал о похоронах и показал "копали могилу", я вспомнил гугл и сказал "уи, кучимба". Видели бы вы их глаза! Мзунгу, якобы не понимающий язык, внезапно использует не самое распостранённое слово. Наверно подумали, что я шпион.

Есть забавная фраза на французском - мне нечего сказать. Дословно на русский - "я даю свой язык кошкам".

Простите, но набор ассоциаций, просто не могу остановиться.

Жителей Кот-д-Ивуара в Конго называют "ивуарьен". Звучит как фраза на французском "иль вуар рьен" - он видит ничего. 

Буду заканчивать.

В принципе, там были ещё ситуации, но это так, мелочи.

Ну приходил шаман с топором и плетью с ручками из малахита, ну освятил предприятие. Круто. И всё.

Всё остальное думаю не тянет на полноценную статью. Если что-то вас заинтересовало - я отвечу в комментариях. Не обязательно быстро, но - обязательно.

Всех благ!

Женщин - с наступившим праздником <3

ЗЫ Специально для @DartMik - прости, что не ответил в комменте, но ответ в этой статье.

ЗЫЫ Благодарю всех, кто показал заитересованность и сподвиг меня на создание этого поста. И всех, кто поставил оценку тоже. Любую. Хотя плюс приятнее ;-)

До связи.

Здравствуйте вам!

В предыдущих постах я старался упоминать в основном забавные ситуации, произошедшие со мной (или рядом со мной) в Конго. Сейчас же я расскажу об обычной жизни. Всё, что я здесь расскажу, это то, что я видел или что лично я думаю. Как вы понимаете, ИМХО )))

Пардон за качество всех фотографий, фотографировал через стекло машины, местные очень нервно в большинстве относятся к фотосъёмке и либо угрожают набить лицо, либо требуют с белого денег. Все фото сделаны втихую. ;-)

Начну по порядку.

1. Путешествие туда.

Ради экономии предприятие покупает билеты, выбирая маршрут подешевле и, соответственно, менее удобный. У нас был Украина-Турция-Эфиопия-Замбия-Конго. Пауза в Турции 6 часов, пауза в Эфиопии почти 10 часов, причём с полуночи до утра. В аэропорту Аддис-Абебы (блин! Оказывается это самая высокогорная столица мира :-)  )  ночью работает только пара кафе и лаундж. Все магазины закрыты до утра. Там полно лежанок, но если лететь как я в первый раз (сам, без спутником и с очень слабым знанием языка), то спать на лежанках стрёмно, из белых в это время в аэропорту только немного китайцев и бледных арабов. Остальные очень загорелые, многие выглядят не очень опрятно. Про их моральные качества я не знаю, поэтому беспокоился за безопасность своих вещей. Временной камеры хранения там, в отличие от Стамбула, нет.

Собственно лежанки в аэропорту Аддис-Абебы. Местные почему-то говорят Аддис-АбАба

То есть по окончании перелёта я был бодр и весел в течение примерно 30 часов. Сидя в самолёте нормально поспать не смог, так, вырубился пару раз. В очередной раз очнулся от запаха еды - мой сосед, совершенно нерусский, загорелый, достаточно общительный турист разложил столик передо мной. Как мне позже объяснили, если столик не разложен, то стюардесса не положит туда еду и, соответственно, есть шанс остаться голодным. Не знаю, насколько правда, но голодным я не остался.

Как я уже упоминал, мой багаж прилетел позже меня. Правда ждал я его всего неделю или две. Один из моих сотрудников дожидался своего чемодана три месяца и получил его за пару недель до возвращения домой. За то вещи не сносил )))

Ещё один нюанс - собственно багаж. Работники аэропортов относятся к нему не очень аккуратно. Конголезские баклажаны роняют его, могут просто тащить по асфальту чемодан, не обращая внимания на то, что он перевернулся и едет колёсами вверх. Это я наблюдал сам. Как и ситуацию в Стамбуле, уже из иллюминатора самолёта - возле соседнего самолёта работник разгружал тележку с багажом, стоя прямо в ней. Чемоданы он спускал на землю плавно, а вот сумки все просто перебрасывал через бортик высотой метра полтора. Делайте выводы, пакуйте тщательно, бьющееся не оставляйте.

2. Там.

Часто встречаются стоения вот такого вида и размера. Это жилые дома. Вместо двери обычно занавеска, окна далеко не всегда стеклянные - стекло здесь дорогое. Крыша домика в основном не прибита, а просто придавлена камнями. Мы такой способ крепления называли "конголезские гвозди". Стены из обожжённого глиняного корпича.

Видите на крыше мусор? Так вот, это не мусор, а крепление крыши.

А это мешки с древесным углём:

На фото сверху - слева те самые мешки.

Это местный бизнес. Есть углежоги. Они делают и продают уголь. Его скупают оптовики и толкают дальше предприятиям более крупными партиями. Металллургических предприятий много, природного газа нет, электричество дорого. В домах часто готовят на таком вот древесном угле.

Кстати, наверно единственное, что меня, как инженера, заинтересовало там, так это именно технология производства угля.

Итак, лесорубы, ну или лесоворы )))), выбирают деревья для обжига. Одновременно где-нибудь недалеко от реки или оного водоёма сидит чувак и делает глиняные кирпичи. Глина там везде вокруг, качества её я е знаю.

Сделаные кирпичи складывают таким домиком (пардон, фотографии нет), фактически строят печь для изготовления древесного угля. Закладывают внутрь поленья, обжигают, поучают древесный уголь. Возможно не раз, не знаю. А после разирают эту печь и получают кучу обожжёного глиняного кирпича, который годится для строительства дома. Это самая технологичная фигня, которую я там видел. Ну и фонари на солнечных панелях. 

В центре крупных городов конечно попадаются высотные здания. Ну, нормальные географические и прочие факты вы можете посмотреть в Вики. Столица - Киншаса, столица округа Катанга, в котором я работал - Лубумбаши.

Выглядит вроде вполне нормально. Стройка, многоэтажные дома.

А дальше - окраина города с населением в почти полмиллиона.

Это ещё очень чисто и аккуратно.

Дальше - аптека:

И парикмахерская. Почему называется "Казино" - не знаю.

Просто несколько фотографий с улицы.

"Симба" - самое распостранённое пиво, может потому, что самое дешёвое. Название переводится с суахили как "Лев". Есть ещё "Тембо" - слон. Это для тех, кто смотрел "Король-лев".

Кстати, забавный момент. Стелянная посуда в стране не производится. Поэтому купить пиво в бутылке - 3500 франков ( ~ $4), а если бутылку вернуть, то - 1500 ( ~ $1,7). Таким образом, пиво дешевле тары. Я из-за этой их фигни заработал ангину на второй день. Ехали на предприятие, я купил фанты. А после этого мне сказали, что бутылку нужно вернуть. Пришлось выпить холодную фанту очень быстро. Результат - три дня с повышенной температурой.

Рынок

Наш рабочий автобус для местных. Когда увиде в первый раз - вспомнил фильмы про Крюгера ))))

Вот тоже замечательная вещь - кафешка в деревне возле предприятия:

А так нам приходилось спать, чтобы меньше болеть малярией: противомоскитная сетка - наше всё!

О, нашёл ещё фото, кафе в городе, с отдельными кабинетами:

Эти шалаши и есть кабинеты. Внутрь ставят пластиковые столы и стулья и вуаля! - отдельный кабинет. Когда я попросил пепельницу, мне просто показали на пол. Типа "тебе чо, мало места, куда пепел бросать?!" 

Как вы понимаете. болшинство жителей малообеспечены, поэтому возле кафе, в которые часто ходят белые, полно попрошаек, в основном дети. Взрослые выпрашивают реже, но чаще предлагают какую-нибудь ерунду за деньги, что-нибудь с местным колоритом. Кошелёк из змеиной кожи или кожи крокодила. Вот такого:

Но конкретно этого мой сотрудник выращивал. Зачем - не знаю. Я просил хвост ему купировать, хотел крокодилятинки попробовать, напирал на то, что крокодилу в таких условиях охотиться не требуется и хвост ему без надобности. Но сотрудник запретил. Сказал, что экстерьер нарушится.

Ещё много изделий из малахита, но малахит естесственно местный и не такой красивый, как уральский.

Цены для белых, т.е. дорого. Один из наших директоров купил шахматы. Фигуры и доска вырезаны из малахита и кажется агата. А может нефрита. Я в геологии нуль. Так вот, это ему обошлось в 250 американских рублей.

3. Люди.

Как и везде, люди там разные. Но даже мои подчинённые, по большей части получившие высшее, хоть и местное, образование, были не гении. Как-то я встречал статистику, согласно которой в США только 2% работающих дествительно хотят именно работать. Остальные ходят на работу исключиельно для денег. Для России этот показатель был на уровне 20%. Подозреваю, что для Конго он около 0,1%. Они сильно не любят работать. И напрягаться в принципе. Там, где требуется работа одного человека, пойдут два или три. Там, где потребуется три - ломанётся десяток. И работать будут только под присмотром. 

Мне повезло. Из моих подчинённых больше половины были ответственными и практически образованными. Двое из десяти даже читали Дюма и Кристи. Семья у них обеспеченная, была библиотека с этими авторами. Остальные - даже не слышали таких фамилий.

Был у нас как-то показательный диалог. Моё владение французским достаточно слабое, поэтому мне и моим подчинённым для взаимопонимания приходилось использовать самые распостранённые слова и строить простые предложения.

Так вот, собственно диалог: я - Я, местный - Ч.

Ч - Если у Вас попросят сигареты, Вы дадите?

Я - Нет.

Ч - Почему?

Я - Не хочу. (Да здравствует д-р Преображенский!)

Ч - Но почему? Господь говорил делиться!

Я - Пусть он тогда и даёт сигареты.

Ч - Вы не любите Господа!

Я - Люблю. Но это разные вещи. 

Ч - Нет, это плохо. Нужно делится.

Я (Немного вышел из себя, к тому же я на тот момент находился в Конго уже полгода)

- Ладно. У нас на предприятии работает несколько женщин. Почему они не дают секс? Господь говорил давать!

Ч - Нет, это разные вещи!

Я - Почему разные? Они могут дать секс, у них не будет проблем со здоровьем от этого. Это хорошо. Так почему нет?

Ч - У Вас неправильная логика!

Я сказал, что моя логика очень правильная и очень хорошая )))

То есть, по мнению большинства тех местных чёрных (обратите внимание на уточнение! про остальных я не знаю), если ты белый, то у тебя по-любому есть, по-любому много и ты по-любому обязан делиться. Я это не к тому, что мне чёрные секса не давали (всё равно страшно, высокий риск встретить что-то незнакомое нашим медикам), а к тому, что большинство до сих пор воспринимает белых исключительно как богатых. И считает это большинство, что белый в любом случае должен поделиться. 

Кстати, очень все набожные, много церквей разных конфессий, есть мечети. Не видел ни одной синагоги. Но я мало путешествовал.

В деревнях рулят старосты деревень и шаманы. Шаманы действуют как главы профсоюзов. С ними нужно договариваться о разрешении на работу, давать им мзду, в первую очередь по его именно рекомендации принимать временных работников на предприятие. Иначе будет замечательный саботаж, могут машины на дороге камнями забросать, натравить кучу проверяющих органов (а коррупция там ещё круче, чем у нас - согласно статистике))).

В общем, не подмажешь - не поедешь.

Но все такие верующие, просто ах!

4. Природа.

Учитывая, что страна находится на экваторе, нет ни зимы, ни лета. Есть сухой и влажный сезоны. Примерно с октября по апрель влажно, дождь или ливень практически каждый день, температура днём до 25-30 градусов. Ночью может упасть до 15. Ливно замечательные, у нас от ветра оторвало крышу на здании и пару раз подмывало и сдувало забор вокруг предприятия.

С апреля по октябрь - сухой сезон. Дождя нет. Совсем. несколько месяцев. Почва глинистая, постоянный ветер. воздух днём до 25 градусов, ночью может упасть ниже 10. Обгореть на солнце можно за час. И при этом не почувствовать этого по причине холодного воздуха. Я когда ехал туда, думал, что согреюсь. Не получилось. Греться возвращался домой.

Правда когда моим подчинённым показал фото и рассказал, что у моей тёщи в декабре было -35 градусов, большинство сказали, что просто умерли бы. Сомневаюсь. Помните фильм про чёрного стоматолога, который поселился на Аляске. Ведь выжил. Но лично я видел в магазине в мае мадам в дублёнке. Реально, настоящая дублёнка из овчины. Ниже колена. И вьетнамки. Стильные вьетнамки.

В общем, обычная африканская страна, как мне сказали. Не знаю, сравнить мне не с чем.

Если вспомню что-то ещё напишу обязательно. Ну или в коментах отвечу.

Всех вам благ.

ЗЫ. Маленькая шарада. Называется "найди хамелеона".

Фото сделал у нас в жилом комплексе.

Доброго времени суток.

У меня внезапно возникли подписчики. Внезапно для меня )))

Чувствую отвественность. Кстати прикол: в столовой у нас на предприятии стоял телевизор. В основном для создания фона. Часто ловил местное телевидение. И вот, речь их президента, само собой на суахили. Для незнающих звучит как набор звуков. И среди этих звуков раздаётся слово "responsabilité" - ответственность по-французски. Так я узнал, что в суахили нет слова "ответственность". Ну а нет слова - нет и понятия.

Длинное получилось предисловие.

Итак, для моих подписчиков и в первую очередь для @Mashenka51  - Наши в Африке )))

Первое интересное событие - мы прилетели, а наш багаж - нет. Я немного понервничал, пожаловался на своём ломаном английском местному. А он в ответ спокойно так заявляет: "This is Africa." Видимо я не единственный на заводе, кто столкнулся с Африкой, у нас после была расхожая фраза "Это - Африка, детка!".

Один из наших водителей - не местный, но чёрный, (танзаниец что ли?) - рассказал, что по началу слабо говорил на французском и совершенно не знал суахили. Спросил у местных, как будет "Здравствуйте", на что ему ответили "кутомбо". Вообще-то "кутомбо" - это "to fuck". И вот гордый чёрный, неотличимый от местных жителей, заходит в магазинчик и с порога заявляет "КУТОМБО!". Типа поздоровался ))))

Одна из наших переводчиков, скажем Настя, рассказывала, что один из нанятых для транспортировки продукции водителей говорил на английском с жутким акцентом (французский в его стране не пользуют. тоже то ли Танзания, то ли Сомали). Поэтому его вопрос "Готовы ли мои документы?" для неё звучал как "Май бэби из рэди?" Она вместо ответа смеялась, так как после этой фразы сразу была готова.

Настя ещё рассказывала, что когда переводила (ежедевно) сменные задания начальника участка (белого) смене (20 чёрных), пара человек на неё всё время очень внимательно смотрели, кивали периодически, смеялись, когда смеялась она. А через месяц примерно оказалось, что эти двое не понимают её французский, а говорят только на суахили.

Зажигалка и сигареты понятное дело для масштаба. С непривычки напрягали такие летающие штуки. Хотя опасаться нужно было не их, а комаров - переносчиков малярии.

Я бананы не люблю, но вот этот, лично сорванный с пальмы, был действительно вкусным!

А это цветущий (ну или просто начинающий) ананас.

Как я понимаю, каждый человек, посещающий другую страну, может столкнуться с совершенно разными проблемами и ситуациями.

Например, когда я первый раз летел в отпуск, мне не поставили на границе печать о том, что я выбыл (виз де сорти). Эта печать сделала бы мою рабочую визу недействительной и собственнику пришлось бы ещё раз оформлять её за отдельную плату. А так я вернулся через пару месяцев, а виза ещё действует. Один из пограничников в аэропорту захотел немного срубить с белого деньжат. Это у них такая традиция. Говорит мне типа непорядок, нужно, чтобы печать была, а она стОит 180 американских рублей. Но можно "за так" порешать, а это всего 100. Я к тому моменту был часов 30 в путешествии, слегка одуревший и немного злой. Поэтому просто показал ему действующую визу в паспорте, себя на территории страны и спросил, в чём ещё проблема? Я здесь, паспорт у меня в руках, виза в нём нормальная. Всё? Пришлось повторить два раза, прежде чем он отстал. Но обычно они настойчивей. 

Вообще, коррупция и попрошайничество у них (в этой конкретно стране - Конго) развито и прививается с детства. Возле кафе всегда несколько детей, выпрашивающих "аржан" или "макута" - деньги на французском и суахили.

Вот тоже забавно, "макута" - деньги, а "макутану" - совещание. Наверно если дословно - "перетереть за деньги" )))

Практически нет попрошаек только возле заведений, расположенных далеко за городом.

Например "Кампи-я-бома" - пафосный ресторан. Пицца от 18 американских рублей и выше. Я фото не делал, стырил отсюда (https://ssl.panoramio.com/photo/60694282)

Или вот гольф-клуб, там тоже было тихо и спокойно:

Это было забавно - несколько человек, не умеющих играть в гольф от слова "абсолютно", тем не менее умудрились пройти аж 9 лунок.И всего-то часа за три-четыре ))) В общем, я теперь даже могу гордо заявить "Когда мы проходили пятую лунку..." Главное - меньше подробностей. ))))

Вспомнил ещё пару ситуаций с работы. Точнее столкновение и проникновение культур.

Итак, жил я в Руанде ;-)

Конго на самом деле.

1.  Работница кухни (местная) зазывает белого на ужин фразой:

- Мзунгу (это значит "белый человек" на суахили), иди сюда манже (кушать на французском). Три языка в одной фразе из четырёх слов. Долбаные полиглоты!

Кстати, у нас была местная уборщица, говорившая на французском (гос. язык), суахили (родной), лингала (соседняя область) и английский (не знаю, в школе не учат).

2. Слышал разговор двух строителей (местных). Один другому при встрече проорал (они всегда громко говорят):

- Ёбаная тётя! Как ты постарел!

Фразы они выучили общаясь со своим белым начальником.

3. На ужин было мясо, нелюбимая мной каша. Работница (Р) кухни успела положить и то, и другое мне (Я) в тарелку, а восле спросила:

Р: Салад?

Я: Кель салад (типа "какой салат есть")?

Р: Оливье.

Я: Блин! Я хочу оливье и не хочу кашу! Ж'эм оливье! Жё вё оливье!

И внезапно, показывая на мою тарелку она говорит:

Р: Кашу - на хуй?

Я смог только кивнуть.

ЗЫ  Фото просто так, из соседнего городка.

ЗЫЫ  Все диалоги происходили либо со мной, либо в моём присутствии, так что тэг МОЁ.