И снова Африка
Вспомнил ещё пару ситуаций с работы. Точнее столкновение и проникновение культур.
Итак, жил я в Руанде ;-)
Конго на самом деле.
1. Работница кухни (местная) зазывает белого на ужин фразой:
- Мзунгу (это значит "белый человек" на суахили), иди сюда манже (кушать на французском). Три языка в одной фразе из четырёх слов. Долбаные полиглоты!
Кстати, у нас была местная уборщица, говорившая на французском (гос. язык), суахили (родной), лингала (соседняя область) и английский (не знаю, в школе не учат).
2. Слышал разговор двух строителей (местных). Один другому при встрече проорал (они всегда громко говорят):
- Ёбаная тётя! Как ты постарел!
Фразы они выучили общаясь со своим белым начальником.
3. На ужин было мясо, нелюбимая мной каша. Работница (Р) кухни успела положить и то, и другое мне (Я) в тарелку, а восле спросила:
Р: Салад?
Я: Кель салад (типа "какой салат есть")?
Р: Оливье.
Я: Блин! Я хочу оливье и не хочу кашу! Ж'эм оливье! Жё вё оливье!
И внезапно, показывая на мою тарелку она говорит:
Р: Кашу - на хуй?
Я смог только кивнуть.
ЗЫ Фото просто так, из соседнего городка.
ЗЫЫ Все диалоги происходили либо со мной, либо в моём присутствии, так что тэг МОЁ.