Evita.1000

#comment_286988941

@akmatovlife, @axe1992, @chmyaf, @ViktorWFH, @Beghemot, вы в телевизоре)

Данный пост взят и переведён из сабреддита AITA
Оригинал
У нас с женой есть дипломы инженеров-электриков, но я больше не работаю в этой области, сейчас я менеджер.
У нас есть дочь (15Ж) и сын (17М). Оба в следующем месяце отправляются в университет. Дочка будет изучать физику и информатику, а сын учится на бакалавра и ещё не определился со специальностью. Он тоже очень умный, увлекается историей и языками.
Моя дочь очень умная и старательная. Она пошла в школу раньше, чем её ровесники, участвовала в школьной программе для одарённых детей. Недавно за ужином жена сказала, что гордится дочкой, и как нам повезло, что у нас одарённые дети, которые поступают на хорошие направления в университет, и что немногие люди могут делать то же, что наша дочь.
Я тоже горжусь дочкой, но сказал, что, хотя она действительно трудолюбива и умна, я бы не сказал, что она одарена, и что другие не смогут сделать того же, если будут прилагать столько же усилий.
Её школа многое делает, чтобы принять девочек в свою программу, и жена занималась с дочерью математикой и физикой на продвинутом уровне в колледже, естественно, она не овладела этим самостоятельно. Во всяком случае, то, что она была младше, вероятно, обратило на неё внимание приёмной комиссии.
Я видел примеры того, как люди могут разрушить свою жизнь из-за того, что им взбрело в голову, что они "одарённые", поэтому я просто хотел уберечь её от такой судьбы.
И жена, и дочь сейчас расстроены из-за меня. Жена думает, что я пытался унизить дочку (это неправда) и говорит, что она одарённая. А дочь согласна со мной, но сказала, что мне не стоило это говорить, так как она это уже знает.
Мудак ли я? Возможно, это не отражается в посте, но я правда горжусь своими детьми и счастлив за них. И я сказал много хорошего дочке, кроме того, о чём написал здесь.

Вердикт Реддита: мудак

Опрос прикрепить не могу, так как они пока не поддерживаются в мобильных приложениях.
Если в переводе есть что-то, что нужно исправить, пожалуйста, напишите и я это сделаю.

И последнее.

Данный пост взят и переведён из сабреддита AITA
Оригинал
Я (29Ж) и Дэниел (34М) (имя изменено для конфиденциальности) женаты около года. У него есть дочь Джейн (8Ж) (имя также изменено) от предыдущего брака. Я люблю её, как свою собственную. Он всегда был уважительным и терпеливым, и в том числе поэтому я вышла за него. Мы познакомились как раз перед пандемией. За год до этого он овдовел, поэтому мы старались не торопить события. В итоге мы вместе оказались на карантине, а через 3 года поженились. Я заметила проблему, только когда мы поехали забирать Джейн из летнего лагеря.
Я пошла к мужу на стойку регистратора и застала его болтающим с координатором лагеря. Я услышала, о чём они разговаривали. Муж упомянул о том, что эту куртку сшила его жена, она очень хорошо разбиралась в шитье. Он имел в виду свою бывшую жену, Алису (имя изменено). Меня это немного задело, но я закрыла на это глаза, как на разовое событие. Мы мало говорим об Алисе, если только не рядом с Джейн, и даже тогда он обычно зовёт её мамой Джейн. Я никогда не слышала, чтобы он называл её женой.
Лишь через две недели после случая в лагере я узнала, что он часто так делает. Мы были на вечеринке с несколькими друзьями Дэниела по работе, и я впервые встретилась с ними. Всё было отлично, пока один из друзей не заговорил со мной о бейсболе. Я сказала, что мало знаю об этом виде спорта. Он удивился этому и сказал, что Дэниел говорил, что я прекрасно играю в бейсбол и даже немного играла в колледже. Это привело меня в замешательство.
Поговорив ещё с несколькими парнями, я поняла, что с ними такая же проблема: многие из них думали, что я и Алиса — это один и тот же человек, потому что Дэниел называл нас обеих жёнами. В этот момент я очень разозлилась. Мы были женаты уже 10 месяцев, а он даже не называл Алису своей бывшей женой. Было очень неловко и унизительно объяснять, что он всё ещё называет свою бывшую женой. Хуже всего было то, что он делал это так часто, это слышали не пара человек, а весь офис.
Когда мы с мужем вернулись домой, мы поссорились. Он сказал , что даже не думал об этом в таком ключе, и что, так как он не разводился с Алисой, он по-прежнему считает её своей женой, несмотря на то, как неловко объяснять людям, что я не вторая жена, а скорее новая,и Алиса — его бывшая. Я ответила, что ему не стоило жениться, если он не готов двигаться дальше, и если он не может взять на себя роль моего мужа, то он не должен называть меня женой. Следующую ночь я провела в доме сестры, игнорируя его звонки. Недавно мы начали сглаживать ситуацию, не говоря о них, но я уверена, что это будет больным местом в браке, который я так отчаянно стремлюсь сохранить.

Комментарий автора:

Окей, я явно ошиблась с формулировками в этом посте. Я думала, что "бывший кто-нибудь" просто относится к тому, с кем ты когда-то был, но теперь я понимаю, что для многих людей бывший — это тот, с кем ты порвал отношения. Я поговорила с Дэниелом, и он сказал, что не использует словосочетание "покойная жена", потому что это сразу меняет атмосферу в компании и заставляет людей думать о горе и потере. Мы пытаемся найти удобный для нас обоих способ говорить об Алисе, поскольку "покойная жена" — слишком тяжело, "бывшая жена" — слишком легко, а "первая жена" не подходит, потому чтоему не нравится идея нумерации своих жён.
В комментариях я вижу путаницу, которую постараюсь прояснить. Я не пытаюсь заменить Алису. Я никогда бы не попросила Джейн называть меня мамой, она зовёт меня Лили, и я не пытаюсь стереть память об Алисе. Она была замечательной женщиной и прекрасной матерью и женой, у нас на стенах её фотографии, мы помним её всё время, и Дэн заботится о том, чтобы вырастить Джейн в семье, где она знает, что её любят все, включая Алису, и я уважаю это, у них была своя жизнь до меня, они были семьёй, и я не пытаюсь отнять это у них.
Я признаю, что вела себя, как мудак, но меня никогда не просили, чтобы я ставила Алису выше как жену просто для того, чтобы муж больше уважал меня достаточно, чтобы различать нас.

Вердикт Реддита: мудак

Данный пост взят и переведён из сабреддита AITA
Оригинал
Моя беременная сестра попросила меня расписать детскую для её будущей дочери. Она хотела детальную роспись, и чтобы на стене было имя дочки (Мелоди). Я сомневался, стоит ли соглашаться, так как сестра часто пользуется тем, что я не могу ей отказать. И всё же я согласился, решив, что просто установлю границы.
С ней было очень тяжело работать. Я проработал намного дольше, чем собирался, из-за того, как много она хотела и как подробно всё описывала. Полмесяца я работал по несколько часов в день для того, чтобы ей всё понравилось. Я сказал, что с меня хватит и что пусть она ищет кого-то другого, чтобы он расписал детскую для её следующего ребёнка, если он у неё будет.
Моя племянница родилась неделю назад, и сестра передумала насчёт имени, потому что оно было слишком похоже на имя моей дочки. Теперь она решила назвать свою дочь Берди. Класс. Сестра сказала, что нужно будет исправить надпись в детской, но я отказался. Она ответила, что имя будет выглядеть неуместно, если его напишет кто-то другой и накричала на меня, а потом попыталась уговорить мою жену переубедить меня. Жена сказала, куда ей идти, и что я и так потратил слишком много времени на работу в детской, и требовать большего вообще-то невежливо. Я разозлился, что она обратилась к жене за моей спиной. Я очень горд своей женой, что она не поддержала притязаний сестры.
Сестра назвала меня козлом и сказала, что её дочь не заслуживает такой мелочности.
Мудак ли я?

Комментарии автора:

Мы с женой не считаем, что имя Мелоди так уж похоже на имя нашей дочери. Когда я выполнял работу, я предложил сестре подождать, пока имя не будет указано в свидетельстве о рождении, на случай, если она передумает, но она отказалась.

Сестра заплатила за краску и прочее, но саму работу я делал бесплатно. Она даже ничем не угостила меня, пока я работал.

Я сожалею о том, что согласился работать бесплатно. Я не хотел этого делать, но мне было стыдно сказать "нет".

Я потратил так много времени, потому что в работе было много деталей. Кроме того, дело тормозили постоянные "дай мне посмотреть", "я ещё не знаю" и т. п. от сестры. Иногда мне приходилось просить её нарисовать примерный план, чтобы понять, что она имеет в виду. Кроме того, я делал это после основной работы, где тоже расписываю помещения, и я очень уставал.

Примечание переводчика: имя Берди считают дурацким. Назвать так ребёнка — плохая идея.

Вердикт Реддита: не мудак

Опрос прикрепить не могу, так как они пока не поддерживаются в мобильном приложении. Если это возможно, кто-нибудь, оставьте его, пожалуйста, в комментариях.

Если что-то в тексте можно исправить или улучшить, напишите, пожалуйста, я буду рада это сделать.

Данный пост взят и переведён из сабреддита AITA.
Оригинал
Я (34Ж) живу с мужем (37М) и дочерью (7Ж).
Недавно мы с дочкой ненадолго уезжали из штата. Муж остался дома из-за работы и должен был присмотреть за нашей собакой Элли.
В день, когда мы должны были вернуться, нам позвонил муж. В панике он сообщил мне, что собака убежала, и он не может её найти. По его словам, во время прогулки в парке Элли убежала в кусты, и он потерял её из виду.
Наша собака очень маленькая. Это поместь мини-пуделя, и ей уже почти 13 лет. И, всё ещё очень шустрая, убегать от нас — не в её привычках. Я заподозрила неладное, но предпочла поверить мужу. И я, и дочка горевали, но не считали его виноватым.
Когда мы приехали домой, муж выглядел на удивление спокойным, в отличие от нас.
Когда началась пандемия, муж стал работать из дома. Его всегда раздражало, что мы так много времени уделяем Элли, и бесило, что она просилась к нему на колени, когда он был занят работой.
Через несколько дней после того, как мы приехали, нам позвонили из службы спасения животных, которая находилась в соседнем штате (это довольно далеко от нас) на стационарный телефон, которым мы обычно не пользуемся. Но его номер был указан на микрочипе собаки. Трубку взяла я, и мне сказали, что Элли нашли.
Когда я рассказала об этом мужу, он сказал: "Здорово, я так рад." Но это прозвучало как-то прямолинейно и неискренне. Я выразила удивление, что она ушла так далеко. Он ответил, что, возможно, её украли, а потом бросили. Но я думаю, что это не так, потому что в этих действиях нет никакого смысла.
Когда муж выпивал с друзьями, я скопировала видеозаписи с его видеорегистратора за те дни, когда нас не было дома, и увидела, как он увёз Элли за пределы штата, высадил её из машины, кинул что-то, похожее на фрисби, крикнул "Апорт!" и уехал без неё.
Я была в ярости. Когда муж понял, что я всё знаю, он тупо пробормотал, что бросил её там, чтобы она оказалась в питомнике и жила лучше, а потом рассердился на меня за то, что я просмотрела видеозапись и обозвал меня и дочь мудаками.


Я первый раз перевожу пост с Реддита и могу что-то сделать не так. Если увидите то, что нужно исправить, пожалуйста, скажите, и я это сделаю.

После смены пароля и ника у меня полностью изменился аккаунт (как потом оказалось, меня каким-то образом перекинуло на старый акк). Я не поняла, как написать в поддержку, поэтому сделала этот пост:

Мало того, что на меня не ругались, так ещё и поддержали и объяснили, как обратиться в поддержку. На этот аккаунт я вернулась. @SuppоrtTеch (не хочу зря тратить его время и обращать на себя внимания, так что ссылкой это не сделаю), @Pinocet, @Kurkumist, спасибо вам огромное!

Я попробовал нарисовать в одном приложении разные логотипы Пикабу. Вот что вышло: