Написан этот хитяра итальянской группой Righeira, основанной в Турине.Стефано Рота (родился 1 октября 1961 года в Турине, сценическое имя «Майкл») и Стефано Риги (родился 9 сентября 1960 года в Турине, сценическое имя «Джонсон») основали группу в 1981 году, а уже 31 декабря 1986 года группа прекратила свое существование, но периодически собиралась вновь.
Группа не единожды занимала первые места в чартах Италии, а в 1986 году принимали участие в фестивале Сан-Ремо и заняли 15-е место вместе с песней Innamoratissimo.
Но нас интересует 1983год, когда дуэт выпускает свою самую известную композицию Vamos a la playa («Пойдем на пляж»). Песня в лучших традициях отражает позитивный взгляд итальянцев на любые проблемы и даже после ядерной войны друзья не унывают, а находят положительные моменты.
Припев песни достаточно прост: Vamos a la playa, oh, oh, oh, oh, oh (давай пойдём на пляж)
и сама песня начинается с повторения этой строчки, что создает лёгкое летнее настроение и ожидание безмятежного отдыха на лазурном берегу.
Однако, смысл песни раскрывается в куплетах :
1к:
Vamos a la playa
La bomba estalló
Las radiaciones tostan
Y matizan de azul
Давай рванем на пляж
Бомба взорвалась
Радиация припекает
и отливает синевой
Не, ну а чё зря терять время, по-любому радиационный загар будет держаться на теле до конца оставшейся жизни!
2к:
Vamos a la playa
Todos con sombrero
El viento radioactivo
Despeina los cabellos
Идём на пляж
Все натянули шляпы
Радиоактивный ветер
Развивает волосы
Всё логично - шляпа удерживает выпадающие от радиации волосы, которые так и норовит сдуть ветерок. Жизнерадостные ребята как бы говорят нам, что даже в условиях лучевой болезни можно выглядеть модно!
3к:
Vamos a la playa
Al fin el mar es limpio
No mas peces hediondos
Sino agua fluorescente
Пойдем на пляж
Наконец-то море чистое
Больше никакой вонючей рыбы
Но вода флуоресцирует
Отлично, ничто больше не мешает плавать и растворяться в переливающимся море!
Помните бородатый анекдот:
— Что делать во время ядерного взрыва?
— Завернуться в простыню и МЕДЛЕННО ползти на кладбище!
— Почему медленно?
— Чтоб паники не создавать!
Так вот, группа Righeira дает нам противоположную установку - весело и с песней наводить кипеш на пляже!