Траектории Ньютона
Комментарий: "Всего одна линия, и он мог бы предсказать фильм "Земное Ядро" 2003-го, но о некоторых вещах не могут помыслить даже величайшие провидцы"
Оригинал Рэндалла Монро, перевод мой.
Комментарий: "Всего одна линия, и он мог бы предсказать фильм "Земное Ядро" 2003-го, но о некоторых вещах не могут помыслить даже величайшие провидцы"
Оригинал Рэндалла Монро, перевод мой.
Комментарий: "Поддерживайте местные газеты, если они, конечно, не куплены каким-нибудь злобным инвестиционным фондом (наверняка так и есть)"
Оригинал Рэндалла Монро, перевод мой.
Комментарий: "Привет, я ваш новый метеоролог, раньше работал разработчиком ПО. Вот что, когда мы говорим "12 часов", мы имеем в виду час с 12:00 до 13:00, или 12:00 это середина этого часа? Или мы снимаем показания ровно в 12:00? Просто у нашего прогноза полночь на обоих концах, и я боюсь, что мы можем получить ошибку при сдвиге на единицу."
Комментарий переводчика: Да, я заменил одну игру слов на другую. Такие дела.
Оригинал Рэндалла Монро, перевод мой.
Оригинал Рэндалла Монро, перевод мой.
Ссылка на оригинал: https://xkcd.com/1990/
Оригинал Рэндалла Монро, перевод мой.
Оригинал Рэндалла Монро, перевод мой.
Ссылка на оригинал: https://xkcd.com/1968/ (потому что слово "оригинал" упорно не хотело становиться ссылкой, ни малейшего понятия не имею, почему)
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.